মুহতাজ
BENGALCE → TR
Bengalce "মুহতাজ" kelimesi Türkçe'de fakir, muhtaç, yoksul anlamına gelir.
Çeviri
Genelfakir
Genelmuhtaç
Genelyoksul
Çekim Tablosu
karşılaştırmaআরও মুহতাজ
üstünlükসবচেয়ে মুহতাজ
Tanım
•needy; poor; indigent
Diğer Dillerde
Almancaarm, Arme, Armen, Armer, bedürftig, Bedürftiger /aʁm/
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcadans le besoin, indigent, nécessiteux /dɑ̃ l(ə) bə.zwɛ̃/
in need, indigent, poor, penniless
İspanyolcaindigente, menesteroso, necesitado /indiˈxente/
indigent, needy (extremely poor)
çekim: çoğul indigentes
eş: mendigo, vagabundo
köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).
İtalyancabisognoso, indigente, povero /bi.zoɲˈɲo.zo/
in need (of) · needy, poor
çekim: çoğul bisognosi
eş: carente, disagiato, mancante, manchevole, necessitante, privo
köken: From bisogno + -oso.
Rusçaбе́дный, бедствующий, ни́щий, нуждающийся, нужда́ющийся /ˈbʲet͡stvʊjʉɕːɪj/
present active imperfective participle of бе́дствовать (bédstvovatʹ)
Arapçaمِسْكِين
Farsçaفقیر, نیازمند /fa.ˈqiːr/
poor
çekim: karşılaştırma فقیرتَر · üstünlük فقیرتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr).
Felemenkçearm, arme, armlastige, behoeftig, behoeftige, indigent (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
Portekizcecarenciado, indigente, necessitado /ka.ɾẽ.siˈa.du/
needy (in need; poor)
eş: carecente, carente
Japonca貧乏人
貧しい暮らしを送る人、貧しい人。
İsveççebehövande, fattig, nödlidande, utblottad
in need (lacking basic necessities, etc.) · a person in need
köken: present participle of behöva (“need”), "needing"
Soppköket serverar mat till behövande
Lehçebiedujący, potrzebujący (eril) /pɔ.tʂɛ.buˈjɔn.t͡sɘ/
needy (person in need; someone poor)
çekim: çoğul potrzebujących · tamlayan potrzebującego
köken: Etymology tree Proto-Slavic *poterbovati Polish potrzebować Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish potrzebujący From potrzebować + -ący.
Ukraynacaнужде́нний
Finceköyhä, puutteenalainen, vähävarainen, varaton /ˈkøy̯hæ/
poor (with few or no possessions or money) · poor, deficient, insufficient · hollow, dry, dull, lacking substance
çekim: karşılaştırma köyhempi · üstünlük köyhin
zıt: rikas, varakas, vauras, riittävä, runsas
köken: From Proto-Finnic *keühä, likely borrowed from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy”).
aile: köyhetä, köyhimys, köyhtyä, köyhyys, köyhäillä, köyhälistö, köyhäläinen, köyhästi, köyhä kuin kirkon rotta, elektroniköyhä
köyhä maa
köyhä multa
Çekçechudý, potřebný /ˈxudiː/
poor (having little or no possessions and money)
çekim: karşılaştırma chudší · üstünlük nejchudší
eş: chudák, chudina, ubožák, žebrák, nemajetný
zıt: bohatý
köken: Inherited from Old Czech chudý, from Proto-Slavic *xudъ (“bad”). Cognate with Lower Sorbian chudy, Upper Sorbian chudy (“poor”), Polish chudy (“thin, lean”), Old Church Slavonic хоудъ (xudŭ), and Russian худо́й (xudój).
Jsme chudí?
needy, poor · destitute
zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples
köken: Present active participle of egeō (“to need”).
… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.
Norveççetrengende
poor, needy, penniless, moneyless, penurious · poverty, slum · deficient, inadequate, meagre, scanty, poor, jejune, unfertile, sterile
çekim: karşılaştırma по́-бе́дни · üstünlük на́й-бе́дни
zıt: богат
köken: From Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from беда́ (bedá) + -ен (-en).
Galiçyacaindixente
İrlandacadaibhir, díothach
poor, indigent
çekim: karşılaştırma daibhre · üstünlük is daibhre
eş: bocht
zıt: saibhir
köken: From Old Irish daidbir (“poor, indigent; feeble; a poor person”) (opposed to saidbir (“rich, wealthy”), modern saibhir).
aile: daibhreas
poor, indigent · scant, scanty, poor, pathetic; meagre, wretched
çekim: üstünlük ամենաաղքատ
köken: Inherited from Old Armenian աղքատ (ałkʻat).
աղքատ մարդ
աղքատ բուսականություն
Gürcüceგაჭირვებული, საჭიროების მქონე
Sanskritçeध्रिगु
gduireasbhach
got𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰
grcδεόμενος, χρεῖος
Etimoloji
Traditionally spelt মোহতাজ (mōhotaj). Borrowed from Arabic مُحْتَاج (muḥtāj), active and passive participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja, “to need”).