Diğer Diller

Eş/Zıt

Karton

/karˈtɔ̃/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Karton" kelimesi Türkçe'de karton, kutu sandık, kutulamak, mukavva anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarton

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Genelmukavva

Çekim Tablosu

çoğulKartons

tamlayanKartons

Tanım

•carton; cardboard box (e.g. a moving box) · cardboard, paperboard · cartoon (preliminary sketch)

Diğer Dillerde

Fransızcabande dessinée , BD , boîte , boxer , caisse , caricature (dişil) /bɑ̃d de.si.ne/

comic book, graphic novel

çekim: çoğul bandes dessinées

eş: séquentiel, bédé, illustré, neuvième art, roman graphique

köken: Literally, “drawn strip”.

İspanyolcabrik , caja , cartón , cartulina , chapadur , encajonar (eril) /ˈbɾik/

Tetra Pak

çekim: çoğul briks

köken: Short for tetrabrik.

İtalyancaboxare , bussolotto , cartone , inscatolare , pugno , scatola /bokˈsa.re/

to box (fight in a ring)

çekim: geçmiş boxàto · ortaç boxàto · şimdiki bòxa · ulaç boxànte

köken: From boxe + -are, on the model of English to box, French boxer.

Rusçaбокс, карто́н, ко́микс, коро́бка, отту́зить, паке́т /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُكس, تَابُوت, رَسْم هَزْلِيّ, صَنْدُوق, صُنْدُوق, عُلْبَة

Farsçaبوکس زدن

Azericekarton, qutu

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік, картон, қорап

Özbekçekarton, quti

Tatarcaкартон, катырга, тартма

Türkmenceguty, karton

Kırgızcaкартон, коробка, куту, ящик

Uygurcaقۇتا, كارتون

Başkurtçaйәшник, ҡап, ҡатырға , ҡумта /jæʃˈnʲik/

çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең

köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Felemenkçedoos , inpakken , karton , kist , verpakken , vuistslag (dişil) /doːs/

vagina, cunt, twat · stupid female, cunt, twat (objectionable woman) · prison

çekim: çoğul dozen

köken: From Middle Dutch dose (since 1361), probably from Latin dosis (“prescribed portion of medication”), metonymically transferred to the small box in which a dose of medication was given.

aile: blokkendoos, boterhamdoos, boterhammendoos, bouwdoos, brillendoos, contactdoos, doosschakelaar, doostelefoon, doosvrucht, kijkdoos

Portekizcecaixa, caixa/embalagem de papel, cartum , charge , encaixotar , papelão (dişil) /ˈka.ʃɐ/

snare drum

çekim: çoğul caixas

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Portuguese caixa From Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.

aile: a toque de caixa, caixa chata, caixa clara, caixa d'água, caixa de areia, caixa de câmbio, caixa de coleta, caixa de correio, caixa de costura, caixa de entrada

Yunancaγροθιά , γρονθοκοπώ , κασόνι , κιβώτιο , κουτί , χαρτόνι (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaカートン, カートンパック, ボックス , 入れ物 , 厚紙 , 戯画 /ka̠ːtõ̞ɴ/

a carton, a box made of thick paper or cardboard · food packaging used for milk cartons, juice cartons, and similar consumer packaging · a cigarette carton (a paper box containing a fixed number of cigarette packs, usually ten)

köken: Borrowed from English carton.

単層構造とは、カートンパッケージに段ボールが 1 層しかないことを意味し、縦型カートン、横型カートン、折り畳みカートン、ウィンドウカートンの 4 種類があります。

タバコのカートン買い

Çince耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece만화 , 박스 , 상자, 종이갑, 종이팩, 판지 /ˈma̠(ː)nβwa̠/

comics, manga, manhwa, manhua

eş: 이야기그림

köken: Sino-Korean word from 漫畫, from 漫 (“free, unrestrained”) + 畫 (“drawing”); an orthographic borrowing from Japanese 漫(まん)画(が) (manga).

aile: 만화가(漫畫家), 명랑만화, 미국 만화, 소늉 만화, 순정 만화, 충융 만화

일본의 만화

우리나라의 만화

İsveççeask , bössa , box , boxa , dosa , kartong

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Lehçeboksować , brystol , futerał , karton , komiks , pudełko /bɔkˈsɔ.vat͡ɕ/

to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)

çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje

köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.

Ukraynacaбокс, карикату́ра, карто́н, ко́мікс, коро́бка, скри́ня /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçeगत्ता , डिब्बा , पेटी, बकस, बक्स, संदूक़ (eril) /ɡət̪.t̪ɑː/

cardboard; pasteboard

çekim: çoğul गत्ते

köken: From Sanskrit गात्रक (gātraka, “body; cover”).

Finceiskeä , kartonki , kenno , laatikko , nyrkinisku , pahvi /ˈiskeæˣ/

to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)

çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä

köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).

aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää

Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.

Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.

Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.

Çekçebedna , karton , krabice , schránka , úder , uhodit (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka

Rumencecarton , cutie , mucava (nötr)

cardboard

çekim: çoğul cartoane · tamlayan cartonului

köken: Borrowed from French carton.

Macarcabedobozol, csomagol , doboz, dobozol, karton /ˈt͡ʃomɒɡol/

to pack, box, package (into something: -ba/-be) · to pack, do the packing, pack things up (e.g. preparing for moving house)

çekim: geçmiş csomagoltak

köken: From csomag (“package”) + -ol (verb-forming suffix).

aile: csomagolatlan, csomagolás, átcsomagol, becsomagol, elcsomagol, hozzácsomagol, kicsomagol, összecsomagol, újracsomagol, visszacsomagol