hơi
/həːj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hơi" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, buğu, buhar anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelazıcık
Genelbiraz
Genelbuğu
Genelbuhar
Genelçok az
Genelhafif
Genelhafifçe
Genelislim
Genelistim
Genelkoku
Genelrayiha
Tanım
•slightly, somewhat, a little
Diğer Dillerde
AlmancaDampf, dämpfen, dünsten, ein bisschen, ein wenig, einigermaßen (eril) /dam(p)f/
steam · vapor / vapour
çekim: çoğul Dämpfe · tamlayan Dampfes
köken: From Middle High German dampf, tampf, from Old High German thamph, damph, tamph, from Proto-Germanic *dampaz. Given the predominant d- in Old High German and quite frequent attestations with th- in related words, the underlying form in High German is probably *þampaz; also attested in the Old Saxon verb thempian. The origin of this byform seems unclear. Eventually derived from Proto-Germanic…
aile: dampfen
Fransızcaassez, cuisiner à la vapeur, goût, légèrement, odeur, parfum /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolcaalgo, fato, levemente, ligeramente, olor, un chin /ˈalɡo/
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
İtalyancaalquanto, gas, leggermente, odore, piuttosto, un po' /alˈkwan.to/
an amount of; some
eş: alcuno, diverso, qualche, un po’, un certo numero, una certa quantità
köken: Inherited from Latin aliquantus.
Rusçaамбре́, вонь, газ, за́пах, немно́го, немножечко /vonʲ/
stink, stench · smell, smelliness, reek · fetidness, fetor
çekim: çoğul во́ни · tamlayan во́ни
eş: зловоние, смрад, вонища
köken: Inherited from Proto-Slavic *voňь.
Arapçaبُخَار, رَائِحَة, رَوَائِح, ريحة, رِيحة, رِيحَة
steam, vapor
köken: Borrowed from Arabic بُخَار (buḵār).
a bit, a little
köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).
a little
köken: From бір (bır, “one”) + аз (az, “few, little”).
vapor
çekim: çoğul bugʻlar
köken: From Proto-Turkic *būg. Related to Bashkir быу (bıw).
Türkmencebiraz, bug, ys
steam, vapor
çekim: çoğul بۇغلار
köken: From Proto-Turkic *būg. Cognates with Turkish buğu.
steam
çekim: çoğul боҫтар · tamlayan боҫтоң
köken: From Proto-Turkic *bus (“steam”). Cognate with Tuvan бус (bus, “steam”), Turkish pus (“haze”), Chuvash пӑс (păs, “steam”), etc.
Самауырҙан ҡуйы боҫ күтәрелде.
Çuvaşçaпӑс
to violate, break
köken: From Proto-Turkic *buŕ- / *boŕ- (“to damage, destroy”). Cognate with Azerbaijani pozmaq, Bashkir боҙоу (boźow).
Felemenkçedamp, een beetje, enigszins, geur, ietwat, kwalm (eril) /dɑmp/
vapour (UK), vapor (US)
çekim: çoğul dampen
köken: From Middle Dutch damp, from Old Dutch *damp, from Proto-Germanic *dampaz.
aile: dampkogel, dampkring, dampvormig, gifdamp, ochtenddamp, waterdamp, zuurdamp, zwaveldamp
Portekizcecheiro, cozer/cozinhar no vapor, ligeiramente, meio, odor, um pouco (eril) /ˈʃe(j).ɾu/
smell (sensation) · smell (sense of smell)
çekim: çoğul cheiros
köken: Deverbal from cheirar.
aile: cheiroso, água de cheiro
Yunancaατμός, λίγο, μυρωδιά, οσμή, υδρατμός (eril) /atˈmos/
steam; water vapour
çekim: çoğul ατμοί · tamlayan ατμού
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀτμός (atmós, “steam; vapour”).
aile: σηκώνω ατμό, υδρατμός, υπ' ατμόν
to some extent
köken: 或(あ)る (aru, “certain”) + 程度(ていど) (teido, “degree”)
Çinceвидо, җынчи, 味兒 /味儿, 味道, 氣味 /气味, 水蒸氣 /水蒸气 /weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
flavor; taste · taste of cooking; food · smell; odour (Classifier: 股 m)
eş: 味, 滋味, 風味, 口味, 味兒, 味
味道有點怪。
味道有点怪。
要什麼味道的冰淇淋？
a smell, whether fragrant or offensive; odour; scent
eş: 내음, 낌새
köken: Of native Korean origin.
a gaseous form of a normally liquid substance · vapour (UK), vapor (US) · fume
çekim: çoğul ångor · tamlayan ångas
köken: The oblique case of ånge (in Early Modern Swedish), from Old Swedish ange. Compare Old Norse ang (“fragrance”) and Old Norse anga (“to exhale; to emit fragrance”). Beyond the Nordic languages the origin is unclear, perhaps from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”).
aile: vattenånga, ångbåt, ånglok, ångdriven
Glaögonen immade igen av ångan från spisen.
Ångorna från provröret kan vara farliga.
enough!, stop!
çekim: geçmiş było dość
eş: dosyć, nawet, dosyć, wystarczająco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Indo-European *seh₂- Proto-Balto-Slavic *sā́ˀtas Proto-Slavic *sỳtъ univ. Proto-Slavic *do syti Old Polish dosyćclip. Old Polish dość Polish dość Inherited from Old Polish dość. By surface analysis, clipping of dosyć. Compare Czech dost, Kashubian dosc, Slovincian dôsc, and Ukrainian до́ста (dósta).
Dość kłótni!
Ukraynacaде́що, за́пах, зле́гка, ледь, пар, па́ра /ɫɛdʲ/
Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.
Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!
Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!
steam
çekim: çoğul उनाहों
köken: Probably derived via metathesis of Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀳𑀅 (uṇhaa), Sanskrit उष्णक (uṣṇaka), derived from Proto-Indo-Iranian *Hušnás, from Proto-Indo-European *h₁us-nós (“hot”). Cognate with Marathi ऊन (ūn) and Gujarati ઊનું (ūnũ), both of which did not undergo the same metathesis.
aroma, flavor · flavoring (a substance that adds a flavor of some kind, often artificially)
çekim: çoğul aromit · tamlayan aromin
köken: From Swedish arom, ultimately from Ancient Greek ἄρωμα (árōma).
aile: aromikas, -arominen, aromiaine, aromilasi, arominvahvenne, aromisuola, aromiterapia, aromivalmiste, savuaromi, sitruuna-aromi