to abduct, kidnap, seize (a person or animal) · to hijack (a vehicle) · to seize (someone's mind), to lead (someone's thoughts) astray, to take (someone) to some memory or imaginative place
çekim: geçmiş entführte · ortaç entführt · şimdiki entführt · ulaç entführend
eş: kidnappen
köken: From Middle High German entvüeren (also enphüeren), from Old High German intfuoren. By surface analysis, ent- + führen, literally “to lead off, to take away”. Formed similarly to Latin abducere, but the Old High German translates other Latin verbs, so a calque must remain speculative. Compare Dutch ontvoeren.
aile: Entführer, Entführung
ein Kind entführen
ein Flugzeug entführen
Ihr Gesang entführte mich in die verlorene Welt meiner Vorfahren.
to separate · to abduct (to draw away, as a limb or other part, from the median axis of the body) · to abduct (to draw away from its ordinary position)
çekim: geçmiş abduzi · ortaç abduzido · şimdiki abduz
zıt: aduzir
köken: Learned borrowing from Latin abdūcere (“to take or lead away”), adapted to other verbs in -duzir.
to seize or to carry away (a human being) with particular intention; to kidnap; to abduct
köken: From meng- + culik.
Vietnamcabắt cóc, cuỗm đi, lừa đem đi, sự bắt cóc /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/
to kidnap; to abduct
köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.
Bulgarcaзагра́бвам, отвличам, отвличане, похищавам, похищение, присвоя́вам си /otˈvlit͡ʃɐm/
to carry off/away, to abduct, to kidnap, to snatch, to drag off/away, to tug off/away · to drive away (cattle) · to hijack (an airplane, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç отвли́чан · şimdiki отвли́ча · ulaç отвли́чащ