Almanca "Geschlecht" kelimesi Türkçe'de cins, cinsiyet, eşey, ırk, köken, müsabaka anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Geschlecht

/ɡəˈʃlɛçt/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Geschlecht" kelimesi Türkçe'de cins, cinsiyet, eşey, ırk, köken anlamına gelir.

Çeviri

Genelcins

Genelcinsiyet

Geneleşey

Genelırk

Genelköken

Genelmüsabaka

Genelnesil

Genelsoy

Genelyarış

Genelyarışmak

Çekim Tablosu

çoğulGeschlechter

tamlayanGeschlechts

Tanım

•gender · sex organ · genus, type, race

Diğer Dillerde

Fransızcaarrêter , course , équeuter , genre , genrer , lignage /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcacalaña , cepa , correr , género , jaez , laya (dişil) /kaˈlaɲa/

kind, sort, type, ilk · pattern · character, nature, quality

çekim: çoğul calañas

eş: laya

köken: From obsolete calaño (“of the same quality”), ultimately from Latin quālis, possibly by way of hypothetical Vulgar Latin *quālāneus or by the influence of Spanish tamaño (“size”).

İtalyancaarrestare , ceppo , correre , corsa , gara , genere /ar.resˈta.re/

to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick

çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte

eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire

köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).

aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto

Rusçaге́ндер, генера́ция, го́нка, го́нки, отделя́ть, поколе́ние

Arapçaجِندر, جِنْس, جِيل, سَابَقَ, سِبَاق, سُلَالَة

Farsçaبند آوردن, تبار, سویه, مسابقه , نژاد /ta.ˈbaːr/

lineage, descent, origin, roots · pedigree, ancestry, antecedent · race, tribe

köken: A Wanderwort, probably from northwestern Indo-Aryan: compare Punjabi ਟੱਬਰ (ṭabbar, “extended family”), Urdu ٹَبَّر (ṭabbar, “extended family”, borrowed from Punjabi), and Pashto ټبر (ṭabə́r, “tribe, clan, people”). Note that the Pashto is clearly borrowed from Indo-Aryan, given the presence of retroflex /ʈ/. However, the word does not have a clear Sanskrit etymology either.

aile: زیرتبار

Azericecins , irq , müsabiqə , nəsil, ötüşmə, ötüşmək

sex, gender · breed, race · genus

çekim: çoğul cinslər · tamlayan cinsin

köken: From Arabic جِنْس (jins).

aile: həmcins, cinsi, cinsiyyət

Kazakçaбәйге , жарыс , жыныс , нәсіл, род, тек

horse race · winner's prize at a horse race

çekim: çoğul бәйгелер · tamlayan бәйгенің

köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).

Özbekçeavlod , irq , jins, musobaqa, nasl, poyga

generation

çekim: çoğul avlodlar · tamlayan avlodning

köken: Borrowed from Arabic أَوْلَاد (ʔawlād).

Tatarcaҗенес , ярыш

sex, gender

köken: From Arabic جِنْس (jins).

Türkmencejyns, nesil, pol, rod, ýaryş

generation

çekim: çoğul nesiller · tamlayan nesliň

köken: Borrowed from Arabic نَسْل (nasl).

Kırgızcaжарыш, жыныс, муун , раса, род /muːn/

joint, articulation · syllable

çekim: çoğul муундар · tamlayan муундун

köken: Derived from Proto-Turkic *bog- (“to tie up, to strangle”). Cognate with Karakhanid [script needed] (boɣun, “knuckle”), Old Anatolian Turkish [script needed] (boğun, “joint, knot”); Bashkir быуын (bıwın, “joint; generation”), Kazakh буын (buyn, “joint; generation”), Uzbek boʻgʻin (“joint; generation”), etc.

Uygurcaئىرق, بوغۇن, جىنس , مۇسابىقە , نەسىل /ʔirq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul ئىرقلار · tamlayan ئىرقنىڭ

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

Başkurtçaбыуын , ярыш /bɯ̞ˈwɯ̞n/

generation · joint, articulation

çekim: çoğul быуындар · tamlayan быуындың

köken: From *bogun (“joint, articulation; generation”), possibly derived from Proto-Turkic *bog- (“to tie up, to strangle”). Cognate with Karakhanid [script needed] (boɣun, “joint”); Old Anatolian Turkish [script needed] (boğun, “joint, knot”); Kazakh буын (buyn, “joint; generation”), Kyrgyz муун (muun, “joint; generation”), Uzbek boʻgʻin (“joint; generation”). Compare also Karakhanid [script needed]…

Йәш быуын — илдең киләсәге.

Өлкән быуынға ҡарата ихтирам.

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

Felemenkçeafkomst , gender , genus , geslacht , hinderen , race (dişil) /ˈɑf.kɔmst/

origin, birth, descent

çekim: çoğul afkomsten

köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.

aile: afkomstig

Portekizcecorrer , corrida , estirpe , género , gênero , geração /koˈʁe(ʁ)/

to run (to move quickly on one’s feet) · to run away; to flee · to speed (to drive too fast)

çekim: geçmiş corri · ortaç corrido · şimdiki corre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Tive que correr para chegar a tempo.

Tive que correr do país para sobreviver.

Ele morreu porque gostava de correr.

Yunancaαγώνας , γενεαλογία , γενιά , γένος , είδος , ρίζα (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japoncaジェンダー , レース , 世代 , 人種 , 地下茎, 堰止める /d͡ʑẽ̞nda̠ː/

gender

köken: Borrowed from English gender.

aile: ジェンダーアイデンティティー, ジェンダーギャップ, ジェンダーフリー: genderblind, ジェンダーベリフィケーション, ジェンダーロール, トランスジェンダー: transgender

Korece경주 , 성별 , 세대 , 인종 , 젠더 , 종족 /ˈkjɘ(ː)ŋd͡ʑu/

race; run

köken: Sino-Korean word from 競走.

İsveççedämma , genus , härleda , hejda , hindra , kön

dam (block the flow of water)

çekim: geçmiş dämde · ortaç dämd · ulaç dämmande

köken: By surface analysis, damm (“dam”) + -a, with umlaut.

aile: dämma in, dämma upp

Lehçebiegać , gender , generacja , gonitwa , płeć , rasa /ˈbjɛ.ɡat͡ɕ/

to run, to jog (to move quickly with one's legs) · to run, to race (to take part in a competition) · to run, to run after (to chase after something)

çekim: geçmiş biegano · şimdiki biega

eş: latać, ganiać, reg. śl. gónić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

aile: dobiegać, dobiec, dobiegnąć, nabiegać, nabiec, nabiegnąć, nadbiegać, nadbiec, nadbiegnąć, obiegać

biegać od pokoju do pokoju

biegać z miejsca na miejsce

biegać jak oszalały/jak szalony

Ukraynacaге́ндер, ґе́ндер, го́нка, забі́г, перего́ни, поро́да

Hintçeकुल , ज़ात , जाति, जिनस, जिंस , दौड़ (eril) /kʊl/

community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd

çekim: çoğul कुलों

köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).

Fincekanta , kilpa , kilpailla , kilpailu , kisa , kisailla /ˈkɑntɑ/

base (supporting component of a structure or object) · heel (rear part of the foot) (used especially in compounds) · heel (part of a sole of a shoe, especially a low one)

çekim: çoğul kannat · tamlayan kannan

köken: From Proto-Finnic *kanta (compare Estonian kand), from Proto-Finno-Ugric *kanta (compare Erzya кандо (kando, “log, load”), Moksha канда (kanda), Northern Khanty ҳонт (ḥont), Northern Mansi [script needed] (χānta)). * (position, opinion, point of view, stance): Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in the 1840s.

aile: kannallinen, kannas, kannaton, kannikas, kannikka, kannus, kannustin, -kantainen, Kantala, Kantanen

lampun kanta

pilarin kanta

lehden kanta

Çekçedruh , gender , generace , pohlaví , pokolení , rasa (eril) /ˈdrux/

companion

çekim: çoğul druzi · tamlayan druha

eş: společník, přítel, kamarád, brach, muž, partner

köken: Inherited from Old Czech druh, from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.

Moje oblíbená zelenina jsou brambory, a tady jsou všechny druhy brambor.

Rumencecursă (sportivă), descendență , filiație , gen , generație, identitate sexuală (dişil)

descent

çekim: çoğul descendențe · tamlayan descendențe

köken: Borrowed from French descendance.

Macarcacsalád, dzsender, elállít, eredet , faj , feszítés /ˈt͡ʃɒlaːd/

family

çekim: çoğul családok

köken: Borrowed from a Slavic language, compare Czech čeleď; from Proto-Slavic *čeľadь. Doublet of cseléd (“servant”).

aile: családbeli, családi, családos, családostul, családtalan, családú, családalapítás, családanya, családapa, családbarát

İbraniceגֶּזַע, דּוֹר, זֶרַע, מִגְדָּר, מִין, מֵרוֹץ

Etimoloji

From Middle High German geslechte, from Old High German gislahti, a collective formation from slahta, from Proto-Germanic *slahtō, related to *slahaną (“to strike, hit”). Cognate with Dutch geslacht, Middle Low German geslechte, Italian schiatta, Polish szlachta. The Germanic root is that of Schlag, schlagen (“strike, beat”). The modern sense developed among this root's descendants first in…