Almanca "Gerade" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, aynen, çift, demin, direkt anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Gerade

/ɡəˈraːdə/

ALMANCA → TR

Almanca "Gerade" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, aynen, çift, demin anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan

Genel-den

Genelaynen

Genelçift

Geneldemin

Geneldirekt

Geneldoğru

Geneldürüst

Geneldüz

Genelpeki

Genelşimdi

Geneltabii

Çekim Tablosu

karşılaştırmagerader

üstünlükam geradesten

Tanım

•even

Diğer Dillerde

Fransızcaallez , bien , bon , correct , droit , droite /a.le/

inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative

aile: allez-y !, comment allez-vous

Allez vous promener.

Allez le dire aux oiseaux.

De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.

İspanyolcaagora , ahora , apenas , en fin , jab , justo /aˈɡoɾa/

alternative form of ahora

köken: Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā.

İtalyancaadesso , appena , corretto , diritto , dritto , linea /aˈdɛs.so/

in questo momento

eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco

köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.

Rusçaджеб , едва́, коро́че , ли́ния , ны́не , пора́

спорт. прямой удар вытянутой рукой (в боксе)

Arapçaآنِفاً , أَمَا وَأَنّ , الْآنَ , بِمَا أَنّ , حَالًا , زَوْجِيّ

Farsçaاینک , جخت , خَطّ , درست , راست , کَش /ʔiː.ˈnak/

lo! behold!

köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).

اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم

Azericebirbaşa , cüt , doğru , düz , indi , indicə /biɾbɑˈʃɑ/

directly

zıt: dolayısıyla, vasitəsilə

köken: From bir + başa.

Kazakçaкәзір , қазір , қазыр /qɑˈzɘr/

now, at present

köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).

Özbekçeendi , hozir

now, presently, currently

köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).

Tatarcaинде , туры , хәзер

Türkmencehäzir

Kırgızcaазыр

Uygurcaئەمدى , ھازىر

now, presently, currently

Başkurtçaәле генә , дөрөҫ , йоп , төҙ , тура , хәҙер /dʏ̞ˈrʏ̞θ/

correct

köken: From Persian درست (dorost, “correct”).

aile: дөрөҫөн әйткәндә

Ул мине дөрөҫ аңланы.

Felemenkçebon , dus , even , goed , lijn , net (eril) /bɔn/

receipt · ticket, fine (e.g. for speeding) · voucher

çekim: çoğul bonnen

köken: Borrowed from French bon.

aile: boekenbon, cadeaubon, cd-bon, distributiebon, kassabon, op de bon, pakbon, parkeerbon, platenbon, voedselbon

Portekizceagora , bem , certo , correto , direto , já /aˈɡɔ.ɾɐ/

now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)

çekim: çoğul agoras

eş: atualmente, presentemente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.

aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora

Agora vou embora.

Agora (eu) não gosto de ler.

O coração de Harry batia acelerado agora.

Yunancaάρτιος , γραμμή , ευθύς , ζυγός , ίσιος , κατευθείαν /ˈaɾ.ti.os/

whole, complete · even

zıt: ελλιπής, περιττός

köken: From Ancient Greek ἄρτιος (ártios)

Japoncaさっき , ストレート , たった今 , ところ , ばかり , まっすぐ /sa̠k̚ʲkʲi/

synonym of 先ほど (sakihodo) · some time ago · just now

köken: Shift from 先 (saki).

父はさっき家に帰ってきた。

Çince正確 /正确

Korece곧다 , 곧장 , 똑바로 , 똑바르다 , 바르다 , 옳다 /ko̞t̚t͈a̠/

To be straight · To be upright and virtuous

eş: 똑바르다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 곧다 (Yale: kwot.ta). From Old Korean 直等 (*KWOt).

İsveççedirekt , jabb , jabba , jämn , just , linje

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçeakurat , dopiero , już , ledwo , nynie , obecnie /aˈku.rat/

used to emphasize the accuracy of information: just, exactly, precisely, to be exact, to be precise · used to provide emphasis on a particular object, and draw attention away from other objects: exactly, precisely, actually

eş: właśnie, dokładnie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō Latin accūrātusder. German akkuratbor. Polish akurat Borrowed…

Jest akurat pięć jabłek.

Akurat te jabłka zjem.

Ukraynacaві́рний , впрост , зараз , ни́ні , па́рний , про́сто /ˈzarɐz/

right away, immediately, instantly · at once

çekim: çoğul зара́з

köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).

Hintçeअधुना , अब , अभी , एकदम , ठीक , रेखा /ə.d̪ʱʊ.nɑː/

now, at this time

köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).

Finceaivan , äsken , ihan , juuri , nyt , oieta /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçedobře , nyní , právě , přesně , přímka , přímo /ˈdobr̝ɛ/

well

eş: správně, v pořádku, výborně, skvěle, úžasně, perfektně

zıt: špatně, zle

köken: Inherited from Old Czech dobřě. By surface analysis, dobrý + -ě.

aile: všude dobře, doma nejlíp

Rumenceacum , chiar , corect , direct , dreaptă , drept /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci