Platform Menüsü

Diğer Diller

bevidst

DANCA → TR

Danca "bevidst" kelimesi Türkçe'de bile bile, istemli, kasıtlı, kasıtlıca, kasten anlamına gelir.

Çeviri

Genelbile bile

Genelistemli

Genelkasıtlı

Genelkasıtlıca

Genelkasten

Genelkasti

Tanım

•aware · conscious · deliberate

Diğer Dillerde

Almancaabsichtlich , abwägen , beraten , bewusst , erwägen , mit Absicht /ˈapzɪçtlɪç/

intentional

eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß

zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht

köken: Absicht + -lich

Fransızcadélibéré , délibérer , exprès /de.li.be.ʁe/

deliberate; planned; calculated

İspanyolcadeliberadamente , deliberado , deliberar , elucubrar , reflexionar /delibeˌɾadaˈmente/

deliberately

eş: adrede, aposta, conscientemente, ex profeso, expresamente, intencionadamente

köken: From deliberado + -mente.

İtalyancadeliberatamente , intenzionale , intenzionalmente , per partito preso , premeditato , voluto /de.li.be.ra.taˈmen.te/

deliberately

eş: di proposito, intenzionalmente, volontariamente, volutamente, consapevolmente

köken: From deliberato + -mente.

Rusçaнаме́ренно , наме́ренный , наро́чно , обду́мывать , преднаме́ренный , созна́тельно

Arapçaاِئْتَمَرَ , عُمْداً

Farsçaعمداً

Kazakçaәдейі

deliberately, intentionally, purposefully

aile: әдейілік

Felemenkçeberaadslagen , bewust , doordenken , expres , met opzet , opzettelijk /bəˈraːtslaːɣə(n)/

to discuss in depth, to deliberate

çekim: geçmiş beraadslaagden · ortaç beraadslaagd · şimdiki beraadslaagt · ulaç beraadslagend

köken: From beraad + slagen.

aile: beraadslaging

Portekizcede propósito , deliberadamente , deliberado , deliberar , intencional , proposital

on purpose

Yunancaεπίτηδες , εσκεμμένος

deliberately, on purpose, intentionally

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).

Japoncaわざと , 作為的 , 故意に , 故意の , 熟慮する

何かを意図的に行う様子。

eş: 故意

İsveççeavsiktlig , medveten , överlägga , rådslå /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/

intentional

zıt: oavsiktlig

köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)

Lehçecelowo , celowy , rozmyślnie , rozmyślny , świadomy , umyślnie /t͡sɛˈlɔ.vɔ/

on purpose, intentionally

eş: świadomie, specjalnie, umyślnie

köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.

Ukraynacaзна́рошна , зна́рошне , зуми́сно , навми́сний , навми́сно , назна́рошки

Hintçeजानबूझकर , मंथन करना /d͡ʒɑːn.buːd͡ʒʱ.kəɾ/

deliberately, intentionally, on purpose

köken: From the stem of जानना (jānnā, “to know”) and the conjunctive form of बूझना (būjhnā, “to understand”). Compare Marathi जाणूनबुजून (jāṇūnbujūn).

Finceharkita , harkitusti , pohtia , puntaroida , tahallaan , tahallinen /ˈhɑrkitɑˣ/

to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate

çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva

köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).

aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen

Harkitsen asiaa.

Hän harkitsi itsemurhaa.

Çekçeúmyslný , záměrně , záměrný , zvažovat /ˈuːmɪsl̩niː/

intentional

eş: záměrný, dolózní

zıt: neúmyslný

köken: From úmysl + -ný.

Rumenceconsfătui , delibera , deliberat , dinadins , înadins , intenționat

to deliberate

çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește

köken: From con- + sfătui.