Diğer Diller

Falle

/ˈfalə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Falle" kelimesi Türkçe'de hile, kandırmak, kapan, mandallamak, numara anlamına gelir.

Çeviri

Genelhile

Genelkandırmak

Genelkapan

Genelmandallamak

Genelnumara

Geneloyun

Geneltuzak

Çekim Tablosu

çoğulFallen

tamlayanFallen

Tanım

•trap, snare · spring latch

Diğer Dillerde

Fransızcaattraper , collet , duper , embobiner , loquet , piège /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaatrapar , cepo , cerrojo , engañar, engatar, lazo /atɾaˈpaɾ/

to capture · to catch, to get

çekim: geçmiş atrapé · ortaç atrapado · şimdiki atrapa

eş: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante

köken: Borrowed from French attraper, ultimately from Germanic. More at English trap.

aile: atrapado, atrapamiento, atrapamoscas, atrapanovios, atrapante, atrapasueños

İtalyancabarilotto , chiavistello , fermo , imbrogliare, inbroglio, intrappolare (eril) /ba.riˈlɔt.to/

bullseye (in target shooting or archery) · a tub of lard (a fat person)

çekim: çoğul barilotti

köken: From barile + -otto.

Rusçaзападня́, запо́р, засо́в, защёлка, капка́н, лову́шка /zɐˈɕːɵɫkə/

lock mechanism · bolt, latch, catch

çekim: çoğul защёлки · tamlayan защёлки

köken: Possibly from за- (za-) + a deverbal form of щёлкать (ščólkatʹ, “to click”) + -а (-a).

aile: защёлкивать, защёлкнуть, защёлкивание, элѐктрозащёлка

Arapçaحِيلَة, زِلاَج, شَرَكٌ, ضَبَّة, فَخّ, مِزْلاَج

Farsçaپهند, ترفند , تله , حقه , دام , کلون

trick (dexterous or cunning method)

çekim: çoğul ترفندها

köken: From earlier ترب (tarb).

aile: ترفندباز

Azericeduzaq , hiylə , kələk, qapı sürgüsü, qurğu, sürgü

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaқақпан, тұзақ

Özbekçegaʻlaqa, loʻkidon, qopqon, tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak

Kırgızcaкапкан, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتوزاق, قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçebedotten , bedreigen , beetnemen , foppen , grendel , klem /bəˈdɔtə(n)/

to mislead, to trick · to cheat, to scam

çekim: geçmiş bedot · ortaç bedot · şimdiki bedot · ulaç bedottend

eş: afzetten, foppen, misleiden

köken: A merger of two earlier verbs: * bedodden (“deceive”), from Middle Dutch dodden, from Proto-West Germanic *dudiʀōn or *dudirōn, frequentative form derived from Proto-Germanic *dud- (“to move, be moved”), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to move, advance, move away, pass away”). * bedotten (“confuse”), from Middle Dutch dotten, dutten.

aile: bedotter, bedotting

Portekizcearapuca , armação , cilada , enganar , enredar , enrolar (dişil) /a.ɾaˈpu.kɐ/

a type of trap, used to catch birds or other small animals · any trick designed to catch someone in a general sense; a trap

çekim: çoğul arapucas

köken: Borrowed from Língua Geral Amazônica gûyrapuka (“bird trap”).

Aha! Ela caiu na minha arapuca!

Yunancaδόκανο , εξαπατάω , εξαπατώ , μάνταλο , ξεγελάω , ξεγελώ (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Japoncaラッチ , 企み , 掛け金, 欺き /ɾa̠t̚t͡ɕi/

latch

köken: Borrowed from English latch.

Korece걸쇠, 올가미 , 함정 /o̞ɭɡa̠mi/

trap, snare (device) · trap (trick to catch someone)

İsveççefälla , fint , hasp , knep, kolv c låskolv, lura /²fɛlːa/

a trap

çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.

aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla

Vi gick i fällan

Lehçeantaba , łapać , matnia , potrzask , pułapka , rygiel (dişil) /anˈta.ba/

bar, bolt, latch · door handle, doorknocker

çekim: çoğul antaby · tamlayan antaby

eş: kołatka

köken: Etymology tree German Handhabebor. Polish antaba Borrowed from German Handhabe.

Ukraynacaза́сув, обдури́ти, обду́рювати, обману́ти, обма́нювати, па́стка

Hintçeअर्गल , कुंडी , चाल , बहकाना, सिटकनी, सिटकिनी (eril) /əɾ.ɡəl/

bolt, bar, latch

çekim: çoğul अर्गलों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अर्गल (argala, “bolt, bar, obstacle”).

Finceansa , heitin , huijata , juksata , koppi , loukku /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçeléčka, nástraha, oko , past , petlice , sifon (dişil) /ˈlɛːt͡ʃka/

trap

çekim: çoğul léčky · tamlayan léčky

köken: From léč + -ka.

Rumencecapcană , cursă , înșela , laț , păcăli , zăvoare (dişil)

snare, trap

çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).

Macarcaátver , becsap, beugrat, bűzelzáró, csapda , csel /ˈaːtvɛr/

to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)

çekim: geçmiş átvertek

köken: át- + ver

aile: átverés, átverhetetlen, átverhető

İbraniceבריח, טריק, לַהֲטוּט, לכד, מַלְכֹּדֶת, מלכודת (eril)

bolt, bar (of gate) · bolt (of gun) · dead bolt

çekim: çoğul בְּרִיחִים

Etimoloji

From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).

Kelime Ailesi

Abseitsfalle

Agentenfalle

Armutsfalle

Bärenfalle

Fangfalle

Fischfalle

Fliegenfalle

Fotofalle

Globalisierungsfalle

Ionenfalle