Eş/Zıt

rapimento

/ra.piˈmen.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rapimento" kelimesi Türkçe'de adam kaçırma, coşku, kaçırmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneladam kaçırma

Genelcoşku

Genelkaçırmak

Çekim Tablosu

çoğulrapimenti

Tanım

•kidnapping, abduction · ravishment, ecstasy, rapture

Diğer Dillerde

AlmancaBegeisterung , Ekstase , entführen , Entführung , Entrückung , Entzücken (dişil) /bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/

enthusiasm, zeal, zest · rapture, ecstasy (not in the theological sense)

çekim: çoğul Begeisterungen · tamlayan Begeisterungen

eş: Enthusiasmus, Ekstase, Gefühlsüberschwang, Entzücken, Verzücktheit, Entzückung

köken: From begeistern + -ung.

aile: begeisterungsfähig

Fransızcaenlèvement , enlever , kidnapper , kidnapping , rapt , ravir (eril) /ɑ̃.lɛv.mɑ̃/

takeoff, liftoff · removal, whether by moving, by destroying, or by erasing · abduction, kidnapping

çekim: çoğul enlèvements

eş: kidnapping, rapt

köken: From enlever + -ment.

İspanyolcaarrebato , arrobamiento , arrobo , embeleso , éxtasis , gozadera (eril) /areˈbato/

rage, anger · outburst

çekim: çoğul arrebatos

köken: Deverbal from arrebatar.

aile: muchas manos en un plato causan arrebato

Rusçaворова́ть, восто́рг, восхищение, выкра́дывать, вы́красть, красть (nötr) /vəsxʲɪˈɕːenʲɪje/

admiration, delight, rapture, ravishment

çekim: çoğul восхище́ния · tamlayan восхище́ния

eş: восторгание, ликование, восторг

köken: восхити́ть (vosxitítʹ) + -е́ние (-énije)

Arapçaاِخْتِطَاف, اِخْتَطَفَ, طَرَب, نَشْوَة

Farsçaآدمربای کردن

Azericeqaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/

to kidnap · to abduct for marriage · to hijack

çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır

köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.

aile: boyun qaçırmaq

Bu adam oğlumu qaçırdı!

Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.

Maşınımı qaçırıblar.

Felemenkçeafvoering , kidnappen , kidnapping , ontvoeren , ontvoering , schaking

het verwijderen van iets of iemand

eş: verwijdering, afvoer, abductie

Portekizceabdução , arrebatamento , raptar , sequestrar , sequestro (dişil) /a.bi.duˈsɐ̃w̃/

abduction (physiology: movement separating limb from axis) · abduction (wrongful carrying off of a human being)

çekim: çoğul abduções

köken: Borrowed from Latin abductiōnem (“robbing; abduction”), from abdūcō (“to take or lead away”), from ab (“away”) + dūcō (“to lead”).

Yunancaαναρπαγή, απάγω , απαγωγή , έκσταση /aˈpa.ɣo/

to kidnap, abduct

çekim: geçmiş απήγαγα

köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).

Japonca拉致 , 拉致る, 携挙, 攫う , 誘拐, 誘拐する /ɾa̠t͡ɕi/

abduction

çekim: geçmiş 拉致した

eş: 略取, 誘拐, ひとさらい

北朝鮮による拉致は、国家による最悪の犯罪のひとつだ。

Korece납치 , 납치하다 , 랍치 , 유괴, 채가다, 훔치다 /na̠p̚t͡ɕʰi/

kidnapping · hijacking

eş: 랍치

köken: Sino-Korean word from 拉致

aile: 납치범, 해상납치

İsveççehänförelse , hänryckning , kidnappa , kidnappning, uppryckande

rapture, exultation

çekim: çoğul hänförelser · tamlayan hänförelses

köken: hänföra (“enrapture”) + -else. Compare Danish henførelse.

Lehçeporwać , porwanie , porywać , uprowadzać , uprowadzenie , uprowadzić /ˈpɔ.rvat͡ɕ/

to snag, to catch, to tear · to get torn · synonym of ukraść

çekim: geçmiş porwano

köken: Etymology tree Polish po- Polish rwać Polish porwać From po- + rwać.

Ukraynacaвикрада́ння, викрада́ти, ви́крадення, ви́красти

Hintçeअपहरण , अपहरण करना (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/

abduction, kidnapping · stealing, robbing

çekim: çoğul अपहरणों

eş: अग़वा

köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).

aile: अपहरण करना

अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!

Fincehurmio , hurmos , ihmisryöstö , kaapata , kidnapata , kidnappaus /ˈhurmio/

ecstasy, rapture

çekim: çoğul hurmiot · tamlayan hurmion

köken: hurma + -io

aile: hurmioitua, hurmiotila

Çekçeunést , únos /ˈunɛːst/

to kidnap, to abduct · to fascinate, to impress

çekim: geçmiş unesše · ortaç unesla · şimdiki unese

eş: nadchnout

köken: From u- + nést.

aile: únos

Nechal jsem se unést.

Rumencerăpi , răpire, răpirea /rəˈpi/

to ravish · to kidnap, abduct · to rob, steal

çekim: geçmiş răpit · ortaç răpit · şimdiki răpește

köken: Inherited from Vulgar Latin *rapīre, from Latin rapere, from Proto-Italic *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from *h₁rep- (“to snatch”).

aile: răpire, răpitor, răpitură

Macarcacsodálat , elrabol , elragadtatás , eltérítés , emberrablás, embert rabol /ˈt͡ʃodaːlɒt/

admiration, wonder, marvel

çekim: çoğul csodálatok

köken: csodál (“to wonder, to admire”) + -at (noun-forming suffix)

aile: csodálatos

İbraniceהתלהבות, חטיפה, חטף, סוף העידן (dişil)

Enthusiasm: excitement, ado. · Catching fire: the event of igniting. · The rapture.

çekim: çoğul התלהבויות

köken: Action noun of the verb הִתְלַהֵב (hitlahév), from the root ל־ה־ב (l-h-b). The “catching fire” sense is older, being attested since Medieval Hebrew, whereas the now-primary sense “enthusiasm” is attested only in Modern Hebrew.

Latinceabductiō, rapiō, raptiō, raptō

Dancabortføre, bortføring, henrykkelse, kidnappe, kidnappning /ˈbɒɐ̯ˌføːʁə/

to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)

çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende

köken: From bort + føre.

aile: bortførelse

Norveççebortførelse, bortføring, bortførsel, henrykkelse, kidnappe, kidnapping

Endonezceabduksi , menculik , penculikan /ap̚ˈd̪ʊk̚si/

abduction: · the wrongful, and usually forcible, carrying off of a human being

çekim: çoğul abduksi-abduksi

zıt: aduksi

köken: Affixed ab- + *duksi, from Dutch abductie, from Latin abductiō.

Vietnamcabắt cóc, sự bắt cóc /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/

to kidnap; to abduct

köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.