Platform Menüsü

nő

/ˈnøː/

MACARCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulnők

Tanım

•woman · female partner or lover, mistress, girlfriend · wife (sometimes still occurring e.g. in the phrase nőül vesz (“to marry [a woman]”))

Diğer Dillerde

Almancaansteigen , anwachsen , Frau , Mensch , Pfeilhöhe , sich erhöhen /ˈʔanʃtaɪ̯ɡŋ̩/

to rise, increase

çekim: geçmiş stieg an · ortaç angestiegen · şimdiki steigt an · ulaç ansteigend

köken: an- + steigen.

aile: Ansteigung, ansteigend, angestiegen, Anstieg

Fransızcaaugmenter , croître , femme , fille , grandir , pousser /oɡ.mɑ̃.te/

to increase · to increase, to augment

çekim: geçmiş augmenté · ortaç augmenté · şimdiki augmente · ulaç augmentant

eş: accentuer, accroître, attiser, agrandir, améliorer

köken: Borrowed from Late Latin augmentāre (“increase”), from Latin augmentum (“growth, increase”), from augeō (“increase”).

aile: réalité augmentée

L'hypokaliémie augmentant l'alcalose, un véritable cercle vicieux est constitué.

İspanyolcaacrecentarse , amochiguar , aumentar , crecer , incrementar , incrementarse

infinitive of acrecentar combined with se

İtalyancaaumentare , crescere , donna , ingrossare , ingrossarsi , spuntare /aw.menˈta.re/

to increase, to raise, to augment, to boost · to increase, to rise, to spike, to go up

çekim: geçmiş aumentàto · ortaç aumentàto · şimdiki auménta · ulaç aumentànte

eş: ingrandire, allungare, prolungare, allargare, ingrossare, accrescere

zıt: diminuire, ridurre

köken: Borrowed from Late Latin augmentāre (“to increase”), from Latin augmentum (“growth, increase”), from augeō (“increase”).

aile: aumentabile, aumentarsi, aumentista, aumento

Arapçaاِزْدَاد , اِمْرَأَة , زَادَ , كبر , كَبُرَ , نَمَى /ka.bu.ra/

to be or become big · to grow, to grow up · to become famous

çekim: geçmiş كَبُرْتُ

köken: Inherited from Proto-Semitic *kabar- together with Hebrew כָּבַר (kāḇár, “to be great, to become great; to be many, to multiply”), Akkadian kabārum (“to be or become thick”) etc.

يَكْبُرُ أَخَاهُ بِعَامَيْنِ

Farsçaافزودن , بانو , رستن , رشد کردن , روییدن , زن /ʔaf.zuː.ˈdan/

to increase; to add

çekim: geçmiş افزود · ortaç افزوده · şimdiki میافزاید · ulaç افزاینده

zıt: کاستن

köken: From Early New Persian اڤزودن (aḇzūdan), inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpzwtn' /⁠abzūdan⁠/), from Proto-Iranian *Habigaw- (“to increase”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *Habʰí (“to, against, for”), while the root is of unclear origin, and possibly related to Lithuanian gáuti (“to obtain”).

aile: افزایش

Azericeartmaq , bitmək , böyümək , civi , qadın , xanım /ɑrtˈmɑχ/

to increase, grow

çekim: geçmiş artmış · ortaç artmış · şimdiki artır

zıt: azalmaq

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (art-, “to increase”), from Proto-Turkic *art-. Compare Turkish artmak.

aile: artırmaq

Mən istərdim ki, maaşım artsın.

Ölkədə gəlmələrin sayı tədricən artır.

Kazakçaәйел , қатын , өсу

woman · wife

çekim: çoğul әйелдер · tamlayan әйелдің

eş: қатын

köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).

aile: әйелді, әйелдік

Kırgızcaаял , өсүү /ɑˈjɑɫ/

female

çekim: çoğul аялдар · tamlayan аялдын

köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).

Başkurtçaбуйға етеү , ҡатын , үҫеү /qɑˈtɯ̞n/

woman · wife

çekim: çoğul ҡатындар · tamlayan ҡатындың

zıt: ир (1, 2)

köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”). Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).

Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

Çuvaşçaхӗрарӑм

woman, female

çekim: çoğul хӗрарӑмсем

Yunancaαβγατίζω , αυξάνω , γυναίκα , κορίτσι , μεγαλώνω /a.vɣaˈti.zo/

to increase (in size, weight, quantity, number, …)

çekim: geçmiş αβγάτισα · ortaç έχοντας αβγατίσει · şimdiki αβγατίζει · ulaç αβγατίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀβγατίζω < ἐβγατίζω (ebgatízō), ultimately from the Hellenistic ἐκβατός (ekbatós, “coming to pass”) from the ancient verb ἐκβαίνω (ekbaínō, “step out from; be produced”). There is no relation to αβγό (avgó, “egg”).

Japoncaあがる , 増える , 増加する , 増大する , 女の人 , 女人

上がる: rise, go up · 挙がる: be cited · 揚がる: be fried

çekim: geçmiş あがった

Korece계집 , 녀성 , 녀인 , 녀자 , 여성 , 여인 /ˈkje̞(ː)d͡ʑip̚/

woman, girl · wife

eş: 여자, 아내

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨〯집 (Yale: kyěcìp). A compound of Old Korean 在 (*KYE-, “to be at, to stay”), whence also 계시— (gyesi-) + 집 (jip, “house, home”). Literally "one who is at home". See also 집사람 (jipsaram), 안사람 (ansaram) with the same semantic shift. The word is not attested in the twelfth-century Jilin leishi or in any Old Korean sources,…

aile: 계집년, 계집아이, 계집애, 계집종, 계집질

尼 승이란 거-슨 계집 즁이오니

Hintçeउगना , उभरना , औरत , जनि , नारी , बढ़ना /ʊɡ.nɑː/

to grow · to produce (as crops).

