te veel van het goede
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "te veel van het goede" kelimesi Türkçe'de aşırı, fazladan, haddinden fazla anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırı
Genelfazladan
Genelhaddinden fazla
Tanım
•over the top, too much
Diğer Dillerde
Almancades Guten zu viel, etwas zu weit gehend, schon nicht mehr schön, übertrieben, zuviel des Guten /ˌyːbɐˈtʁiːbn̩/
past participle of übertreiben
çekim: karşılaştırma übertriebener · üstünlük am übertriebensten
İspanyolcade manera subida de tono, desmesuradamente, dramáticamente, exageradamente, opadamente /desmesuˌɾadaˈmente/
inordinately
eş: descomedidamente
köken: From desmesurado + -mente.
Portekizceacima do limite, exagerado, excessivo /e.za.ʒeˈɾa.du/
exaggerated
köken: Past participle of exagerar.
Yunancaεπιφυής
over the top
Japonca過ぎたるは猶及ばざるがごとし
doing too much is just as bad as not doing enough; too much of a good thing
köken: Calque of Literary Chinese 過猶不及 (guòyóubùjí). Analyzable as 過(す)ぎたる (sugitaru, perfective of 過(す)ぎる (sugiru, “too much”)) + 猶(なお)…ごとし (nao…gotoshi, “just like”) + 及(およ)ばざる (oyobazaru, adnominal negative of 及(およ)ぶ (oyobu), not enough)
İsveççeöverdådig, överdriven
lavish, sumptuous, opulent, extravagant
çekim: karşılaştırma överdådigare · üstünlük överdådigast
köken: överdåd + -ig
aile: överdådighet
en överdådig buffé
överdådig lyx
Lehçeco za dużo, to niezdrowo, za dużo dobrego
należy zachować umiar we wszystkim; nie zawsze im więcej, tym lepiej
Finceliian paljon hyvää, liika, yliampuva /ˈliːkɑ/
excess, overabundance, glut (the state of being excessive or too much, or that which is excessive or too much)
çekim: çoğul liiat · tamlayan liian
köken: From Proto-Finnic *liika (compare Estonian liig, Karelian liika, Veps liig, Votic liikõ), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian lieks), ultimately from Proto-Indo-European *leykʷ-. Erzya лия (lija, “other, else”) possibly borrowed from the same root.
aile: liiallinen, liialti, liian, liiemmälti, liietä, liikanainen, liioin, liioitella, liika-annostus, liikaedustus
liikalihava
Çekçepřehnaný /ˈpr̝̊ɛɦnaniː/
exaggerated
eş: přílišný, přemrštěný, nemírný, nadměrný, nadnesený, nadsazený
zıt: přiměřený
Rumencedin cale-afară, exagerat /ˌek.sa.d͡ʒeˈrat/
exaggerated · excessive, abusive · too, extremely, very
köken: Past participle of exagera.
Macarcajóból is megárt a sok, túlzás /ˈjoːboːl iʃ ˈmɛɡaːrt ɒ ˈʃok/
too much of a good thing can be harmful, enough is as good as a feast
köken: From jó (“good”) + -ból (“of”, case suffix) + is (“even”) + megárt (“to be harmful”) + a (“the”) + sok (“much”), literally: “even too much of a good thing can be harmful”.
Taycaเว่อร์ /wɤː˥˩/
overly; excessively; immoderately. · beyond reality; fancifully. · extremely, very; really, truly.
köken: From aphaeresis of English over.
aile: เว่อร์วัง, เว่อร์วังอลังการ
มองตั้งแต่เมื่อไร / มัธยม / เว่อร์
İrlandacais maith an tsáith an mheasarthacht
Makedoncaпретеран /ˈprɛtɛɾan/
exaggerated, extreme, over the top
cmn好的東西太多了也會厭倦 /好的东西太多了也会厌倦