unbedarft
/ˈʊnbəˌdaʁft/
ALMANCA → TR
Almanca "unbedarft" kelimesi Türkçe'de bilgisiz, cahil, dikkatsiz, habersiz, ihmâlci anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilgisiz
Genelcahil
Geneldikkatsiz
Genelhabersiz
Genelihmâlci
Genelihmâlkâr
Genelilgisiz
Genellakayıt
Genelunutarak
Genelunutkan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunbedarfter
üstünlükam unbedarftesten
Tanım
•clueless · inexperienced · unexperienced
Diğer Dillerde
Fransızcadistrait, ignorant, inconscient, ingénu, oublieux /dis.tʁɛ/
absent-minded · distracted
köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).
aile: distraitement
İspanyolcaajeno, despalomado, despistado, en Babia, en nada, incauto /aˈxeno/
of others, belonging to someone else · distant, alien, foreign · extraneous, external
zıt: propio
köken: Inherited from Old Spanish ageno, from Latin aliēnus, from alius (“other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos. Compare Portuguese alheio.
aile: ajenidad, amigo de lo ajeno, como gallina en corral ajeno, enajenar, escarmentar en cabeza ajena, fruta del cercado ajeno, pena ajena, por cuenta ajena, sacar el ascua con mano ajena, vergüenza ajena
Casa ajena.
Sentimientos ajenos.
Conversaciones ajenas.
İtalyancaignaro, incauto, inconsapevole, ingenuo, senza idea, smemorato /iɲˈɲa.ro/
unaware, ignorant, unacquainted
eş: non al corrente, all’oscuro, inesperto, inconsapevole, inconscio, innocente
köken: From Latin ignārus.
Rusçaбесхи́тростный, забывчивый, неве́жественный /zɐˈbɨft͡ɕɪvɨj/
forgetful, oblivious (liable to forget)
çekim: karşılaştırma (по)забы́вчивее
eş: рассеянный
köken: забыва́ть (zabyvátʹ) + -чивый (-čivyj)
Felemenkçeonnozel, onoplettend, vergeetachtig /ɔˈnoː.zəl/
innocent · naive, gullible · silly, goofy
çekim: karşılaştırma onnozeler · üstünlük onnozelst
köken: From Middle Dutch onnosel, from on- (“not”) + nosel (“dangerous”). Cognate with Low German unnösel (cf. German Schnösel).
aile: onnozelaar, Onnozele Kinderen, onnozelheid, onnozelweg
Portekizceesquecediço, esquecidiço, inconsciente, sem ideia, sem noção /is.ke.seˈd͡ʒi.su/
alternative form of esquecidiço
İsveççeaningslös, glömsk, ovetande
unsuspecting, unwitting, clueless (not harboring any suspicions), (sometimes, by implication) naive
çekim: karşılaştırma aningslösare · üstünlük aningslösast
köken: aning + -s- + -lös
aile: aningslöshet
Lehçenieświadomy, zapominalski, zielony /ɲɛ.ɕfjaˈdɔ.mɘ/
unaware, oblivious · unconscious
eş: nieuświadomiony, nie zdający sobie sprawy, bezwiedny, mimowolny, nieuświadomiony, podświadomy
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish świadomy Polish nieświadomy From nie- + świadomy.
Ukraynacaзабу́дькуватий, несвідо́мий
open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)
çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin
zıt: poissuljettava, suljettava
köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.
aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin
avoin ovi
avoin kirja
avoin näkymä
Çekçebezradný, nesoustředěný, neuvědomující si, nevědomý, nevšímavý /ˈbɛzradniː/
at a loss, helpless (not knowing what to do)
çekim: karşılaştırma bezradnější · üstünlük nejbezradnější
köken: From bez- + rada + -ný.
aile: bezradnost
Macarcatudatlan /ˈtudɒtlɒn/
ignorant, clueless
çekim: karşılaştırma tudatlanabb · üstünlük legtudatlanabb
köken: From tud (“to know”) + -atlan (“without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tudatlanság, írástudatlan, öntudatlan
İbraniceאוֹבֵד עֵצוֹת
Latinceobliviosus /ɔb.liː.wiˈoː.sʊs/
forgetful, oblivious · wreaking forgetfulness, furthering the loss of conscience
köken: Formed from oblīvium (“forgetfulness, oblivion”) + -ōsus (“full of, overly, prone to”), from oblīvīscor (“to forget”).
Oblivioso levia Massico ciboria exple, funde capacibus
Dancauvidende
ignorant
köken: From u- + vidende, the present participle of vide (“to know”).
aile: uvidenhed
Norveççetroskyldig
Vietnamcahay quên, không đầu mối, không hiểu đời, không manh mối, lãng quên, tỉnh bơ /laːŋ˦ˀ˥ kwen˧˧/
to forget; to neglect; to be oblivious
köken: lãng + quên; lãng is a variant of nhãng.
indefinite masculine singular present active participle of забра́вям (zabrávjam)
Taycaไร้เดียงสา, ใสซื่อ /raj˦˥.dia̯ŋ˧.saː˩˩˦/
innocent; naive.
Katalancaignorant, inconscient, ingenu, oblidadís, oblidós, sense pista /iŋ.noˈɾant/
ignorant
köken: Borrowed from Latin ignōrantem.
open (not closed) · open, candid, frank · open, public, unconcealed
çekim: karşılaştırma mwy agored · üstünlük mwyaf agored
köken: From agor (“to open”) + -ed.
aile: tinagored
İrlandacaaineolach, anfhaiteach, oscailteach /ˈanˠɔːlˠa(x)/
ignorant, uninformed
çekim: karşılaştırma aineolaí · üstünlük is aineolaí
köken: From Middle Irish aineólach (“ignorant”) (compare Manx anoayllagh), from Old Irish éulach (“knowing”). By surface analysis, ain- + eolach (“knowledgeable”).
Gürcüceდაუდევარი, წინდაუხედავი /d̥äude̞väɾi/
careless, negligent, remiss
çekim: karşılaştırma უფრო დაუდევარი · üstünlük ყველაზე დაუდევარი
Tamilceவெளிப்படை
Esperantoforgesema, nekonscia, simplanima /forɡeˈsema/
forgetful
köken: Etymology tree Esperanto forgesi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto forgesema From forgesi (“to forget”) + -ema.
Etimoloji
First attested around 1900, borrowed from Low German unbedarvd (“clumsy”), from Middle Low German unbederve, unbedarve (“weak, clumsy”), ultimately from Middle Low German bederven, bedarven (“to need, to require”).