çekim: geçmiş उगता · şimdiki उगता है

köken: Hindi verb set उगना (ugnā) उगाना (ugānā) उगवाना (ugvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀕𑁂𑀇 (uggei), with the -ā- shortened in Hindi to allow differentiation from उगाना (ugānā), from Sanskrit *उद्गाति (*udgāti), from the root उद्गा (udgā, “to rise, come up”) (compare the aorist उदगात् (udagāt)), from गा (gā), from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to step”).

Finceitää , kasvaa , lisääntyä , nainen , nousta , piika /ˈitæːˣ/

to germinate, sprout · to be incubating, be latent · to develop, grow, take shape

çekim: geçmiş itänyt · şimdiki itäisi · ulaç itävä

köken: From Proto-Finnic *itädäk, from Proto-Uralic *itä- (“to appear, become visible”) (compare Northern Khanty єтты (êtty, “to grow”), Nganasan ӈәтәдя (ŋətədja)).

aile: itämätön, idäntä, itiö, itu, itäminen, idättää

Çekçerůst , stoupat , žena /ˈruːst/

to grow

çekim: geçmiş rostla · ortaç rostla · şimdiki roste

eş: přibývání, zvětšování, nárůst, rozvoj

zıt: nerůst

köken: Inherited from Old Czech rósti, from Proto-Slavic *orsti, from Proto-Indo-European *h₃er-.

aile: dorůst, narůst, porůst, srůst, urůst, vrůst, vyrůst, vzrůst, zarůst

Tam rostou stromy.

İbraniceאישה \ אִשָּׁה , אִשָּׁה , בַּחוּרָה , גָּדַל , עַלְמָה , צמח (eril) /t͡saˈmaχ/

To sprout, grow; to bring forth

çekim: geçmiş צָמַחְתָּ

אצלי בגיל הזה התחיל לצמוח שיער על החזה.

Latinceadolesco , argo , augescō , cresco , fēmina , grandesco /a.dɔˈɫeːs.koː/

to grow up, become an adult, mature · to grow, increase, augment, become greater

çekim: şimdiki adolēscit · ulaç adolēscēns

zıt: dēcrēscō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *h₂oléyeti Proto-Italic *oleō Latin *oleō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -sco Latin olēscō Latin adolēscō From ad- + olēscō.

aile: adulēscēns

Dancagro , kvinde , pige , pige i huset , tjenestepige , udvikle sig

to grow · to sprout, germinate

çekim: geçmiş groede · ortaç groet · ulaç groende

eş: vokse

köken: From Old Norse gróa, from Proto-Germanic *grōaną, from Proto-Indo-European *gʰreH₁-. Related to græs and grøn.

aile: begroet, grobund, grokraft, groning, indgroet, mosgroet, nedgroet, overgroet, selvgroet

Endonezcebertambah , perempuan , wanita /bərˈtambah/

to add · increasing

köken: Affixed ber- + tambah, from Malay bertambah.

Bulgarcaвегетирам , девойка , жена́, нара́ствам , раста , раста́ (dişil) /dɛˈvɔjkɐ/

adolescent girl · young woman, young lady

çekim: çoğul дево́йки

Estoncakasvama , naine /ˈkɑsvɑmɑ/

to grow

çekim: geçmiş olla kasvanud · ortaç kasvanud · şimdiki kasvab · ulaç kasvav

köken: From Proto-Finnic *kasvadak.

aile: kasu, kasv, kasvaja, kasvamine, kasvandik, kasvandus, kasvik, kasvatama, ei kasva puu otsas, ette kasvama

Katalancaaugmentar , créixer , dona , vegetar /əwɡ.mənˈta/

to increase, augment

çekim: geçmiş augmentí · ortaç augmentat · şimdiki augmenta

köken: Borrowed from Late Latin augmentāre (“to increase”), from Latin augmentum (“growth, increase”), from augeō (“increase”).

Galiçyacaarrequecer , aumentar , crecer , dona , medrar , meniña /arekeˈθeɾ/

to hasten · to increase, grow

çekim: geçmiş arrequecín · ortaç arrequecido · şimdiki arrequece

köken: Attested since circa 1300 (arrequeçer), from a- + rico + -ecer.

bendisoos Deus, et disolles que cresçessem, et arrequeçessem, et enchessẽ a terra

Baskçaandre , emakume /andre/

woman · wife · lady

çekim: çoğul andreak · tamlayan andreren

zıt: gizon, senar, jaun

köken: Syncopated form of andere.

aile: andregai, andrekari, uhandre

Galcebenyw , dynes , merch , tyfu (dişil) /ˈbɛnɨ̞u̯/

woman · female

çekim: çoğul benywod

köken: Nominalized adjective, perhaps from Proto-Brythonic *banuyos,masculine derived from Proto-Celtic *ban-, whence Welsh banon (“maiden queen”), Old Breton ban-doiuis (“goddess”), Old Irish ban-chú (“female dog”); akin to Cornish benow (“feminine, female”). Further related to Old Welsh ben (“woman”), from Proto-Celtic *benā, from Proto-Indo-European *gʷḗn. Doublet of banw.

aile: benywaidd, benyweta

İrlandacabean , cailín , fás (dişil) /bʲan̪ˠ/

woman · wife

çekim: çoğul mná · tamlayan mná

köken: PIE word *gʷḗn From Old Irish ben, from Proto-Celtic *benā, from Proto-Indo-European *gʷḗn.

aile: áilleagán mná, alaisceach mná, bean abhrais, bean aimrid, bean an tí, bean chabhrach, bean chaointe, bean chéile, bean choibhche, bean choimhdeachta