improvvisamente
/im.prov.vi.zaˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "improvvisamente" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Genelkısa
Tanım
•suddenly, all of a sudden, unexpectedly, short, out of the blue, cold turkey
Diğer Dillerde
past participle of abreißen
çekim: karşılaştırma abgerissener · üstünlük am abgerissensten
eş: abgetragen, abgewetzt, heruntergekommen, mitgenommen, zerlumpt, unzusammenhängend
Fransızcaabruptement, aussitôt, court, de ce pas, illico, immédiatement /a.bʁyp.tə.mɑ̃/
abruptly
eş: brutalement
köken: From abrupt + -ment.
İspanyolcaabruptamente, ahora mismo, corto, de pronto, de repente, en seco /aˌbɾubtaˈmente/
abruptly
köken: From abrupto + -mente.
Rusçaбесцеремо́нно, вдруг, внеза́пно, коро́ткий, неме́дленно, неожи́данно /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaفَجْأَةً, قصير, قَصِير /qa.sˤiːr/
short · too short, defective · small
köken: Cognate with Hebrew קצר (katsár, “short”) and Amharic አጭር (ač̣ər, “short”).
short, low (in stature) · short (in length) · short (in duration)
çekim: karşılaştırma کوتاهتَر · üstünlük کوتاهتَرین
zıt: بلند, طولانی, دراز, طویل
köken: From Middle Persian [Term?] (/kotāh/). Cognate with کودک (kudak, “child”) and کوچک (kuček, “small”); see کودک (kudak) for more.
aile: کوتاهی, داستان کوتاه, کوتاه کردن, کوتاه شدن, دست کوتاه, قد کوتاه, کوتاه اندیش, کوتاه بین, کوتاه نظر
درخت اگر بلند باشد، روزی ۱۲ سطل شاتوت میچینیم. ولی اگر درخت کوتاه باشد، روزی ۲۰ سطل را پر میکنیم.
طناب کوتاه
فیلم کوتاه.
Azericebirdən, birdən-birə, qəfildən, qəflətən, qısa /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен, қысқа
suddenly · abruptly
Özbekçeqisqa
short · brief
çekim: karşılaştırma qisqaroq · üstünlük eng qisqa
köken: From Proto-Turkic *kïsga (“short”). Cognate with Turkish kısa (“short”).
Türkmencegysga
short · brief
çekim: karşılaştırma gysgarak · üstünlük iň gysga
köken: From Proto-Turkic *kïsga (“short”).
aile: gysgaça
Kırgızcaкыска
short
çekim: karşılaştırma кыскараак
köken: From Proto-Turkic *kɨsga (“short”), from *kɨs- (“to press, squeeze”). Cognate with Bashkir ҡыҫҡа (qıśqa), Uzbek qisqa, Crimean Tatar qısqa, Kumyk къысгъа (qısğa), Azerbaijani qısa, Turkmen gysga, Turkish kısa, Khakas хысха (xısxa), Shor қысқа, Western Yugur qïsqa, etc.
Uygurcaقىسقا
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
abrupt (sudden)
çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük abruptst
eş: plotseling
köken: Borrowed from French abrupt, itself borrowed from Latin abruptus, from abrumpēre (“to break off”).
Portekizceabruptamente, curto, de repente, imediatamente, repentinamente, subitamente /aˌbɾup.taˈmẽ.t͡ʃi/
abruptly; suddenly (without giving notice) · sharply; steeply
köken: From abrupta + -mente.
Respondi abruptamente.
Aqui o rio desce abruptamente.
Yunancaαιφνιδίως, αποτόμα, εσπευσμένως, κοντός, ξαφνικά, σύντομος
alternative form of αιφνίδια (aifnídia)
short, brief (in time) · short (in space, from one point to another) · short, brief (in length, such as a text or speech)
zıt: 長い
köken: ⟨mi₁zikasi⟩ → /mizikasi/ → /mid͡ʑikaɕi/ → /mid͡ʑikaki/ → /mid͡ʑikai/ From Old Japanese. First attested in c. 759 CE, in the Man'yōshū. Appears to be derived as a compound, but the constituent parts remain obscure. The stem みじか (mijika) is also found in compounds, and in the now-obsolete adjective forms 短(みじか)やか (mijikayaka) and 短(みじか)らか (mijikaraka), indicating that the か (ka) is not the…
aile: 気が短い, 手短
Mostly superseded in modern usage by 低い (hikui, “short (in height)”).
Çinceдуан
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçebezzwłocznie, improwizując, krótki, nagle, natychmiast, od razu /bɛzˈzvwɔt͡ʂ.ɲɛ/
forthwith, immediately, right away (without delay)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish zwłoczny Polish bezzwłoczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezzwłocznie From bezzwłoczny + -ie.
bezzwłocznie poinformować
bezzwłocznie powiadomić/zawiadomić/zawiadamiać
bezzwłocznie zgłosić
Ukraynacaзнена́цька, коро́ткий, несподівано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkillisesti, äkkiä, äkkijyrkästi, keskeyttää, lyhyeen, lyhyt /ˈækilːisestiˣ/
abruptly
köken: äkillinen + -sti
Çekçekrátký, náhle, najednou /ˈkraːtkiː/
short
çekim: karşılaştırma kratší · üstünlük nejkratší
eş: kratičký, stručný, nedlouhý, kratičký, stručný
zıt: dlouhý
köken: Inherited from Old Czech krátký, from Proto-Slavic *kortъkъ.
Rumenceabrupt, brusc, deodată, instantaneu, precipitat, scurt /aˈbrupt/
abrupt · extremely steep, near vertical
köken: Borrowed from French abrupt, Latin abruptus.
Macarcaazon nyomban, azonnal, egyszer csak, haladéktalanul, hirtelen, kurta /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Etimoloji
From improvviso + -mente.