niejako
/ɲɛˈja.kɔ/
LEHÇE → TR
Lehçe "niejako" kelimesi Türkçe'de bir bakıma, bir miktar, bir nebze, bir parça, biraz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir bakıma
Genelbir miktar
Genelbir nebze
Genelbir parça
Genelbiraz
Tanım
•as it were, somewhat, in a way
Diğer Dillerde
somewhat · fairly, moderately, rather
Fransızcaassez, d’une certaine façon, d'une certaine manière, dans un certain sens, dans un sens, dans une certaine mesure /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolcaalgo, de algún modo, de alguna manera, en cierto modo, un poco /ˈalɡo/
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
İtalyancaalquanto, in un certo senso, piuttosto /alˈkwan.to/
an amount of; some
eş: alcuno, diverso, qualche, un po’, un certo numero, una certa quantità
köken: Inherited from Latin aliquantus.
Rusçaв не́которой сте́пени, в не́котором ро́де, до не́которой сте́пени, немно́го, не́сколько, отча́сти
Farsçaتا حدی
Felemenkçeals het ware, bij wijze van spreken, een beetje, enigszins, ietwat, in zekere zin /ɑls ɦɛt ˈʋaː.rə/
as it were
köken: Literally, “as it were”.
Portekizcede certa forma, digamos assim, meio, por assim dizer, um tanto
in a way
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
to some extent
köken: 或(あ)る (aru, “certain”) + 程度(ていど) (teido, “degree”)
İsveççeliksom, något, på ett sätt, på sätt och vis, så att säga, typ /¹lɪksɔm/
sort of, kind of · like (as a filler)
köken: From Old Swedish lika som. By surface analysis, lika + som.
2009, Lars Winnerbäck, Jag får liksom ingen ordning (single)
Han liksom haltade fram
Filmen var liksom jättebra
Ukraynacaде́що, пе́вною мі́рою, поча́сти
somewhat (to a limited extent or degree)
Väkeä oli jonkin verran enemmän kuin odotettiin, ehkä hyvän sään takia.
Macarcabizonyos értelemben, kicsit, kicsivel, kissé, kvázi, mintegy /ˈkit͡ʃit/
accusative singular of kicsi
köken: kicsi (“small”) + -t (accusative case ending)
Egy kicsit türelmetlen vagy.
Még van időnk, beszélgethetünk egy kicsit.
Latincealiquantum, ut ita dicam /a.lɪˈkʷan.tũː/
to some extent; somewhat, slightly
çekim: çoğul aliquanta · tamlayan aliquantī
köken: Adverbial accusative of aliquantus.
Dancaså at sige
so to speak
köken: Similar to Norwegian Bokmål så å si, Norwegian Nynorsk så å seia and Swedish så att säga
Norveççedelvis, mer eller mindre, noen lunde, til dels, til en viss grad
Vietnamcahơi /həːj˧˧/
slightly, somewhat, a little
zıt: rất, tuyệt đối
aile: bay hơi, bật hơi, bia hơi, bốc hơi, bở hơi tai, chém hơi, dở hơi, đánh hơi, đâm hơi, đâm hơi chém gió
tàu hơi nước
hết hơi
Bulgarcaдо изве́стна сте́пен, ма́лко
Litvancalyg, tarytum /lʲiːk/
like · as if
köken: Related to lýgus (“flat, even, equal”); see there for more.
Galiçyacadalgún xeito
Galceeithaf, fel petai, rhywfaint /ˈei̯θa(v)/
extreme · superlative
çekim: çoğul eithafion
köken: Old Welsh heitham, from Proto-Celtic *extamos. Cognate with Latin extimus.
aile: eithafiaeth, eithafol, eithafwr, y gosb eithaf
İrlandacabreis, rud beag (dişil) /bʲɾʲɛʃ/
increase, addition; addendum; increment · overmuch, excess · extra
çekim: çoğul breiseanna · tamlayan breise
eş: breisíocht, incrimint
köken: From Old Irish breis (“increase; profit, advantage”).
aile: breischéim, breisigh, comhbhreis, de bhreis ar
Gürcüceასე ვთქვათ
Tamilceஒருவகையில் /oɾʊʋɐɡɐɪ̯jɪl/
from some angle, in a way
köken: Compound of ஒரு (oru, “a”) + வகையில் (vakaiyil, “in manner, way”)
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Polish niejaki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niejako From niejaki + -o.