colorear
/koloɾeˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "colorear" kelimesi Türkçe'de boyamak, olgunlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyamak
Genelolgunlaşmak
Çekim Tablosu
geçmişcoloreé
ortaçcoloreado
şimdikicolorea
Tanım
•to color · to ripen · to colorize (a photograph)
Diğer Dillerde
Fransızcacolorer, colorier, couleur, mûrir, teinter /kɔ.lɔ.ʁe/
to color
çekim: geçmiş coloré · ortaç coloré · şimdiki colore · ulaç colorant
köken: Inherited from Old French colorer; from couleur (Old French color), influenced by Latin colorāre.
İtalyancacolorare, colorire, maturare /ko.loˈra.re/
to colour/color, to dye · to disguise · to adorn, to embellish
çekim: geçmiş coloràto · ortaç coloràto · şimdiki colóra · ulaç colorànte
eş: colorire, coprire di colore, cospargere di colore, dare il colore, dipingere, imbiancare
köken: From Latin colōrāre.
aile: colorabile, colorante, colorarsi, colorato, coloratura, colorazione, ricolorare
Rusçaзреть, колори́т, кра́сить, насы́щенность, покра́сить, поспева́ть /zrʲetʲ/
to ripen, to mature
çekim: geçmiş зре́вший · ortaç зре́вший · şimdiki зре́ет · ulaç зре́ющий
eş: созревать, поспевать, спеть, развиваться, укрепляться, крепнуть
köken: Inherited from Proto-Slavic *zьrěti (“to ripen”).
aile: вы́зреть, вызрева́ть, дозре́ть, дозрева́ть, назре́ть, назрева́ть, перезре́ть, перезрева́ть, созре́ть, созрева́ть
good thoughts are ripening in the commander's head
here in the shadow of lovely lindens and birches wondrous images and artistic paintings were created and ripened
Arapçaلَوَّنَ, لَوْن, نَضَجَ, يَنَعَ
Farsçaرَنْگ, رنگ کردن
to become grey · to become cloudy · to fade, to lose color
çekim: geçmiş bozarmış · ortaç bozarmış · şimdiki bozarır
köken: From boz + -ar.
aile: bozartmaq, bozarıb-qocalmaq
Kırgızcaбышуу
to ripen
çekim: geçmiş бышкан · ortaç бышкан · ulaç бышып
köken: From Proto-Turkic *biĺč- (“to become boiled, ripe”). Cognate with Turkish pişmek, Yakut бус (bus).
Başkurtçaтөҫ /tʏ̞θ/
color
çekim: çoğul төҫтәр · tamlayan төҫтөң
köken: From Proto-Turkic *tǖs. Compare to Tatar төс (tös, “color”), Kazakh түс (tüs, “color”), Kyrgyz түс (tüs, “color”), Crimean Tatar tüs (“dye, color”), Uzbek tus (“color”), Uyghur تۈس (tüs, “color”), Chuvash тӗс (tĕs, “color”).
Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.
to color in
çekim: geçmiş kleurden in · ortaç ingekleurd · şimdiki kleurt in · ulaç inkleurend
köken: From in + kleuren.
ripen (to cause to mature; to make ripe)
çekim: geçmiş amadureci · ortaç amadurecido · şimdiki amadurece
eş: amadurar, madurecer, madurar
zıt: apodrecer
köken: From a- + maduro (“ripe”) + -ecer.
Yunancaαπόχρωση, βάφω, χρώμα, χρωματίζω (dişil)
colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance
çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης
eş: χροιά
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.
to paint, to plaster · to spread on, to dab on, to apply · to fill in
çekim: geçmiş 塗った
köken: From Old Japanese. Possibly related to 濡(ぬ)れる (nureru, “to get wet”).
