rapire
/raˈpi.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "rapire" kelimesi Türkçe'de kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçırmak
Çekim Tablosu
geçmişrapìto
ortaçrapìto
şimdikirapìsce
ulaçrapènte
Tanım
•to kidnap or abduct · to captivate
Diğer Dillerde
Almancabegeistern, entführen, Entführung, entzücken, hinreißen, Kinderraub /bəˈɡaɪ̯stɐn/
to fill with enthusiasm, to enthuse, to thrill · to be enthusiastic, to enthuse
çekim: geçmiş begeisterte · ortaç begeistert · şimdiki begeistert · ulaç begeisternd
eş: berauschen, hinreißen, verzücken
köken: From be- + Geist + -ern.
aile: Begeisterer, Begeisterung, begeisternd, begeistert
Fransızcaenlèvement, enlever, kidnapper, kidnapping, rapt, ravir (eril) /ɑ̃.lɛv.mɑ̃/
takeoff, liftoff · removal, whether by moving, by destroying, or by erasing · abduction, kidnapping
çekim: çoğul enlèvements
eş: kidnapping, rapt
köken: From enlever + -ment.
İspanyolcaabducir, arrobar, cautivar, embelesar, embrujar, enajenar /abduˈθiɾ/
to abduce, to abduct (draw away from the median axis of the body)
çekim: geçmiş abduje · ortaç abducido · şimdiki abduce
köken: Borrowed from Latin abdūcō.
Rusçaворова́ть, вызывать симпатию, выкра́дывать, вы́красть, красть, очаровывать /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaاِخْتَطَفَ, يَخْطِفّ
Farsçaآدمربای کردن
Azericeqaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
Bu adam oğlumu qaçırdı!
Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
Maşınımı qaçırıblar.
Kazakçaтаңғалту
Felemenkçein vervoering brengen, kidnappen, ontvoeren, ontvoering, schaken /ˈkɪdˌnɛpə(n)/
to kidnap
çekim: geçmiş kidnapten · ortaç gekidnapt · şimdiki kidnapt · ulaç kidnappend
eş: ontvoeren
köken: Borrowed from English kidnap.
Portekizceabduzir, raptar, sequestrar, sequestro /a.bi.duˈzi(ʁ)/
to separate · to abduct (to draw away, as a limb or other part, from the median axis of the body) · to abduct (to draw away from its ordinary position)
çekim: geçmiş abduzi · ortaç abduzido · şimdiki abduz
zıt: aduzir
köken: Learned borrowing from Latin abdūcere (“to take or lead away”), adapted to other verbs in -duzir.
Yunancaαπάγω /aˈpa.ɣo/
to kidnap, abduct
çekim: geçmiş απήγαγα
köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).
abduction
çekim: geçmiş 拉致した
eş: 略取, 誘拐, ひとさらい
北朝鮮による拉致は、国家による最悪の犯罪のひとつだ。
kidnapping · hijacking
eş: 랍치
köken: Sino-Korean word from 拉致
aile: 납치범, 해상납치
assign, class, classify · concern, pertain · thrill, enrapture
çekim: geçmiş hänförde · ortaç hänförd · ulaç hänförande
köken: Borrowed from Danish henføre or German hinführen. By surface analysis, hän (“away”) + föra (“steer”). Regarding shift in senses, compare English carry away.
aile: hänförelse, hänförlig
Lehçeoczarować, porwać, porwanie, porywać, uprowadzać, uprowadzenie /ɔ.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/
to charm, to beguile, to enchant, to enthrall, to captivate, to enrapture · to win over · to charm oneself, to beguile oneself, to enchant oneself, to enthrall oneself, to captivate oneself, to enrapture oneself
çekim: geçmiş oczarowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *čarovati Old Polish czarować Old Polish oczarować Polish oczarować Inherited from Old Polish oczarować, from o- + czarować. By…
aile: oczarowanie
Ukraynacaвикрада́ти, ви́красти
Hintçeअपहरण, अपहरण करना (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/
abduction, kidnapping · stealing, robbing
çekim: çoğul अपहरणों
eş: अग़वा
köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).
aile: अपहरण करना
अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!
Finceabduktoida, kaapata, kidnapata, kidnappaus, ryöstää, siepata /ˈɑbduktoi̯dɑˣ/
To abduct.
çekim: geçmiş abduktoinut · şimdiki abduktoi · ulaç abduktoiva
köken: Internationalism (see English abduct), ultimately from Latin abductus and adapted with the verbal suffix + -oida.
to kidnap, to abduct · to fascinate, to impress
çekim: geçmiş unesše · ortaç unesla · şimdiki unese
eş: nadchnout
köken: From u- + nést.
aile: únos
Nechal jsem se unést.
Rumencerăpi /rəˈpi/
to ravish · to kidnap, abduct · to rob, steal
çekim: geçmiş răpit · ortaç răpit · şimdiki răpește
köken: Inherited from Vulgar Latin *rapīre, from Latin rapere, from Proto-Italic *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from *h₁rep- (“to snatch”).
aile: răpire, răpitor, răpitură
Macarcaelbűvöl, elrabol, elragadtat, emberrablás, embert rabol, lenyűgöz /ˈɛlbyːvøl/
to charm, to bewitch
çekim: geçmiş elbűvöltek
köken: el- + bűvöl
aile: elbűvölés, elbűvölő
İbraniceחטיפה, חטף, סָחַף /χaˈtaf/
to grab · to kidnap · to receive a hit, blow
çekim: geçmiş חָטַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic خَطَفَ (ḵaṭafa).
אני מפחד עלייך... שתחטפי עוד מכה
Latincerapiō, raptō
Dancabortføre, kidnappe /ˈbɒɐ̯ˌføːʁə/
to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)
çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende
köken: From bort + føre.
aile: bortførelse
Norveççebortføre, kidnappe
Endonezcemenculik, penculikan /mənˈt͡ʃulik/
to seize or to carry away (a human being) with particular intention; to kidnap; to abduct
köken: From meng- + culik.
Vietnamcabắt cóc, cuỗm đi, lừa đem đi, sự bắt cóc /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/
to kidnap; to abduct
köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.
Bulgarcaотвличам, отвличане, очаровам, похищавам, похищение /otˈvlit͡ʃɐm/
to carry off/away, to abduct, to kidnap, to snatch, to drag off/away, to tug off/away · to drive away (cattle) · to hijack (an airplane, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç отвли́чан · şimdiki отвли́ча · ulaç отвли́чащ
Etimoloji
From Vulgar Latin *rapīre, from Latin rapere, from Proto-Italic *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from *h₁rep- (“to snatch”).