rozmyślny

/rɔzˈmɘɕl.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "rozmyślny" kelimesi Türkçe'de istemli, kasıtlı, kasti, planlanmış, planlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelistemli

Genelkasıtlı

Genelkasti

Genelplanlanmış

Genelplanlı

Geneltaammüdi

Tanım

•aforethought, deliberate

Diğer Dillerde

Almancaabsichtlich , abwägen , beraten , bewusst , erwägen , geplant /ˈapzɪçtlɪç/

intentional

eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß

zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht

köken: Absicht + -lich

Fransızcadélibéré , délibérer , prémédité /de.li.be.ʁe/

deliberate; planned; calculated

İspanyolcaaleve , alevoso , deliberado , deliberar , elucubrar , premeditado /aˈlebe/

treacherous

çekim: çoğul aleves

eş: traicionero

köken: From Andalusian Arabic العَيْب (al-ʕáyb), from Arabic عَيْب (ʕayb, “fault, defect”).

aile: alevoso

İtalyancaintenzionale , premeditato , voluto /in.ten.t͡sjoˈna.le/

intentional, deliberate, wilful; (relational) intention

eş: calcolato, cercato, consapevole, deliberato, doloso, fatto di proposito

zıt: casuale, preterintenzionale

köken: From intenzione + -ale.

aile: intenzionalità, intenzionalmente

Rusçaнаме́ренный, обду́мывать, преднаме́ренный, предумы́шленный, умы́шленный

Arapçaاِئْتَمَرَ, عَن سَبْق إِصْرَار, مُبَيَّت, مُتَعَمَّد, مُدَبَّر, مَدْرُوس

Felemenkçeberaadslagen , doordenken , met opzet, met voorbedachte rade, opzettelijk , opzettelijke /bəˈraːtslaːɣə(n)/

to discuss in depth, to deliberate

çekim: geçmiş beraadslaagden · ortaç beraadslaagd · şimdiki beraadslaagt · ulaç beraadslagend

köken: From beraad + slagen.

aile: beraadslaging

Portekizcede propósito , deliberado , deliberar , intencional , premeditado , proposital

on purpose

Yunancaεσκεμμένος

αυτός που γίνεται επίτηδες, με σκοπιμότητα και πρόθεση

eş: ηθελημένος, προμελετημένος

Japonca作為的, 故意の, 熟慮する

言動などにわざとらしさが見られること。

İsveççeavsiktlig , medveten , överlagd , överlägga , rådslå /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/

intentional

zıt: oavsiktlig

köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)

Ukraynacaнавми́сний, уми́сний

Hintçeमंथन करना /mən.t̪ʰən kəɾ.nɑː/

to churn · to deliberate, ponder, brainstorm

çekim: geçmiş मंथन करता · şimdiki मंथन करता है

köken: From मंथन (manthan, “churning; deep thought”) + करना (karnā, “to do”).

Finceharkita , harkittu , pohtia , puntaroida , suunniteltu , tahallinen /ˈhɑrkitɑˣ/

to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate

çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva

köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).

aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen

Harkitsen asiaa.

Hän harkitsi itsemurhaa.

Çekçeúmyslný , záměrný , zvažovat /ˈuːmɪsl̩niː/

intentional

eş: záměrný, dolózní

zıt: neúmyslný

köken: From úmysl + -ný.

Rumenceconsfătui , delibera , deliberat , intenționat , premeditat , voit

to deliberate

çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește

köken: From con- + sfătui.

Macarcamegfontol , szándékos /ˈmɛkfontol/

to weigh, think over, ponder, consider (to think about seriously before making a decision)

çekim: geçmiş megfontoltak

zıt: elsiet, elkapkod, elhamarkodik

köken: meg- + fontol, from the noun font + -ol (verb-forming suffix)

aile: megfontolatlan, megfontolgat, megfontolható

İbraniceמכוון

Latincedēlīberō, meditātus, ultrōneus

Dancabevidst, forsætlig, overlagt , overveje

aware · conscious · deliberate

köken: From German bewusst.

aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst

Norveççedrøfte, med vilje, overlegge, overveie

Endonezcesengaja /səˈŋad͡ʒa/

to be intended · faked, made up

aile: bersengaja, kesengajaan, menyengaja, menyengajakan

Bulgarcaобмислям, преднаме́рен, предумишлен, уми́шлен

Slovakçaúmyselný, zámerný

Slovencenameren

Litvancaapsvarstyti, pasverti, svarstyti

Katalancadeliberat , premeditat /də.li.bəˈɾat/

deliberate, intentional

aile: deliberadament

Galiçyacadeliberado , deliberar

past participle of deliberar

köken: Past participle of deliberar.

aile: deliberadamente

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish myślić Polish myślić Polish rozmyślić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…

Kelime Ailesi

rozmyślność