マークシートを塗る
to ripen, to mature, to age
çekim: geçmiş 숙성됐다
köken: 숙성(熟成) (sukseong, “ripeness”) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
숙성된 포도주
İsveççefärg, färga, färglägga, färgsätta, måla, mogna /fɛrj/
colour; the spectral composition of visible light · colour; perceived or named class of colours (1) · colour; human skin tone
çekim: çoğul färger · tamlayan färgs
köken: Inherited from Old Swedish færgha, from Middle Low German verwe or varwe, from Proto-Germanic *farwō. Cognate with German Farbe, Danish farve, Dutch verf and Norwegian farge.
aile: färgkod
Lehçebarwa, barwić, dojrzeć, dojrzewać, kolor, kolorować (dişil) /ˈbar.va/
color, hue, tint (shade of an object) · color, shade, hue (particular thing that gives a person an object a certain character) · tone, timbre (the quality of a human's voice)
çekim: çoğul barwy · tamlayan barwy
eş: kolor, tembr, rumieniec, wypieki, kolor
köken: Etymology tree Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Inherited from Old Polish barwa. Doublet of farba.
aile: barwiany, barwisty, barwliwy, barwny, barwoczuły, w czarnych barwach, w różowych barwach, barwik, barwnik, barwoczułość
Ukraynacaдозріва́ти, зафарбо́вувати, зафарбува́ти, зрі́ти, ко́лір, розфарбо́вувати
Hintçeरंग (eril) /ɾəŋɡ/
color · complexion · paint, dye
çekim: çoğul रंगों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)reg-der. Sanskrit रञ्ज् (rañj) Sanskrit रङ्ग (raṅga) Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga) Hindi रंग Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga), which is derived from the root रञ्ज् (rañj). Also influenced by Classical Persian رنگ (rang). In either case, ultimately from Proto-Indo-Iranian *(H)rag-, *(H)ranǰ- (“to dye, color”), of unclear origin. Cognate…
aile: रंगामेज़ी, also रंगकारी, रंगामेज़, also रंगकार, रंगरेज़ी, रंगरेज़, रंगदारी, रंगदार, रंगक्षेत्र, रंगभूमि
तुम्हारे कोट का रंग क्या है?
पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।
उसके चेहरे का रंग साँवला है।
Fincekypsyä, paikallisväri, tuleentua, väri, värittää, värjätä /ˈkypsyæˣ/
to cook (become cooked, mainly of food) · to mature (grow mature) · to ripen (grow ripe; of fruit, etc.)
çekim: geçmiş kypsynyt · şimdiki kypsyy · ulaç kypsyvä
köken: kypsä + -yä
aile: kypsymätön, kypsyminen, kypsyttää, jälkikypsyä
color · paint (liquid) · ink (printing)
çekim: çoğul barvy · tamlayan barvy
eş: zbarvení, zabarvení, nátěr, lak, malba, témbr
köken: Borrowed from Middle High German varwe. Compare modern German Farbe, Dutch verf, Polish barwa, Polish farba.
aile: barevník, barvitý
Chci jinou barvu.
to bake (to cook in an oven) · to ripen
çekim: geçmiş copt · ortaç copt · şimdiki să coacă
köken: Inherited from Late Latin cocere, from Latin coquere, coquō, from Proto-Italic *kʷekʷō, ultimately from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).
Macarcaérik, fest, szín, színárnyalat, színez /ˈeːrik/
to ripen, mature, become ripe
çekim: geçmiş értek
köken: Base form: érik, from ér (“to arrive”) + -ik
aile: éretlen, érlel, beérik, elérik, leérik, megérik, ráérik, túlérik
Active-voice counterpart: érlel
to ripen, to grow ripe · to develop fully, to mature · to come to fruition, to come of age
çekim: geçmiş הִבְשַׁלְתָּ
Latincecolōrō, mātūrescō
color (US), colour (UK) · color, human skin tone · dye, colourant used for hair
çekim: çoğul farver · tamlayan farves
köken: From earlier farge, from Middle Low German varwe, verwe, from *Old Saxon farwi, *farawi (“colour”), from Proto-Germanic *farwō, from Proto-Indo-European *per-, *perḱ- (“motley, coloured”). Cognate with Old High German farawa (“color”) (German Farbe), Old High German faro (“colored”), Latin pulcher (“beautiful, sheen”), Ancient Greek περκνός (perknós, “multicolored”), Old Irish earc (“spotted”).
Norveççefarge, fargelegge, fargetone, koloritt, kulør, male
colour, color (spectral composition of visible light) · colour, color (hue) · colour, color (paint)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貌 (“appearance”, SV: mạo).
aile: bạc màu, điều màu, hoa màu, làm màu, màu mè, màu mỡ, màu sắc
Khung cảnh nhuốm màu u buồn.
Etimoloji
From color + -ear.