übertrieben
/ˌyːbɐˈtʁiːbn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "übertrieben" kelimesi Türkçe'de abartı, abartılı, aşırı, fazladan, haddinden fazla anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartı
Genelabartılı
Genelaşırı
Genelfazladan
Genelhaddinden fazla
Genelmübalağalı
Genelşişirme
Çekim Tablosu
karşılaştırmaübertriebener
üstünlükam übertriebensten
Tanım
•past participle of übertreiben
Diğer Dillerde
Fransızcacabotin, déraisonnable, excessif, hyperbolique (eril)
ham (actor) · poser
çekim: çoğul cabotins
İspanyolcade manera subida de tono, desmesuradamente, desproporcionado, dramáticamente, empachoso, empalagoso /desmesuˌɾadaˈmente/
inordinately
eş: descomedidamente
köken: From desmesurado + -mente.
İtalyancaesagerato, iperbolico, irragionevole, stucchevole /e.za.d͡ʒeˈra.to/
exaggerated · fulsome (figurative)
eş: amplificato, caricato, dilatato, eccessivo, enfatico, forzato
aile: esageratamente
Rusçaгиперболи́ческий, неразу́мный, преувели́ченный, слаща́вый, чрезме́рный
Farsçaاگزژره
Felemenkçebuitenissig, excessief, overdreven, overtrokken, te scheutig, te veel van het goede /ˌbœy̯.təˈnɪ.səx/
extravagant, weird, eccentric · tawdry, obtrusive, cloying
çekim: karşılaştırma buitenissiger · üstünlük buitenissigst
eş: vreemd, raar, zonderling, excentriek, merkwaardig, buitensporig
köken: Coined in 1868 by Eduard Douwes Dekker (Multatuli) as buiten (“outside”) + is (“is”, 3rd person singular of zijn, “to be”) + -ig (“-y”).
Portekizceacima do limite, exagerado, excessivo, hiperbólico, insensato, irracional /e.za.ʒeˈɾa.du/
exaggerated
köken: Past participle of exagerar.
Yunancaεπιφυής
over the top
Japonca誇張された
unreasonable (incapable of being reasoned with)
çekim: karşılaştırma oresonligare · üstünlük oresonligast
köken: o- + resonlig
Lehçenierozsądny, przesadny /ɲɛ.rɔsˈsɔnd.nɘ/
imprudent, unwise, irresponsible, irrational, foolish
çekim: karşılaştırma nierozsądniejszy · üstünlük najnierozsądniejszy
eş: nieroztropny, nierozważny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *orz-sǫdьnъ Polish rozsądny Polish nierozsądny From nie- + rozsądny.
aile: nierozsądność
Ukraynacaгіперболізо́ваний, гіперболі́чний, надмірний, перебі́льшений /nɐdʲˈmʲirnei̯/
excessive (going beyond what is necessary or normal) · immoderate, inordinate, overabundant (in too great a quantity) · exorbitant, extravagant (going beyond proper limits: price, expenditure etc.)
eş: непомі́рний
köken: на́дмір (nádmir, “excess”) + -ний (-nyj, adjective-forming suffix). Compare Polish nadmierny.
Hintçeअतिश्योक्तिपूर्ण
Fincehyperbolinen, imelä, kohtuuton, liika, liioiteltu, ylenpalttinen /ˈhyperˌbolinen/
hyperbolic
köken: Internationalism (see English hyperbolic). Adapted with the adjectival suffix + -inen.
Çekçenadnesený, nadsazený, přehnaný, přílišný, zbytečně velký, zveličený /ˈnadnɛsɛniː/
exaggerated, magnified, amplified, aggrandized
çekim: karşılaştırma nadnesenější · üstünlük nejnadnesenější
Rumencedin cale-afară, exagerat, nerezonabil /ˌek.sa.d͡ʒeˈrat/
exaggerated · excessive, abusive · too, extremely, very
köken: Past participle of exagera.
verbal noun of túloz, exaggeration, hyperbole · something over the top
çekim: çoğul túlzások
köken: túloz (“to exaggerate”) + -ás (noun-forming suffix)
aile: túlzásba visz
İbraniceמוגזם, מנופח
exaggerated
Latinceirratiōnābilis, suprālātus
Dancaoverdreven, overdrevet, urimelig, vammel
unreasonable · unjust
çekim: karşılaştırma urimeligere · üstünlük urimeligst
köken: From u- (“un-”) + rimelig (“reasonable, just”)
aile: urimelighed
Norveççeoverdreven
Bulgarcaнерезонен, прекален, прекаляващ, прекомерен, пресищащ, преувеличен /prɛkɐˈlɛn/
exaggerated, overdone
çekim: karşılaştırma по́-прекале́ни · üstünlük на́й-прекале́ни
köken: As if the past passive participle of intransitive прекаля́ (prekaljá, “to overdo”).
Taycaเว่อร์ /wɤː˥˩/
overly; excessively; immoderately. · beyond reality; fancifully. · extremely, very; really, truly.
köken: From aphaeresis of English over.
aile: เว่อร์วัง, เว่อร์วังอลังการ
มองตั้งแต่เมื่อไร / มัธยม / เว่อร์
Katalancadesproporcionat, embafador, hiperbòlic, indegut /dəs.pɾo.por.si.oˈnat/
disproportionate (that does not have the proper proportion)
zıt: proporcionat
köken: From desproporcionar + -at.
aile: desproporcionadament, proporcionalitat
Galiçyacaesaxerado, exaxerado, excesivo, hiperbólico /eksθeˈsibo/
excessive
köken: From Latin excessīvus.
aile: excesivamente
Galceafresymol, llawdrwm /ˌavrɛˈsəmɔl/
unreasonable
çekim: karşılaştırma mwy afresymol · üstünlük mwyaf afresymol
zıt: rhesymol
köken: af- + rhesymol (“reasonable”)
exaggerative, exaggerated, far-fetched, lurid · scenic
çekim: karşılaştırma áibhéalaí · üstünlük is áibhéalaí
köken: From áibhéal (“(act of) exaggerating; exaggeration”) + -ach.
aile: scéal áibhéalach
Gürcüceგადაჭარბებული, ზედმეტი /ze̞dme̞tʼi/
de trop, overmuch, spare, superfluous, waste
çekim: karşılaştırma უფრო ზედმეტი · üstünlük ყველაზე ზედმეტი
aile: ზედმეტი სახელი, ზედმეტი ღირებულება, ზედმეტი პროდუქტი, ზედმეტი სამუშაო დრო, ზედმეტი ბარგი, ზედმეტად