bevidst

DANCA → TR

Danca "bevidst" kelimesi Türkçe'de bile bile, istemli, kasıtlı, kasıtlıca, kasten anlamına gelir.

Çeviri

Genelbile bile

Genelistemli

Genelkasıtlı

Genelkasıtlıca

Genelkasten

Genelkasti

Tanım

•aware · conscious · deliberate

Diğer Dillerde

Almancaabsichtlich , abwägen , beraten , bewusst , erwägen, mit Absicht /ˈapzɪçtlɪç/

intentional

eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß

zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht

köken: Absicht + -lich

Fransızcadélibéré , délibérer , exprès /de.li.be.ʁe/

deliberate; planned; calculated

İspanyolcadeliberadamente , deliberado , deliberar , elucubrar , reflexionar /delibeˌɾadaˈmente/

deliberately

eş: adrede, aposta, conscientemente, ex profeso, expresamente, intencionadamente

köken: From deliberado + -mente.

İtalyancadeliberatamente , intenzionale , intenzionalmente , per partito preso , premeditato , voluto /de.li.be.ra.taˈmen.te/

deliberately

eş: di proposito, intenzionalmente, volontariamente, volutamente, consapevolmente

köken: From deliberato + -mente.

Rusçaнаме́ренно, наме́ренный, наро́чно, обду́мывать, преднаме́ренный, созна́тельно

Arapçaاِئْتَمَرَ, عُمْداً

Farsçaعمداً

Kazakçaәдейі

deliberately, intentionally, purposefully

aile: әдейілік

Felemenkçeberaadslagen , bewust , doordenken , expres , met opzet , opzettelijk /bəˈraːtslaːɣə(n)/

to discuss in depth, to deliberate

çekim: geçmiş beraadslaagden · ortaç beraadslaagd · şimdiki beraadslaagt · ulaç beraadslagend

köken: From beraad + slagen.

aile: beraadslaging

Portekizcede propósito , deliberadamente , deliberado , deliberar , intencional , proposital

on purpose

Yunancaεπίτηδες , εσκεμμένος

deliberately, on purpose, intentionally

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).

Japoncaわざと , 作為的, 故意に, 故意の, 熟慮する

何かを意図的に行う様子。

eş: 故意

İsveççeavsiktlig , medveten , överlägga , rådslå /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/

intentional

zıt: oavsiktlig

köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)

Lehçecelowo , celowy , rozmyślnie , rozmyślny , świadomy , umyślnie /t͡sɛˈlɔ.vɔ/

on purpose, intentionally

eş: świadomie, specjalnie, umyślnie

köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.

Ukraynacaзна́рошна, зна́рошне, зуми́сно, навми́сний, навми́сно, назна́рошки

Hintçeजानबूझकर , मंथन करना /d͡ʒɑːn.buːd͡ʒʱ.kəɾ/

deliberately, intentionally, on purpose

köken: From the stem of जानना (jānnā, “to know”) and the conjunctive form of बूझना (būjhnā, “to understand”). Compare Marathi जाणूनबुजून (jāṇūnbujūn).

Finceharkita , harkitusti , pohtia , puntaroida , tahallaan , tahallinen /ˈhɑrkitɑˣ/

to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate

çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva

köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).

aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen

Harkitsen asiaa.

Hän harkitsi itsemurhaa.

Çekçeúmyslný , záměrně , záměrný , zvažovat /ˈuːmɪsl̩niː/

intentional

eş: záměrný, dolózní

zıt: neúmyslný

köken: From úmysl + -ný.

Rumenceconsfătui , delibera , deliberat , dinadins , înadins , intenționat

to deliberate

çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește

köken: From con- + sfătui.

Macarcamegfontol , szándékos , szándékosan /ˈmɛkfontol/

to weigh, think over, ponder, consider (to think about seriously before making a decision)

çekim: geçmiş megfontoltak

zıt: elsiet, elkapkod, elhamarkodik

köken: meg- + fontol, from the noun font + -ol (verb-forming suffix)

aile: megfontolatlan, megfontolgat, megfontolható

İbraniceבכוונה, מכוון

Intentional(ly), with intent; not accidental(ly).

köken: בְּ־ (b'-, “in, with”) + כוונה \ כַּוָּנָה (kavaná, “intent”).

לוחמי צה״ל בעזה מעידים שהצבא יורה בכוונה לעבר פלסטינים ליד מתחמי הסיוע בחודש האחרון

Latinceconsultō, dēlīberō, ultrōneus

Norveççedrøfte, med vilje, overlegge, overveie

Endonezcesengaja /səˈŋad͡ʒa/

to be intended · faked, made up

aile: bersengaja, kesengajaan, menyengaja, menyengajakan

Bulgarcaобмислям, преднаме́рен, уми́шлен, умишлено

Slovakçaschválne, úmyselne, úmyselný, zámerne, zámerný

Slovencenamẹ̄noma, nameren

Litvancaapsvarstyti, pasverti, svarstyti

Etimoloji

From German bewusst.

Kelime Ailesi

ansvarsbevidst

bevidsthed

bevidstløs

energibevidst

gøre sig bevidst

halvbevidst

kvalitetsbevidst

kvindebevidst

mediebevidst

miljøbevidst