áibhéalach
İRLANDACA → TR
İrlandaca "áibhéalach" kelimesi Türkçe'de abartı, abartılı, aşırı, mübalağalı, şişirme anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartı
Genelabartılı
Genelaşırı
Genelmübalağalı
Genelşişirme
Çekim Tablosu
karşılaştırmaáibhéalaí
üstünlükis áibhéalaí
Tanım
•exaggerative, exaggerated, far-fetched, lurid · scenic
Diğer Dillerde
far-fetched; absurd (highly unlikely)
çekim: karşılaştırma an den Haaren herbeigezogener · üstünlük am meisten an den Haaren herbeigezogen
köken: Past participle of an den Haaren herbeiziehen (literally “to drag along by the hair”), in the sense of “to force” as in forced (“not natural, contrived”). Compare the same idiom in several European languages.
eine an den Haaren herbeigezogene Behauptung
eine an den Haaren herbeigezogene Theorie
Fransızcaà dormir debout, abracadabrant, hyperbolique, tiré par les cheveux /a dɔʁ.miʁ də.bu/
ludicrous, far-fetched
une histoire à dormir debout
İspanyolcadescabellado, exagerado, exagerativo, hiperbólico, inverosímil, jalado de los pelos /deskabeˈʝado/
absurd, unrealistic, wild
köken: From descabellar.
İtalyancaesagerato, inverosimile, iperbolico, stiracchiato, strambo, strano /e.za.d͡ʒeˈra.to/
exaggerated · fulsome (figurative)
eş: amplificato, caricato, dilatato, eccessivo, enfatico, forzato
aile: esageratamente
Rusçaгиперболи́ческий, наду́манный, преувели́ченный, чрезме́рный
Farsçaاگزژره
Felemenkçebij de haren getrokken, overdreven, overtrokken, vergezocht
excessive, exaggerated
çekim: karşılaştırma overdrevener · üstünlük overdrevenst
eş: buitensporig, extreem, hevig, overdadig, opgeklopt, pompeus
Portekizceexagerado, forçado, hiperbólico, improvável, rebuscado /e.za.ʒeˈɾa.du/
exaggerated
köken: Past participle of exagerar.
Yunancaτραβηγμένο από τα μαλλιά
İsveççelångsökt, överdriven
far-fetched (difficult to believe) · contrived (unnatural, forced)
çekim: karşılaştırma mer långsökt · üstünlük mest långsökt
köken: By surface analysis, lång (“far”) + sökt (“sought”).
Det verkar långsökt att han skulle skjutit sig själv trettio gånger
ett långsökt skämt
Lehçenaciągany /na.t͡ɕɔŋˈɡa.nɘ/
far-fetched, roughly a stretch
köken: Etymology tree Polish naciągać Polish -any Polish naciągany From naciągać + -any.
Ech, no nie wiem, ten pomysł jest trochę naciągany...
Ukraynacaгіперболізо́ваний, гіперболі́чний, перебі́льшений
Hintçeअतिश्योक्तिपूर्ण
Fincehyperbolinen, kaukaa haettu, liioiteltu, villi /ˈhyperˌbolinen/
hyperbolic
köken: Internationalism (see English hyperbolic). Adapted with the adjectival suffix + -inen.
Çekçenadnesený, nadsazený, přehnaný, přitažený za vlasy, zavlasypřitažený, zveličený /ˈnadnɛsɛniː/
exaggerated, magnified, amplified, aggrandized
çekim: karşılaştırma nadnesenější · üstünlük nejnadnesenější
Rumenceexagerat, tras de păr /ˌek.sa.d͡ʒeˈrat/
exaggerated · excessive, abusive · too, extremely, very
köken: Past participle of exagera.
Macarcaerőltetett, túlzó, túlzott, valószínűtlen /ˈtuːlzotː/
third-person singular indicative past indefinite of túloz
çekim: karşılaştırma túlzottabb · üstünlük legtúlzottabb
köken: túloz + -ott
aile: túlzottan
İbraniceמוגזם, מנופח
exaggerated
Latincesuprālātus
Dancaoverdreven, overdrevet
Norveççeoverdreven
Bulgarcaневероя́тен, пресилен, преувеличен
Galiçyacaesaxerado, exaxerado, hiperbólico
Etimoloji
From áibhéal (“(act of) exaggerating; exaggeration”) + -ach.