Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

jobban

/ˈjobːɒn/

MACARCA → TR

Macarca "jobban" kelimesi Türkçe'de daha fazla, daha iyi, daha ziyade, yakşırak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha fazla

Geneldaha iyi

Geneldaha ziyade

Genelyakşırak

Tanım

•comparative degree of jól, better (in a better way) · comparative degree of nagyon, more (to a higher degree, to a greater extent)

Diğer Dillerde

Almancabesser , eher , lieber , mehr , verbessern /ˈbɛsɐ/

comparative degree of gut; better

eş: angemessener, erfolgversprechender, geeigneter, günstiger, lohnender, nutzbringender

köken: From Middle High German beȥȥer, from Old High German beȥȥiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô. Cognates Cognate with Low German beter, Dutch beter, West Frisian better, English better, Danish bedre, Sanskrit भद्र (bhadrá, “blessed, fortunate, happy, good”).

Fransızcaaméliorer , davantage de , meilleur , mieux , plus , plutôt /a.me.ljɔ.ʁe/

to improve, better, ameliorate

çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant

eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier

köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).

İspanyolcamás , más bien , mejor , mejorar , mejores , preferiblemente /ˈmas/

more; -er (used to make comparisons) · most; -est (used to make superlatives) · furthermore

eş: tan

zıt: menos

köken: Inherited from Latin magis. Consider also derivative Latin magister, whence English master.

aile: a más no poder, estar de más, más o menos, más vale tarde que nunca, nada más, cuantos más, mejor, de aquí en más, de hoy más, de lo más, de más

Teresa es más lista que su hermano.

Hay más de cien personas aquí.

Teresa es la más inteligente de la clase.

İtalyancameglio , migliorare , migliore , più , piuttosto , preferibilmente /ˈmɛʎ.ʎo/

better, (the) best

eş: più, maggiormente, migliore, preferibile, fiore, fior fiore

zıt: peggiore

köken: From Latin melius. Cognate with Sicilian megghiu.

Il meglio deve ancora venire.

Rusçaбо́льше , ещё , лу́чше , лу́чший , скоре́е , улучша́ть /(j)ɪˈɕːɵ/

yet, more · else · still

eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы

köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.

aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот

всё ещё

ещё раз

ещё не

Arapçaأَحْسَن , أَفْضَل , أَكْثَر , بِالْأَحْرَى , حَسَّنَ

Farsçaبختر , بهبودن , بهبودی , بِهتَر , بیشتر /bexˈtæɾ/

comparative degree of خوب

Felemenkçebeter , liever , meer /ˈbeːtər/

comparative degree of goed; better · not sick anymore; recovered (from a disease) · of high quality

köken: From Middle Dutch beter, from Old Dutch betiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô, comparative of *gōdaz. Cognate with Low German beter, West Frisian better, English better, German besser, Danish bedre, Swedish bättre.

Word snel weer beter!

De nieuwe editie is te koop in de betere boekenwinkel.

Portekizceantes , de preferência , mais , melhor , melhorar , preferivelmente /ˈɐ̃.t͡ʃis/

before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather

eş: anteriormente, primeiro, primeiramente

zıt: depois, futuramente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes

Antes só do que mal acompanhado.

Yunancaκάλλιο , καλύτερα , καλύτερος , περισσότερο /ˈkaʎo/

better, preferable, sooner

köken: From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).

κάλλιο αργά παρά ποτέ

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή

Japoncaむしろ , もう , もっといい , よりおおく , よりたくさん , より良い

主に敷物として用いるために、稲藁、藺草、竹を編んだもの。

Korece더 좋은

İsveççebättre , förbättra , hellre , helst , mer , mera

comparative degree of bra: better

köken: From Old Norse betri, from Proto-Germanic *batizô. Cognate with Sanskrit भद्र (bhadrá).

Jag är bättre än du.

Lehçelepiej , lepszy , polepszać , polepszyć , poprawiać , poprawić /ˈlɛ.pjɛj/

comparative degree of dobrze

çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.

Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.

Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.

Ukraynacaбі́льше , кра́ще , кра́щий , лі́пше , лі́пший , ра́дше

Hintçeअधिक , ज्यादा , बेहतर /ə.d̪ʱɪk/

much · many · too much

çekim: karşılaştırma अधिकतर · üstünlük अधिकतम

köken: Borrowed from Sanskrit अधिक (adhika).

Finceenemmän , mieluummin , parantaa , paremmin , parempi /ˈenemːæn/

comparative degree of paljon (adverb) · more (additional; further)

zıt: vähemmän

Minä rakastan sinua enemmän kuin hän.

Join enemmän vettä kuin sinä.

Luulin, että siinä menisi enemmän aikaa.

Çekçelépe , lepší , líp , raději , spíš , spíše /ˈlɛːpɛ/

comparative degree of dobře

Rumenceîmbunătăți , mai bine , mai bun , mai degrabă /ɨmbunətəˈtsi/

to improve · to improve oneself

çekim: geçmiş îmbunătățit · ortaç îmbunătățit · şimdiki îmbunătățește

köken: From în- + bunătate + -i.

aile: îmbunătățire

Latinceabundantior , magis , melior , plūs , potior , potius

comparative degree of abundāns

Dancabedre , hellere , mere /b̥e̝ðʁɐ/

to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)

çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende

zıt: forværre

köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.

aile: udbedre, bedring

Norveççebedre , forbedre , fortrinnsvis , heller , mer , snarere

Endonezcelebih baik

better

köken: Compound of lebih (“more”) + baik (“good”).

Vietnamcakhá hơn , khoẻ hơn , tốt hơn

Bulgarcaза предпочитане , по-добре , по-добър , повече , подобрявам /ˈpɔ-doˈbrɛ/

comparative degree of добре́ (dobré)

Slovakçalepší , lepšie , viac , viacej , viacero , vylepšiť /ʎepʃiː/

better, comparative degree of dobrý

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpьjь Slovak lepší Inherited from Proto-Slavic *lěpьjь.

aile: lepšejší, najlepší, polepšiť, vylepšiť, zlepšiť

Slovencebólje , bóljše , bóljši

Letoncalabāk

better; adverbial form of labāks