différer
/di.fe.ʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "différer" kelimesi Türkçe'de bekletmek, ertelemek, geciktirmek, tehir etmek, yubatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekletmek
Genelertelemek
Genelgeciktirmek
Geneltehir etmek
Genelyubatmak
Çekim Tablosu
geçmişdifféré
ortaçdifféré
şimdikidiffère
ulaçdifférant
Tanım
•to differ · to defer
Diğer Dillerde
Almancaabweichen, aufheben, aufschieben, aussetzen, differieren, hinausschieben /ˈʔapˌvaɪçən/
to differ or vary · to deviate or diverge
çekim: geçmiş wich ab · ortaç abgewichen · şimdiki weicht ab · ulaç abweichend
eş: differieren
köken: ab + weichen, compare Danish afvige.
aile: Abweicherin, Abweicher, Abweichung
İspanyolcaaplazar, atrasar, diferecer, diferir, distar, perecear /aplaˈθaɾ/
to postpone · to flunk (fail)
çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza
köken: From a- + plazo + -ar.
aile: aplazamiento
Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad
İtalyancadifferire, essere differente, essere diverso, rimandare /dif.feˈri.re/
to defer, to postpone · to differ, to be different (from)
çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte
eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi
köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.
Rusçaоткла́дывать, отлича́ться, отличи́ться, отложи́ть, отсро́чивать, отсро́чить
Arapçaأَجَّلَ, اِخْتَلَفَ
Azericetəxirə salmaq
to postpone
çekim: geçmiş təxirə salmış · ortaç təxirə salmış · şimdiki təxirə salır
iets of iemand te laag waarderen, of in een ongunstige positie plaatsen
eş: benadelen, discrimineren, onderwaarderen
Portekizceadiar, diferir, divergir, pospor, postergar /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαναβάλλω, διαφέρω, ετεροχρονίζω /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
to differ · to vary · to disagree
çekim: geçmiş 異なった
köken: Verbalization of 異 (koto, “difference”) + なる (naru, “the 連体形 (rentaikei, “adnominal form”) of なり (nari, “to be”)”).
しかるにある英国人の話に、英米のストライキの性質において大いに異なるものがある。
そうして、異なる印象のニュアンスを、できるだけくわしく説明した。
to be different
eş: 상이하다
zıt: 같다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 다ᄅᆞ다〮 (Yale: tàlò-tá).
İsveççeavvika, ha en avvikande uppfattning, senarelägga, skilja sig åt, skjuta upp, tycka annorlunda
to deviate (from something concrete or abstract) · to be different · to leave (usually without permission), to abscond
çekim: geçmiş avvek · ortaç avviken · ulaç avvikande
köken: av + vika
avvika från kursen
avvika från ämnet
avvika från normen
Lehçemieć inne zdanie, nie zgadzać się, odkładać, odłożyć, odraczać, odroczyć /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/
to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)
çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada
eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…
aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok
Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam
Sepono – Odkładam.
Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, відрізня́тися, відстро́чити, відстро́чувати, відтерміно́вувати
to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert
çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है
köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).
aile: टालमटोल, टालमटोल करना
Finceerota, lykätä, myöhäistää, myöhentää, siirtää myöhemmäksi /ˈerotɑˣ/
to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)
çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava
köken: ero- (“difference, separation”) + -ta
aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa
Hän erosi ystävistään juna-asemalla.
Pääministeri erosi kohun seurauksena.
Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.
mít některé vlastnosti odlišné
eş: odlišovat se, různit se, odchylovat se, diferencovat se
Rumenceamâna /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Macarcaelhalaszt, elnapol, későbbre halaszt, különbözik /ˈɛlɦɒlɒst/
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
İbraniceדחה
to push away, push aside · to decline, refuse, reject · to postpone, put off, defer
çekim: geçmiş דָּחִיתָ
köken: Compare with Arabic دَحَا (daḥā) and Classical Syriac ܕܚܐ (dəḥā, “to push away”).
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃
Latincedifferō
subject to · to postpone, to suspend
çekim: geçmiş udsatte · ortaç udsat · ulaç udsættende
köken: ud + sætte, from Old Danish utsættæ, perhaps from Middle Low German utsetten.
aile: udsætning, udsættelse
Den anklagede hævdede at have været udsat for tortur.
De udsatte arbejdet til i morgen på grund af regnvejret.
Norveççeajournere, utsette
Endonezcebeda, berbeda, berlainan, menunda /ˈbɛda/
different
çekim: karşılaştırma lebih beda · üstünlük terbeda
köken: Borrowed from Sanskrit भेद (bheda, “contrast, distinction, difference”) via Malay beda.
aile: bedakan, berbeda, berbeda-beda, berbedaan, dibeda-bedakan, dibedakan, diperbedakan, membeda-bedakan, membedakan, memperbedakan
Bulgarcaне съм съгласен, отлагам, отсрочвам, различа́вам се
Litvancaatidėlioti
Estoncaedasi lükkama
Etimoloji
From Latin differō (“differ”).