wählen
/ˈvɛːlən/
ALMANCA → TR
Almanca "wählen" kelimesi Türkçe'de aramak, oylamak, saylamak, seçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaramak
Geneloylamak
Genelsaylamak
Genelseçmek
Çekim Tablosu
geçmişwählte
ortaçgewählt
şimdikiwählt
ulaçwählend
Tanım
•to choose, to select · to dial (a telephone number, etc.) · to vote; (transitive) to vote for (a politician, party etc.)
Diğer Dillerde
to choose · to perceive, distinguish
çekim: geçmiş choisi · ortaç choisi · şimdiki choisit · ulaç choisissant
eş: départager, élire, sélectionner
köken: Inherited from Middle French choisir, from Old French choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *kauʀijan (“to choose”) or Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), both from Proto-Germanic *kauzijaną, from Proto-Germanic *keusaną (“to choose, taste”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose, taste”). Cognate with Franco-Provençal chouêsir (“to choose”), Galician cousir (“to…
aile: de deux maux, il faut choisir le moindre
Je n'ai pas eu le temps de choisir.
to dial
çekim: geçmiş disqué · ortaç discado · şimdiki disca
köken: From disco.
İtalyancaeleggere, optare, scegliere, selezionare, votare /eˈlɛd.d͡ʒe.re/
to elect, nominate, appoint · to fix
çekim: geçmiş elètto · ortaç elètto · şimdiki elègge · ulaç eleggènte
eş: acclamare, designare, deputare, incaricare, investire, nominare
köken: From Latin ēligere. Piecewise doublet of scegliere.
aile: eleggibile, eletto, rieleggere
eleggere il proprio domicilio a Milano
to take · to choose a direction, to turn
çekim: geçmiş взя́вший · ortaç взя́вший
eş: схватить, захватить, поднять, купить, потребовать, захватить
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzęti. By surface analysis, вз- (vz-) + ять (jatʹ).
aile: взя́тие, взя́тка, взять и, взя́ться, завзя́тый, предвзя́тый, Phrases, чёрт возьми!
Russian Synodal Bible, Mark 3.21:
И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
взять шту́рмом что́-либо
Arapçaاِخْتَارَ, اِقْتِرَاع, اِنْتَخَبَ, تَصْوِيت, صَوَّتَ
Farsçaانتخاب کردن, برگزیدن, رأی دادن, گزیدن, ووتیک
to choose
çekim: geçmiş انتخاب کرد · ortaç انتخاب کرده · şimdiki انتخاب میکند · ulaç انتخاب کننده
Azericeseçmək, səs vermək, səsvermə, yığmaq, zəng etmək, zəng vurmaq /set͡ʃˈmæc/
to choose, pick · to elect · to distinguish, tell apart, differentiate, discriminate
çekim: geçmiş seçmiş · ortaç seçmiş · şimdiki seçir
köken: From Proto-Turkic *seč- (“to choose, select”). Cognate with Old Turkic [script needed] (seç-, “to choose, discern”), Turkish seçmek (“to choose, distinguish”), Turkmen seçmek (“to choose”), Yakut эс- (es-, “throw away”).
aile: seçici, seçilmək, seçim, ayrı-seçkilik, seçki
Hər ikisinə sahib ola bilməzsən, birini seçməlisən, ikincisindən isə əl çəkməlisən.
Matrix filmi tamaşaçıya suallarla meydan oxuyan bir filmdir. Hansı həbi seçərsiniz?
Amerikada yeni prezident seçildi
Kazakçaдауыс беру, таңдау
choice, selection
köken: Cognate with Karakalpak tańlaw, Kyrgyz таңдоо (taŋdoo) and Uzbek tanglamoq. The origin is unclear: * Possibly derived from тану (tanu, “to get to know”), through this change: tanï-la > tanla > taŋla. * Or from Proto-Turkic [Term?], compare possible cognates: Uyghur [script needed] (talla-), Yakut тал (tal), Old Turkic [script needed] (talula-), all meaning "to choose".
Özbekçeovoz bermoq, tanlamoq /ɒˈvɒz beɾ.mɒq/
to vote
çekim: geçmiş ovoz berib · ortaç ovoz bergan · şimdiki ovoz beradi · ulaç ovoz berayotgan
köken: Calque of Russian голосова́ть (golosovátʹ). Literally, “to give voice”. Compare Azerbaijani səs vermək, Turkmen ses bermek, Kazakh дауыс беру (dauys beru), and Kyrgyz добуш берүү (dobuş berüü), all with the same meaning from the same source.
Tatarcaсайларга
Türkmencesaýlamak, seçmek, ses bermek
Kırgızcaдобуш берүү, тандоо, ылгоо
to choose
köken: From Mongolic. Compare to Southern Altai ылгаар (ïlgaar).
