mûrir
/my.ʁiʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mûrir" kelimesi Türkçe'de erginleşmek, kemâle ermek, olgunlaşmak, tekamül etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelerginleşmek
Genelkemâle ermek
Genelolgunlaşmak
Geneltekamül etmek
Çekim Tablosu
geçmişmûri
ortaçmûri
şimdikimûrit
ulaçmûrissant
Tanım
•to mature, to become mature · to ripen, to become ripe · to mature, to cause to be mature
Diğer Dillerde
Almanca(nur) für Erwachsene, ausgereift, erwachsen werden, reifen /ˈaʊ̯sɡəˌʁaɪ̯ft/
past participle of ausreifen
çekim: karşılaştırma ausgereifter · üstünlük am ausgereiftesten
zıt: unausgereift, unreif
aile: Ausgereiftheit
ein ausgereifter Apfel
eine ausgereifte Technik
to color · to ripen · to colorize (a photograph)
çekim: geçmiş coloreé · ortaç coloreado · şimdiki colorea
köken: From color + -ear.
İtalyancamaturare /ma.tuˈra.re/
to (cause to) mature · to suppurate (an abscess) · to develop (an idea, a thought)
çekim: geçmiş maturàto · ortaç maturàto · şimdiki matùra · ulaç maturànte
köken: Inherited from Latin maturāre.
aile: maturabile, maturarsi
Rusçaдостичь зрелости, зреть, нарва́ть, нарыва́ть, повзрослеть, поспева́ть /zrʲetʲ/
to ripen, to mature
çekim: geçmiş зре́вший · ortaç зре́вший · şimdiki зре́ет · ulaç зре́ющий
eş: созревать, поспевать, спеть, развиваться, укрепляться, крепнуть
köken: Inherited from Proto-Slavic *zьrěti (“to ripen”).
aile: вы́зреть, вызрева́ть, дозре́ть, дозрева́ть, назре́ть, назрева́ть, перезре́ть, перезрева́ть, созре́ть, созрева́ть
good thoughts are ripening in the commander's head
here in the shadow of lovely lindens and birches wondrous images and artistic paintings were created and ripened
Arapçaنَاضِج, نَضَجَ, يَنَعَ
to grow up, come of age
çekim: geçmiş başa-boya çatmış · ortaç başa-boya çatmış · şimdiki başa-boya çadır
Kırgızcaбышуу
to ripen
çekim: geçmiş бышкан · ortaç бышкан · ulaç бышып
köken: From Proto-Turkic *biĺč- (“to become boiled, ripe”). Cognate with Turkish pişmek, Yakut бус (bus).
Çuvaşçaшыҫ
to swell, swell up · to gather, to come to a head · to become inflamed
Felemenkçerijpen, volgroeien, volwassen worden /ˈrɛi̯.pə(n)/
to ripen
çekim: geçmiş rijpten · ortaç gerijpt · şimdiki rijpt · ulaç rijpend
köken: From Middle Dutch ripen, from Old Dutch *rīpon, from Proto-West Germanic *rīpēn. By surface analysis, rijp (“ripe”) + -en.
aile: ongerijpt, rijping
Portekizceamadurecer, criar pus, madurar, maturar, supurar /a.ma.du.ɾeˈse(ʁ)/
ripen (to cause to mature; to make ripe)
çekim: geçmiş amadureci · ortaç amadurecido · şimdiki amadurece
eş: amadurar, madurecer, madurar
zıt: apodrecer
köken: From a- + maduro (“ripe”) + -ecer.
Japonca成熟する, 熟す
「こなす」の漢字表記。
Korece숙성되다 /sʰuks͈ʌ̹ŋdwe̞da̠/
to ripen, to mature, to age
çekim: geçmiş 숙성됐다
köken: 숙성(熟成) (sukseong, “ripeness”) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
숙성된 포도주
İsveççemogna
to mature (of humans, etc.) · to ripen (of fruit, etc.)
çekim: geçmiş mognade · ortaç mognad · ulaç mognande
köken: mogen (“mature”) + -a
Lehçedojrzeć, dojrzewać /ˈdɔj.ʐɛt͡ɕ/
to look after, to tend to · to oversee, to supervise
çekim: geçmiş dojrzano
eş: dostrzec, spostrzec, wypatrzeć, zauważyć, dostrzec, spostrzec
köken: Etymology tree Old Polish doźreć Polish dojrzeć Inherited from Old Polish doźreć. By surface analysis, do- + Middle Polish źrzeć (“to look”).
aile: dojrzały, dojrzałość
Ukraynacaдозріва́ти, зрі́ти
Fincekypsyä, tuleentua, tulla täysi-ikäiseksi /ˈkypsyæˣ/
to cook (become cooked, mainly of food) · to mature (grow mature) · to ripen (grow ripe; of fruit, etc.)
çekim: geçmiş kypsynyt · şimdiki kypsyy · ulaç kypsyvä
köken: kypsä + -yä
aile: kypsymätön, kypsyminen, kypsyttää, jälkikypsyä
Rumencea se matura, coace
to bake (to cook in an oven) · to ripen
çekim: geçmiş copt · ortaç copt · şimdiki să coacă
köken: Inherited from Late Latin cocere, from Latin coquere, coquō, from Proto-Italic *kʷekʷō, ultimately from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).
to ripen, mature, become ripe
çekim: geçmiş értek
köken: Base form: érik, from ér (“to arrive”) + -ik
aile: éretlen, érlel, beérik, elérik, leérik, megérik, ráérik, túlérik
Active-voice counterpart: érlel
İbraniceהבשיל
to ripen, to grow ripe · to develop fully, to mature · to come to fruition, to come of age
çekim: geçmiş הִבְשַׁלְתָּ
Latincemātūrescō
Norveççemodnes
Bulgarcaзре́я, узрявам, узря́вам
Slovakçadozrieť, zrieť
Katalancamadurar /mə.ðuˈɾa/
to ripen · to mature
çekim: geçmiş madurí · ortaç madurat · şimdiki madura
köken: Inherited from Latin maturāre.
aile: de més verdes en maduren, madurador, madurament
Galiçyacamadurar
Baskçaheldu /heldu/
to arrive · to ripen · to grab
Etimoloji
From Old French meürer with change of conjugation, from Latin mātūrāre. Equivalent to mûr (“mature”) + -ir.