Almanca "geschichte" kelimesi Türkçe'de hikaye, hikâye, ötük, öykü, tarih, tarihçe anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

geschichte

/ɡəˈʃɪçtə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "geschichte" kelimesi Türkçe'de hikaye, hikâye, ötük, öykü, tarih anlamına gelir.

Çeviri

Genelhikaye

Genelhikâye

Genelötük

Genelöykü

Geneltarih

Geneltarihçe

Çekim Tablosu

çoğulGeschichten

tamlayanGeschichten

Tanım

•history · story

Diğer Dillerde

Fransızcaconte , histoire , narratif , narration , passé , récit (eril) /kɔ̃t/

tale; story

çekim: çoğul contes

eş: fable, histoire, historiette, mensonge, nouvelle, récit

köken: Inherited from Middle French conte, from Old French conte, compte, derived from the verb conter, compter, or from Latin computus. See compte.

aile: conte de bonne femme, conte de fées, conte moral

İspanyolcaanécdota , conseja , crónica , cuento , fábula , historia (dişil) /aˈneɡdota/

anecdote

çekim: çoğul anécdotas

eş: argumento, trama

köken: First attested in 1578. Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).

aile: anecdotario, anecdótico

İtalyancaaneddoto , descrizione , favola , fiaba , racconto , storia (eril) /aˈnɛd.do.to/

anecdote

çekim: çoğul aneddoti

eş: battuta, caso curioso, caso divertente, curiosità, detto, episodio curioso

Rusçaба́йка, ба́сня, были́на, исто́рия, ле́топись, наррати́в

Arapçaتاريخ, تَارِيخ, حِكَايَة, رِوَايَة, سَرْدِي, قِصَّة (eril) /taː.riːx/

date, time · history · chronicles, annals

çekim: çoğul تَوَارِيخ · tamlayan تَارِيخٍ

köken: Likely a borrowing from (the broken plural of) a corresponding form II verbal noun formation of Old South Arabian 𐩥𐩧𐩭 (wrḫ /⁠warḫ⁠/, “month; date”) from Proto-Semitic *warḫ- (“moon; month”) not retained in Arabic. Less common أَرَّخَ (ʔarraḵa, “to date, to write the date”) and its verbal noun تَأْرِيخ (taʔrīḵ) were then formed secondarily.

aile: تَارِيخِيّ, تَأْرِيخ, أَرَّخَ, مُؤَرِّخ

Farsçaتَأْرِیخ, تاریخ, تَارِیخ /taː.ˈriːx/

history · date · era, epoch

köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

aile: تاریخی, تاریخچه

Azericehekayə , tarix, تاریخ /hecɑːˈjæ/

story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)

çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.

Kazakçaәңгіме , ертек , тарих , хикая , хикаят /æŋɡɘˈme/

conversation, talk · story, narration

çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің

köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.

aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік

Özbekçechoʻpchak, ertak, hikoya, rivoyat, tarix /tʃop.tʃæk/

folk tale; fairytale

çekim: çoğul choʻpchaklar

Tatarcaәкият , тарих

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmenceerteki, hekaýa , taryh

story

çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).

Kırgızcaаңгеме, баян , жомок , тарых /baˈjan/

narrative · relation

çekim: çoğul баяндар · tamlayan баяндын

aile: жылбаян

Uygurcaتارىخ, چۆچەك, ھېكايە

history

çekim: çoğul تارىخلار

köken: Inherited from Chagatai تاریخ (tāryx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

Başkurtçaтарих , хикәйә /tariχ/

history

çekim: çoğul тарихтар · tamlayan тарихтың

köken: From Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “history”).

Тарихты еңеүселәр яҙа.

Çuvaşçaистори

Felemenkçegeschiedenis , historie , narratief , verhaal , verhaaltje , verhalend (dişil) /ɣəˈsxi.də.nɪs/

history (that which happened in the past, especially insofar as it is relevant for later times) · history, historical science (the scientific study thereof) · event, happening

çekim: çoğul geschiedenissen

köken: From Middle Dutch geschiedenisse, extended form of geschienisse, derived from geschien (“to happen”). By surface analysis, geschieden + -nis. The form with -de- follows the development of the underlying verb. Cognate with German Geschehnis, also related with Geschichte.

aile: geschiedenisboek, geschiedenisleraar, geschiedenisles, voorgeschiedenis

Portekizceconto , documentário , estória , fábula , história , histórico (eril) /ˈkõ.tu/

tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)

çekim: çoğul contos

eş: pila

köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.

aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho

Eu vou contar um conto.

Yunancaαφήγημα , αφήγηση , ιστορία , ιστορικό (nötr) /aˈfi.ʝi.ma/

narrative (the systematic recitation of an event or series of events)

çekim: çoğul αφηγήματα · tamlayan αφηγήματος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀφήγημα (aphḗgēma) with semantic loan from French récit. By surface analysis, αφήγη- (stem of αφηγούμαι (afigoúmai)) + -μα (-ma).

Japoncaコント , ストーリー , 小説 , 履歴 , 歴史 , 沿革 /kõ̞nto̞/

tale, short story · skit, sketch

köken: From French conte.

Çinceлисы, 歷史 /历史

Korece력사 , 설화 , 소설 , 스토리 , 역사 , 이야기 /ɾjʌ̹ks͈a̠/

history

köken: Sino-Korean word from 歷史.

İsveççeberättelse , historia , saga

a story, a narrative, an account

çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses

köken: berätta + -else

Lehçedzieje , historia , narracja, narratywny, opowieść /ˈd͡ʑɛ.jɛ/

history

çekim: çoğul dziejów · tamlayan dziejów

eş: historia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic *děti Old Polish dziać Polish dziać siędeverb. Polish dzieje Deverbal from dziać się. Compare Slovak dejiny, Czech dějiny, Lower Sorbian stawizny or English goings-on.

Ukraynacaісто́рія, нарати́в, оповіда́ння, о́повідь, по́вість, розповіда́ння

Hintçeइतिवृत्त , इतिहास , कहानी , क़िस्सा , तारीख़, दास्तान (eril) /ɪ.t̪ɪʋ.ɾɪt̪t̪/

chronicle, history, record, annal · legend, tale · account, narrative

çekim: çoğul इतिवृत्तों

köken: From इति (iti) + वृत्त (vṛtta).

Fincehistoria , juttu , kertomus , kertova , satu , selostus /ˈhistoriɑ/

history

çekim: çoğul historiat · tamlayan historian

köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).

aile: hissa, historiallinen, historiaton, historioida, historioitsija, aatehistoria, alkuhistoria, asutushistoria, elämänhistoria, esihistoria

tehdä historiaa

Çekçedějiny , historie , narace , narativní , pohádka , příběh (dişil) /ˈɟɛjɪnɪ/

history (aggregate of past events)

çekim: çoğul dějin · tamlayan dějin

eş: historie

köken: From děj (“act”) + -ina. Compare Slovak dejiny, Polish dzieje, Lower Sorbian stawizny.

Rumenceistorie , narațiune , poveste , povestire (dişil)

history · story

çekim: çoğul istorii · tamlayan istorii

köken: Learned borrowing from Latin historia or Ancient Greek ἱστορίᾱ (historíā). First attested in the 17th century.

Etimoloji

From Middle High German geschicht(e) (“event, struggle, story, history”), from Old High German gisciht, from the verb Proto-Germanic *skehaną, whence German geschehen. Unrelated to Schicht. Cognate with Bavarian Gschicht and Vilamovian gyśicht.