six of one, half a dozen of the other, all the same
köken: Literally, “jacket like trousers”.
İspanyolca 🔊 cualquier (a) , da igual lo que , da igual qué , irrespectando , irrespecto de / a , no importa lo qué
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusça 🔊 вне зави́симости от , всё равно́ , како́й бы ни , како́й бы то ни́ бы́ло , любо́й , незави́симо от
Arapça 🔊 أَيّ , أَيَّمَا , بِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن , بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن , دُونَ الاِهْتِمَام بِـ , مَهْمَا
regardless of
🔊 Məsafədən asılı olmayaraq gediş haqqı 30 qəpikdir.
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
🔊 Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
🔊 Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
nagenoeg, bijna (niets, geen)
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
whatever · any, whoever/whatever
köken: Inherited from Ancient Greek ὅ τι (hó ti), also written ὅ⸒τι (hó⸒ti), neuter singular of ὅστις (hóstis).
aile: ό,τι πιο, ό,τι και αν, ό,τι κι αν & ό,τι και να + phrase, inspite of, whatever", ό,τι κι ό,τι, ό,τι και να
🔊 Είναι κακομαθημένο παιδί· ό,τι θέλει, του το δίνουν.
🔊 Κάνε ό,τι θέλεις, δεν μ’ ενδιαφέρει πια.
🔊 Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Korece 🔊 것은 무엇이든지 , 도대체 무엇이 , 무엇이든 , 무엇이든지 /muʌ̹ɕʰidɯn/ anything, whatever
köken: 무엇 (mueot) + -이든 (-ideun).
aside from, apart from (with the exception of)
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynaca 🔊 будь-яки́й , незале́жно від , незважа́ючи на
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
🔊 Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumence 🔊 indiferent de , orice /orʲ.ˈt͡ʃe/ anything
köken: From ori- + ce.
🔊 Vorbești destul de bine românește. Orice român te-ar înțelege.
anything, whatever, whatsoever
köken: From akár- + mi (“what”).
aile: akármiképp, akármiképpen, akármifajta, akármiféle
İbranice 🔊 בְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־ , בלי קשר ל־ , יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה , לֹא מְשַׁנֶּה מַה , למרות , מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
🔊 היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
whatever · quidquid id est, Whatever it is · whoever it be, everything, anything
köken: Inherited from Proto-Italic *kʷidkʷid
🔊 Equo ne credite, Teucri! Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
notwithstanding, whatever
köken: From u- + anset.
Norveççe 🔊 uansett , uten hensyn til
Vietnamca 🔊 dù thế nào đi chăng nữa
Katalanca 🔊 qualsevol (eril/dişil) /ˌkwal.səˈvɔl/ whichever, whatever
köken: From qual + se + vol.
aile: qualsevol cosa
whoever · whatever
eş: pé
köken: Contracted from cé b’é (literally “who/what it may be”)
aile: cibé acu, cibé ar bith, cibé ar bith cá, cibé cé, cibé in Éirinn
🔊 cibé atá ann
🔊 Óir cibé arb áil leis a anam a shaoradh, caillfidh sé é; ach cibé a chaillfidh a anam mar gheall ormsa, gheobhaidh sé é.
🔊 cibé is brí don mhagadh seo
Gürcüce 🔊 რაც არ , რაც არ უნდა იყოს , რაც არ უნდა მოხდეს , როგორიც არ , როგორიც არ უნდა იყოს , სულერთია /sule̞ɾtʰiä/ it's all the same, it doesn't matter
köken: Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.