Mitleid
/ˈmɪtlaɪ̯t/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Mitleid" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat, sempati anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelmerhamet
Genelşefkat
Genelsempati
Çekim Tablosu
tamlayanMitleides
Tanım
•pity, compassion
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir pitié de, commisération, compassion, condoléance, miséricorde, pitié (dişil)
commiseration
çekim: çoğul commisérations
eş: pitié
köken: Borrowed from Latin commiserātiōnem, from misereo.
İspanyolcaafinidad, apiadar (se de), compadecer (se de), compasión, condoler (se de), conmiseración (dişil) /afiniˈdad/
affinity
çekim: çoğul afinidades
köken: Borrowed from Latin affīnitātem. By surface analysis, afín + -idad.
İtalyancabenevolenza, compassione, compatimento, compatire, mercede, misericordia (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
Rusçaжале́ть, жа́лость, милосе́рдие, пожале́ть, симпа́тия, сопережива́ние
Arapçaتَعَاطُف, حُنُو, رَحْمَة, شَفِقَ, شَفَقَة, عَطْف
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericerəhm, şəfqət /ræhm/
mercy
çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin
köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).
Kazakçaжаны ашу
Özbekçerahm, shafqat
clemency, mercy, compassion
çekim: çoğul shafqatlar
köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).
Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçedeernis, erbarmen, genade, medeleven, medelijden, medelijden hebben met (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizceafinidade, apiedar-se de, comiseração, compaixão, misericórdia, pena (dişil) /a.fi.niˈda.d͡ʒi/
affinity · kinship
çekim: çoğul afinidades
eş: parcialidade, simpatia, similaridade
köken: From afino + -idade.
Yunancaευσπλαχνία, λυπάμαι, οικτίρω, οίκτος, συμπάθεια, συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/
compassion
çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
present participle of delta
çekim: tamlayan deltagandes
låt mig uttrycka vårt djupa deltagande i din sorg
Lehçelitość, pożałować, sympatia, współczucie, żal, żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, пожалі́ти, пошкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Hintçeअनुकंपा, करुणा, दया, संवेदना, सहानुभूति (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmo, myötätunto, osanotto, sääli, sääliä, sympatia /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçebýt líto (koho), lítost, litovat, mít soucit (s kým), soucit, soustrast (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
commiseration
çekim: çoğul comizerațiilor · tamlayan comizerații
köken: Borrowed from French commisération.
Macarca[4] rokonszenv, együttérzés, irgalom, kegy, könyörület, megkönyörül /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאהדה, אֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רָחַם, רַחֲמִים (dişil)
sympathy
Latincecompassio, misereor, miseret, misericordia (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/
fellow suffering; sympathy, agreement, compassion
çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…
participation, attendance, · empathy, compassion,
çekim: tamlayan deltagelses
köken: From deltage + -else.
Norveççemedfølelse, medlidenhet, medlitenhet, medynk, nåde, sympati
Etimoloji
From Middle High German mitelīden, first used in mystic literature as a calque of Latin compassiō (“compassion”), itself a calque of Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia, “compassion, sympathy”). By surface analysis, mit (“with”) + Leid (“sorrow, suffering”). From Middle High German is borrowed Dutch medelijden.