à dessein
/a de.sɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à dessein" kelimesi Türkçe'de bile bile, bilerek, kasıtlı olarak, kasıtlıca, kasten anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile bile
Genelbilerek
Genelkasıtlı olarak
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Tanım
•purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, beabsichtigt, bewusst, extra, mit Absicht, mit Vorbedacht /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
İspanyolcaa conciencia, a propósito, adrede, adredemente, aposta, exprofeso /a konˈθjenθja/
carefully, meticulously; conscientiously, on purpose
preparar a conciencia
İtalyancaapposta, di proposito, intenzionalmente /apˈpɔs.ta/
on purpose, intentionally · specially, ad hoc
eş: applicata, attaccata, messa, posta, fissata, fermata
zıt: casualmente, involontariamente, per caso
köken: Univerbation of a + posta.
Rusçaнаме́ренно, наро́чно, преднаме́ренно, созна́тельно, специа́льно
Arapçaعَمْدًا
Felemenkçeexpres, met opzet, met voorbedachten rade, opzettelijk /ɛksˈprɛs/
on purpose, deliberately
çekim: çoğul expressen
zıt: abusievelijk, per abuis, per ongeluk
köken: From late Middle Dutch expres (“expressly”), from Old French expres, from Latin expressus.
aile: exprespost
on purpose
nominative/accusative/vocative feminine singular of εκούσιος (ekoúsios) · nominative/accusative/vocative neuter plural of εκούσιος (ekoúsios)
eş: εθελούσια, εθελουσίως, οικειοθελώς
zıt: ακούσια, ακουσίως
İsveççeavsiktlig, avsiktligt, med flit, med mening, med vilje /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowo, naumyślnie, rozmyślnie, specjalnie, umyślnie, z rozmysłem /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaнавми́сне, наро́ком
Fincetahallaan, tahallisesti, tarkoituksella, tarkoituksellisesti /ˈtɑhɑlːɑːn/
intentionally, on purpose, purposely, deliberately
köken: taha- (see tahansa) + adessive suffix + possessive suffix
Tuon teit ihan tahallasi!
on purpose
eş: naschvál, záměrně, úmyslně, cíleně, navzdory, na
köken: From schválný + -ě.
To nebyla nehoda. Udělal jsi to schválně!
Rumencecu intenție, deliberat, dinadins, înadins, intențional, intenționat /delibeˈrat/
deliberate
çekim: geçmiş of delibera · ortaç of delibera
köken: Past participle of delibera.
Macarcadirekt, készakarva, szándékosan, szántszándékkal /ˈdirɛkt/
direct, straightforward, forthright
çekim: karşılaştırma direktebb · üstünlük legdirektebb
köken: Borrowed from German direkt, from Latin dīrēctus.
İbraniceביד רמה, דַּוְקָא /beˈjad ʁaˈma/
defiantly
köken: Literally, “with a high/upraised hand”, with a raised hand signifying opposition.
מִמׇּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כׇּל־מִצְרָיִם׃
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׃
Latinceconsiliō, consultō
Dancamed fuldt overlæg, med vilje
on purpose
Norveççemed overlegg, med vilje
to deliberately do something; to intentionally do
köken: Sino-Vietnamese word from 故情, composed of 故 and 情.
Bulgarcaнаро́чно
Slovencenalašč, namẹ̄noma, namerno, zanalašč
Katalancaa posta, a propòsit, expressament, intencionadament, intencionalment
on purpose
Galiçyacaintencionadamente, intencionalmente /intenθjoˌnalˈmente/
intentionally
köken: From intencional + -mente.