chát

/t͡ɕaːt̚˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "chát" kelimesi Türkçe'de acı anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Tanım

•astringent, as in the dry, almost bitter taste of tea or unripe bananas · expensive

Diğer Dillerde

Almancabitter , sauer , stechend /ˈbɪ.tɐ/

bitter (having a bitter taste) · bitter, disappointing, awful · bitter, embittered (resentful and negative as a result of bad experiences)

çekim: karşılaştırma bitterer · üstünlük am bittersten

eş: groß, heftig, schwer, stark

köken: From Middle High German bitter, pitter, from Old High German bittar, from Proto-West Germanic *bitr.

aile: bitterarm, bitterböse, bitterkalt, Bitterkeit, Bitterkraut, bitterlich, Bitterling, Bittermelone, Bitternis, Bittersalz

Ich mag kein Bier, das ist mir zu bitter.

So kurz vor dem Ziel wegen einer Verletzung ausscheiden zu müssen, ist natürlich sehr bitter für ihn.

Fransızcaâcre /akʁ/

acrid, bitter · sour, bitter

köken: Borrowed from Latin ācrem. Doublet of aigre, which wasn't borrowed from Latin.

aile: âcreté, âcrement

İspanyolcaacerbo , acre , astringente /aˈθeɾbo/

acerb (bitter to the taste) · acerbic (sour or bitter) · biting, scathing, acerbic

köken: Borrowed from Latin acerbus.

aile: acerbamente, exacerbar

Rusçaо́стрый, ре́зкий, терпкий /ˈtʲerpkʲɪj/

astringent, tart, acerbic

köken: Inherited from Proto-Slavic *tьrpъkъ. Related to терпе́ть (terpétʹ).

те́рпкое вино́

Farsçaتند , تیز , گس /ˈtund/

fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp

köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /⁠tund⁠/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.

aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز

خیلی تند میدود.

قلبم تند میزد.

این فلفل تند است.

Felemenkçebijtend , scherp , streng /ˈbɛi̯.tənt/

present participle of bijten

çekim: karşılaştırma bijtender · üstünlük bijtendst

Portekizceacerbo , acre , adstringente /aˈsɛʁ.bu/

acerbic (bitter to the taste)

köken: Borrowed from Latin acerbus.

aile: acerbamente

Yunancaαψύς , δριμύς

sharp, tart, tangy (taste, odour)

Japonca渋い , 辛辣 /ɕibɯ̟i/

astringent in taste, bitter · elegant, refined, and tastefully quiet, not brash · stingy, cheap

渋い漫画が好き

Korece떫다, 신랄한 /ˈt͈ɘ(ː)ɭt͈a̠/

to be astringent, to be caustic

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᅥᆲ〯다〮 (Yale: ptělp-tá).

İsveççefrän , skarp

acrid, strong (having an offensive or intense odor or flavor) · mean, vicious, caustic (intensely critical) · cool, hip

çekim: karşılaştırma fränare · üstünlük fränast

köken: Unknown. Cognate to Norwegian fræna (“to give off a strong odor”). Possibly also related to Norwegian frøyna (“to wrinkle up one's nose, make a wry face”), English frine, English frown.

Lehçecierpki , drażniący , gryzący , ostry , surowy /ˈt͡ɕɛrp.ki/

acrid, sharp, tangy · acerbic, acrid, sharp · distressing, painful

çekim: karşılaştırma bardziej cierpki · üstünlük najbardziej cierpki

eş: przykry, zgryźliwy, złośliwy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpъkъ Polish cierpki Inherited from Proto-Slavic *tьrpъkъ.

aile: cierpkawy, cierpkość

Fincekärkevä , kitkerä , pistävä /ˈkærkeʋæ/

sharp-tempered, acerbic, poignant, polemic, sharp

çekim: karşılaştırma kärkevämpi · üstünlük kärkevin

köken: kärki + -vä

aile: kärkevyys, kärkevästi, kärkeväkielinen, kärkeväsanainen

Çekçedráždivý , štiplavý /ˈdraːʒɟɪviː/

irritable

çekim: karşılaştırma dráždivější · üstünlük nejdráždivější

köken: From dráždit + -ivý.

Rumenceacru /ˈa.kru/

sour

köken: Inherited from Late Latin ācrus, from Latin ācer (with a change in declension), from Proto-Italic *akris, from Proto-Indo-European *h₂eḱrós (“sharp”).

aile: acri, acricios, acrime, acrire, acrișor, acrit, acritor, acritură, acriu, acruț

Dancabitter , sur

bitter (all meanings)

çekim: karşılaştırma bitrere · üstünlük bitrest

köken: Borrowed from Middle Low German bitter.

Endonezcekelat , sepat /kəˈlat/

brace, sheet

çekim: çoğul kelat-kelat

köken: Inherited from Malay kelat (“sheet of sail of small boat”), from Proto-Malayo-Polynesian *kalat (“thick, heavy rope”).

aile: mengelati

Bulgarcaлугав, остър , стипчив , тръпчив /ˈɔstɐr/

sharp

çekim: karşılaştırma по́-о́стри · üstünlük на́й-о́стри

köken: From Proto-Slavic *ostrъ.

Taycaฝาด /faːt̚˨˩/

any tree in Lumnitzera genus, Combretaceae family

köken: From Proto-Tai *ʰwɯətᴰ (“astringent (in taste)”). Cognate with Lao ຝາດ (fāt) or ເຝືອດ (fư̄at), Lü ᦚᦱᧆ (ḟaad), Tai Dam ꪠꪱꪒ, Shan ၽၢတ်ႇ (phàat) or ၾၢတ်ႇ (fàat).

Katalancaacerb, agre , aspre /ˈa.ɣɾə/

bitter · sour

çekim: çoğul agres

köken: Inherited from Late Latin ācrus, from Classical Latin ācer.

aile: agrenc, agresa, agror, agrós, coragre

Galiçyacaadstrinxente, agre /ˈaɣɾɪ/

sour · brisk

köken: From Latin ācrem.

aile: agrión

Tagalogcamakahat

Esperantoacerba /aˈt͡serba/

sour or bitter · sharp, biting

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eḱ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *h₂eḱrós Proto-Italic *akris Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-dʰh₁-os Proto-Italic *-iðos Proto-Italic *akriðos Latin acerbusder. Esperanto acerba Derived from Latin acerbus (“sour, bitter”).

Belarusçaво́стры

asকেঁহা

bclmasakrot

grcδριμύς

ioakra

Etimoloji

Probably borrowed from a Khmuic language, cf. Proto-Khmuic *c₁at (“sour”) (whence Khmu cat).