Zurückhaltung
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Zurückhaltung" kelimesi Türkçe'de kısıtlama, sınırlama, suskunluk, tahdit anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısıtlama
Genelsınırlama
Genelsuskunluk
Geneltahdit
Çekim Tablosu
çoğulZurückhaltungen
tamlayanZurückhaltungen
Tanım
•restraint; reservation, reservedness · retention
Diğer Dillerde
Fransızcacontention, contrainte, longanimité, refrènement, rétention, retenue (dişil) /kɔ̃.tɑ̃.sjɔ̃/
disposition, effort · dispute, contention · immobilization, (psychiatry) restraint
çekim: çoğul contentions
eş: attention, concentration
köken: Borrowed from Latin contentiō.
contention d'esprit
İspanyolcafreno, restricción, retención, templanza (eril) /ˈfɾeno/
brake (device used to slow or stop the motion of a wheel or vehicle) · bit (piece of metal placed in a horse's mouth and connected to the reins to direct the animal) · check, restraint (control, limit, or stop)
çekim: çoğul frenos
köken: Inherited from Latin frēnum. Cognate with Portuguese freio and French frein.
aile: cinta de frenos, disco de freno, freno de disco, freno de mano, freno de tambor, líquido de frenos, luz de freno, pastilla de freno, pastilla de frenos, tascar el freno
İtalyancaconservazione, contegno, costrizione, limitazione, pazienza, remora (dişil) /kon.ser.vatˈt͡sjo.ne/
preservation · conservation · shelf life
çekim: çoğul conservazioni
eş: custodia, efficienza, mantenimento, manutenzione, preservazione, protezione
köken: From Latin cōnservātiōnem.
Rusçaвозде́ржанность, застенчивость, неуве́ренность, ограниче́ние, ро́бость, сде́ржанность (dişil) /zɐˈsʲtʲenʲt͡ɕɪvəsʲtʲ/
shyness, timidity
çekim: çoğul засте́нчивости · tamlayan засте́нчивости
eş: робость, стыдливость
köken: засте́нчивый (zasténčivyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaحِلْم, متطلب
Farsçaمهار /ma.ˈhaːr/
halter, longe, bridle
Kazakçaұстам, ұстамдылық
een lijn waarover niet gegaan kan worden
eş: aflijning
Portekizceamarra, coação, compulsão, freio, paciência (dişil) /aˈma.ʁɐ/
mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection
çekim: çoğul amarras
köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).
Yunancaαιδημοσύνη, περιορισμός, σιωπηλότητα (dişil)
bashfulness, diffidence, shyness, modesty
çekim: tamlayan αιδημοσύνης
patience, endurance, tolerance · arrogance
çekim: geçmiş 我慢した
aile: 我慢強い
ここは我慢が肝心だ。
cecha tego, co jest małomówne; cecha tych, którzy są małomówni
eş: burkliwość, milczkowatość, milkliwość, mrukliwość, mrukowatość
Ukraynacaзберігання, обме́ження, терпеливість, терпіння, утримання (nötr) /zberʲiˈɦanʲːɐ/
verbal noun of зберіга́ти impf (zberiháty): · storage, storing, retention
çekim: tamlayan зберіга́ння
köken: From зберіга́ти (zberiháty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сберега́ние (sberegánije), Belarusian зберага́нне (zbjerahánnje).
obstacle, barrier, hindrance, obstruction, impediment · impediment, bar, excuse · hurdle
çekim: çoğul esteet · tamlayan esteen
köken: estää (“to prevent, obstruct”) + -e
aile: esteellinen, esteetön, -esteinen, ajoeste, avioeste, esteaita, estefunktio, estejuoksija, estejuoksu, esterata
avioliiton este
pätevä este
Çekçeomezení, pouta, připoutání, spoutání, zdrženlivost (nötr) /ˈomɛzɛɲiː/
verbal noun of omezit · constraint, restriction · limit
çekim: çoğul omezením
eş: restrikce
köken: From omezit + -ení.
aile: omezení rychlosti
cestovní omezení kvůli covidu
uložit omezení
omezení rychlosti
Rumenceconstrângere, obligație, răbdare, retenție, reținere (dişil)
constraint
çekim: çoğul constrângeri · tamlayan constrângeri
köken: From constrânge + -re.
Macarcabéketűrés, önuralom /ˈbeːkɛtyːreːʃ/
forbearance, patience (patient self-control; restraint and tolerance under provocation for the sake of peace) · temper, composure (calmness of mind)
çekim: çoğul béketűrések
köken: béke (“peace”) + tűrés (“toleration”), from tűr (“to endure, tolerate”) + -és (noun-forming suffix)
aile: kijön a béketűrésből
Latinceabstinentia /ap.stɪˈnɛn.ti.a/
abstinence, self-restraint · fasting
çekim: çoğul abstinentiae · tamlayan abstinentiae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin abstineō Latin abstinens Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin abstinentia From abstinens + -ia.
Abstinentiam neque in imperiis neque in magistratibus praestitit
Dancabeskedenhed, fastholdelse, forsagthed, tilbageholdenhed
modesty, humility
çekim: tamlayan beskedenheds
köken: From beskeden + -hed.
Norveççebegrensning, beskjedenhet, fåmælthet, forlegenhet, taushet, tilbakeholdenhet
Bulgarcaвъздържаност, задържане, закрепване, нерешителност, неувереност, обузда́ване
Litvancasantūrumas
Estoncasäilitamine
Taycaการยับยั้งชั่งใจ, ขันติ, ความยับยั้งชั่งใจ, ความอดทน /kʰwaːm˧.ʔot̚˨˩.tʰon˧/
tolerance; patience.
köken: From ความ (kwaam) + อดทน (òt-ton).
Katalancadomini de si, moderació, refrenament, reserva, restricció, retenció (dişil) /mo.ðə.ɾə.siˈo/
moderation (the state of being moderate) · moderation (the act of bringing something away from extremes)
çekim: çoğul moderacions
zıt: excés
köken: Borrowed from Latin moderātiōnem.
Galiçyacarestrición (dişil) /restɾiˈθjoŋ/
restriction
çekim: çoğul restricións
köken: Borrowed from Late Latin restrictiōnem, from Latin restringō. Cognate with Spanish restricción and Portuguese restrição.
Galceatalfa, cyfyngiad, ffrwyn, ymatal (dişil) /aˈtalva/
obstacle, obstruction, hindrance
çekim: çoğul atalfeydd
köken: From atal (“to prevent, to stop, to hinder, to impede”) + -fa.
aile: atalfa cyflymder, atalfa galed
İrlandacacoinneáil, cotadh, fulaingt, srianadh (dişil) /kəˈnʲɑːlʲ/
verbal noun of coinnigh (“keep”) · maintenance · retention
çekim: tamlayan coinneála
köken: From Old Irish congbál. Cognate with Scottish Gaelic cumail and Manx cummal.
aile: coinneáil ama, coinneáil chiste, coinneáil chosanta, coinneáil fuail, coinneáil istigh, coinneáil scóir, coinneáil siar, coinneáil uisce, coinneálach, coinneálacht