sợi

/səːj˧˨ʔ/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "sợi" kelimesi Türkçe'de iğ, iplik, lif anlamına gelir.

Çeviri

Geneliğ

Geneliplik

Genellif

Tanım

•thread, fiber

Diğer Dillerde

AlmancaFaser , Garn , Spindel (dişil) /ˈfaːzər/

fibre

çekim: çoğul Fasern · tamlayan Fasern

köken: From Late Middle High German vaser, variant of vase, from Old High German fasa, faso (“fibre”). Cognate with Dutch vezel, Middle Low German vēse, Old English fæs.

aile: faserig

synthetische Fasern

Er ist mit jeder Faser ein Amerikaner.

Fransızcafibre , fil , fuseau (dişil) /fibʁ/

fibre

çekim: çoğul fibres

köken: Inherited from Old French fibre, borrowed from Latin fibra.

aile: fibre de carbone, fibre de verre, fibre optique

İspanyolcabrenca , estambre , fibra, fuso (disused), hilaza , huso (dişil) /ˈbɾenka/

strand (especially of saffron)

çekim: çoğul brencas

köken: From Paleo-Hispanic, possibly Celtic, from Proto-Celtic *brīnikā, a derivative of *brinos (“fiber, filament”), further suggested to be from Proto-Indo-European *bʰrugʰ-no- (“twig”), perhaps related to the root of English brush, but the phonetics are dubious.

İtalyancafibra , filato , filo , fuso (dişil) /ˈfi.bra/

fiber, fibre (all senses)

çekim: çoğul fibre

eş: filamento, filo, carattere, complessione, fisico, indole

köken: Derived from Latin fibra.

Rusçaверетено́, волокно́, волосо́к, нить, пря́жа, травим байки /nʲitʲ/

thread · filament · topic

çekim: çoğul ни́ти · tamlayan ни́ти

eş: нитка, струна, поток

köken: From Old East Slavic нить (nitĭ), from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.

aile: ни́тка, ни́точный, нитча́тка, ни́тчатый, нитяно́й, нитеви́дный, нитеобра́зный, проходи́ть кра́сной ни́тью

Arapçaخَيْط, مِغْزَل

Farsçaالیاف, خیط, دوک , فیبر, کاموا, نخ /ˈduːk/

spindle

köken: Borrowed from French duc.

aile: دوکدان

Azericeip, iplik, iy /ipʲ/

twine, string · thread · rope

çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Kazakçaжіп , талшық, ұршық

yarn, thread · rope

çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Özbekçeduk , ip , yig

rapping, banging, tapping, thumping noise · spindle

çekim: çoğul duklar · tamlayan dukning

Türkmenceik, ýüplük

Kırgızcaжип , ийик

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Uygurcaيىك

Başkurtçaорсоҡ , сүс /ʊ̞rˈsʊ̞q/

spindle; a wooden rod used for spinning and winding wool

çekim: çoğul орсоҡтар · tamlayan орсоҡтоң

köken: Cognate with Kazakh ұршық (ūrşyq), Uzbek urchuq, Karachay-Balkar урчукъ (urçuq, “spingle”), Khakas оорчых (oorçıx). also Hungarian orsó (“spingle”), an Onogur borrowing.

Felemenkçegaren , spindel , spinnen , spintol , spoel , vezel (nötr) /ˈɣaːrə(n)/

yarn, thread

çekim: çoğul garens

köken: From Middle Dutch garen, from Old Dutch *garn, from Proto-West Germanic *garn.

aile: bindgaren, garen spinnen, garenhaspel, haakgaren

Portekizcefibra , fio , fuso , lã (dişil) /ˈfi.bɾɐ/

fiber / fibre (single elongated piece of material)

çekim: çoğul fibras

köken: Learned borrowing from Latin fibra. Compare the inherited doublet fêvera.

Yunancaαδράχτι , νήμα (dişil) /aˈðɾa.xti/

spindle (a rod used for spinning and then winding fibres)

çekim: çoğul αδράχτια · tamlayan αδραχτιού

köken: From Byzantine Greek αδράχτι (adrákhti), from Koine Greek ἀδράκτιον (adráktion), a diminutive of Ancient Greek ἄδρακτος (ádraktos), from Ancient Greek ἄτρακτος (átraktos). Compare Mariupol Greek дърахт (ðraxt).

Japonca毛糸 , 紡錘 , 繊維 /ke̞ito̞/

woolen yarn, such as for knitting

köken: 毛(け) (ke, “fur, hair”) + 糸(いと) (ito, “thread, string”)

毛糸の手袋

Korece물레가락, 방추 , 털실 /pa̠ŋt͡ɕʰu/

spindle

köken: Sino-Korean word from 紡錘.

İsveççefiber , garn , slända

fibre (UK), fiber (US) (similar senses to English, though less often of moral fiber)

çekim: çoğul fibrer · tamlayan fibers

köken: From Latin fibra

aile: fibergarn, fiberkabel, fibermatta, fibernät, fiberrik, glasfiber, konstfiber, kostfiber, syntetfiber, växtfiber

Lehçeprzędza , włóczka , włókno , wrzeciono (dişil) /ˈpʂɛn.d͡za/

yarn (fiber)

çekim: çoğul przędze · tamlayan przędzy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)prend-der. Proto-Balto-Slavic *(s)prenˀstei Proto-Slavic *pręsti Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *pręďa Polish przędza Inherited from Proto-Slavic *pręďa.

Ukraynacaверете́но, волокно́, пря́жа, фі́бра

Hintçeतकला , तकली , तागा , धागा, रेषा, सूत (eril) /t̪ək.lɑː/

spindle

çekim: çoğul तकले

köken: Derived from Sanskrit तर्कु (tarku, “spindle”).

चरखे का तकला टूट गया।

Fincekehräin , kuitu , lanka , rihma , säie , värttinä /ˈkehræi̯n/

spindle, especially that of a spinning machine

çekim: çoğul kehräimet · tamlayan kehräimen

köken: kehrätä + -in

Çekçenit , příze , vlákno , vřeteno (dişil) /ˈɲɪt/

thread

çekim: çoğul niti · tamlayan niti

eş: příze

köken: Inherited from Old Czech nit, from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.

aile: nitečka, nitka

Rumenceață , fibră , fir , fus (dişil) /ˈa.t͡sə/

thread, string

çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe

köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).

aile: ațos

Macarcafonal , fonál , orsó, rostszál /ˈfonɒl/

alternative form of fonál

çekim: çoğul fonalak

köken: fon + -al

İbraniceחוּט, סִיב, פֶּלֶך

Etimoloji

From Proto-Vietic *k-rəːjʔ.

Kelime Ailesi

sợi chỉ

sợi chỉ đỏ xuyên suốt

sợi đèn