Başkurtçaтауыш биреү, һайҙау, һайлау /hɑj.ɫɑ-/
to choose, select, pick · to elect
köken: Cognate with Kazakh сайлау (sailau), Kumyk сайламакъ (saylamaq), Crimean Tatar saylamaq, Uzbek saylamoq, Uyghur سايلىماق (saylimaq), Turkmen saýlamak, Turkish saylamak (“to choose, select”). Compare also Kyrgyz шайлоо (şayloo, “to elect”), Southern Altai сайлаар (saylaar, “to remove the husk of nuts”). In the Kyrgyz cognate, note the untrivial phonetic shift and a narrowed semantic field. The…
Felemenkçekiezen, stemmen, stemming, uitkiezen, verkiezen /ˈki.zə(n)/
to choose, decide · to vote · to elect, choose
çekim: geçmiş kozen · ortaç gekozen · şimdiki kiest · ulaç kiezend
köken: From Middle Dutch kiesen, from Old Dutch *kiesan, from Proto-West Germanic *keusan, from Proto-Germanic *keusaną, from Proto-Indo-European *ǵews-.
aile: doorkiezen, eieren voor zijn geld kiezen, herkiezen, het hazenpad kiezen, keuze, kiesarrondissement, kiesbureau, kiescollege, kiesdistrict, kiesgerechtigd
Ik zal de blauwe trui kiezen voor het feest.
Je moet een van de opties kiezen die het beste bij je past.
We hebben de mogelijkheid om onze eigen vertegenwoordigers te kiezen tijdens de verkiezingen.
to dial (to call someone, on a telephone)
çekim: geçmiş disquei · ortaç discado · şimdiki disca
köken: From disco (“disc”) + -ar, originally referring to the rotary dial in telephones.
Yunancaδιαλέγω, εκλεγμένος, εκλέγω, εκλεκτή, εκλεκτός, επιλέγω /ðʝaˈle.ɣo/
to choose, select, pick out
çekim: geçmiş διάλεξα · ortaç έχοντας διαλέξει · şimdiki διαλέγει · ulaç διαλέγοντας
köken: Inherited from Ancient Greek διαλέγω (dialégō), from δια- (dia-) + λέγω (légo) (sense "choose" of ancient λέγω (légō)). For the passive voice sense "discuss", a learned internal borrowing from Ancient Greek διαλέγομαι (dialégomai) (sense "say, tell" of ancient λέγω (légō))
to select, to choose · 撰ぶ: to compile (a book, anthology, collection, or other literary work) · to elect
çekim: geçmiş 選んだ
eş: 選択する, 選定する, 選出する, 選び出す
言葉を選ぶ
仕事を選ばない人
2005, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith 選ばれし者だったのに！ Erabareshi mono datta noni! You were the chosen one!
to choose, to pick out
çekim: geçmiş 골랐다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 골오다 (Yale: kwolGwota).
빨리 골라! 시간 없어.
올바른 답을 고르십시오.
voice (sound uttered by the mouth, especially that uttered by human beings in speech or song) · vote
çekim: çoğul röster · tamlayan rösts
köken: From Old Norse raust, ultimately from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *h₃reyH- (“to flow, boil, stream, move”). Related to Proto-Germanic *runsiz (“river”). Cognate with Danish røst.
aile: berättarröst, överrösta
Lehçegłosować, głosowanie, postanowić, Wot, Wotka, wybierać /ɡwɔˈsɔ.vat͡ɕ/
to talk a lot and loudly
çekim: geçmiş głosowano · şimdiki głosuje
köken: From głos + -ować. Calque of German stimmen.
aile: głosować portfelem, zagłosować portfelem, przegłosować, przegłosowywać
Ukraynacaвибира́ти, ви́брати, голосува́ння, голосува́ти, обира́ти, обра́ти
to choose, pluck · to gather · to elect
çekim: geçmiş चुनता · şimdiki चुनता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-néwti Proto-Indo-European *kʷinéwti Proto-Indo-Iranian *čináwti Sanskrit चिनोति (cinoti) Prakrit 𑀘𑀼𑀡𑀇 (cuṇaï) Hindi चुनना Inherited from Prakrit चुणइ (cuṇaï, “pecks up”), a variant of चिणेइ (ciṇei, “to gather, collect”) perhaps from contamination with गुहइ (guhaï, “strings together”). Ultimately from Sanskrit चिनोति (cinoti,…
aile: चुनन, चुनाई, चुनाव, चुनावट, चुनिंदा, चुनौती, चुन्नट
to vote
çekim: geçmiş äänestänyt · şimdiki äänestäisi · ulaç äänestävä
köken: ääne- (“vote”) + -stää. Coined by Finnish teacher and linguist Gustaf Erik Eurén in 1860.
aile: äänestys, äänestäjä, äänestäminen, äänestää jaloillaan
äänestää esityksen puolesta
äänestää esitystä vastaan
Äänestän puoluetta, joka ajaa minun asiaani.
to vote
çekim: geçmiş hlasovala · ortaç hlasovala · şimdiki hlasuje
eş: volit
köken: From hlas + -ovat.
aile: hlasování, odhlasovat, přehlasovat
to choose, to select · to elect
çekim: geçmiş ales · ortaç ales · şimdiki să aleagă
köken: Inherited from Latin allegere (“choose; recruit”).
aile: alegere, ales
Macarcakiválaszt, megválaszt, szavaz, szavazás, szavazat, tárcsáz /ˈkivaːlɒst/
to select, to choose, to pick · to excrete (to discharge material)
çekim: geçmiş kiválasztottak
köken: ki- + választ
aile: kiválasztás, kiválasztható
to choose, to opt, to select. · to prefer · to appoint
çekim: geçmiş בָּחַרְתָּ
eş: הֶחְלִיט
את ספרו החשוב הראשון פירסם בישראל בשנות ה־70, ובחר לכתוב אותו בערבית ספרותית
Latincecreō, dēligō, dēsūmō, dīligō, ēligō, legō
Etimoloji
From Middle High German weln, from welen, wellen, from Old High German wellen, from Proto-West Germanic *walljan, from Proto-Germanic *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-.