Sözlük
gelecek
/ɟe.le.dʒec/
adj
A1 seviye
TR → KORECE
"gelecek" kelimesinin İngilizcesi: 다음의, 미래, 장래. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genel다음의
Genel미래
Genel장래
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)geleceği
Yönelme (-e)geleceğe
Bulunma (-de)gelecekte
Çıkma (-den)gelecekten
Tamlayan (-in)geleceğin
Çoğul (-ler)gelecekler
Tanım
•the future
Atasözü & Deyim
“Cana gelecek (kaza, zarar) mala gelsin”
Diğer Dillerde
Almancanachmalig, zukunft, zukünftig /naːχˌmaːlɪç/
later; ensuing, succeeding
eş: angehend, bevorstehend, künftig, zukünftig
Er kommt morgen. — O, yarın gelecek.
FransızcaFutur /fy.tyʁ/
future
çekim: çoğul futurs
eş: à venir
köken: Borrowed from Latin futūrus.
aile: futur antérieur, futur simple
Elle viendra aussi ? — O da gelecek mi?
Le futur nous donnera la réponse.
Le verbe manger à la deuxième personne du singulier du futur simple donne: Tu mangeras.
İspanyolcaa continuación, al lado, al lado de, después, entrante, futuro /a kontinwaˈθjon/
next, up next
eş: próximamente, seguidamente
Él vendrá. — O gelecek.
A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:
İtalyancaaccanto, accanto a, avvenire, dopo, il prossimo, la prossima /akˈkan.to/
nearby · next door
eş: accosto, vicino, presso, a lato, di fianco, a fianco
köken: From a- + canto (“corner, side”).
Verrà anche lui? — O da gelecek mi?
будущий, следующий, наступающий; предстоящий
Ты поедешь? — Gelecek misin?
ما الذي سيأتي.. — Gelecek misin?
Farsçaآینده, پس از این, دیگر, سپس /ʔaː.jan.ˈda/
future
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی (ây-) Proto-Indo-European *-ontsder. Middle Persian [script needed] (-ntk' /-andag/) Persian ـنده (-ande) Persian آینده From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) + ـنده (-ande), literally "the coming".
aile: آیندهدار
غیب و آینده بر ایشان گشت فاش
subject future definite participle of gəlmək
çekim: çoğul gələcəklər · tamlayan gələcəyin
köken: From gəlmək (“to come”) + -əcək.
Özbekçekelajak
future
çekim: çoğul kelajaklar · tamlayan kelajakning
köken: From kelmoq + -ajak (“definite future suffix”), the second element is actually rarely used. Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Bashkir киләсәк (kiləsək), Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək (“future”).
Tatarcaкиләчәк
coming, next, future
Ga je mee? — Gelecek misin?
next, after this · following, below
Quando vão chegar? — Ne zaman gelecekler?
Yunancaδιπλανός, επόμενος, μέλλον, μελλοντικός, μέλλων /ðiplaˈnos/
next, next-door, adjacent, adjoining, neighbouring (being on the left or right)
çekim: çoğul διπλανοί · tamlayan διπλανού
eş: γειτονικός, πλαϊνός
köken: δίπλα (dípla, “beside, next to”) + -νός (-nós, “positional suffix”).
Τα Κονσέρν. — Konsere gelecek misin?
Ο διπλανός τοίχος είναι από ατσάλι.
Η διπλανή πόρτα είναι κόκκινη.
Το διπλανό τραπέζι μας ενοχλεί με τα γέλια τους.
next to, beside
Hon kommer förmodligen. — O, muhtemelen gelecek.
inte den i mitten, utan de bredvid
huset bredvid
Lehçedalej, następnie, następny, przyszłość, przyszły /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Przyjedziesz? — Gelecek misin?
Ukraynacaмайбу́тнє, майбу́тній, насту́пний
Том прийде. — Tom gelecek.
Hintçeअगला, आइंदा, भविष्य, भविष्यकाल, मुस्तकबिल, मुस्तक़बिल /əɡ.lɑː/
next · coming, in the future · front, chief
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).
तुम्हारा अगला काम क्या है?
अगला साल
अगला ज़माना
Finceensi kerralla, futuuri, seuraava, seuraavaksi, seuraavalla kerralla, seuraavan kerran /ˈfutuːri/
future(s), futures contract · future tense
çekim: çoğul futuurit · tamlayan futuurin
köken: From Latin futūrus.
aile: futuurihinta, futuurikauppa, futuurimuoto, futuuripörssi, futuurisopimus
Haluatko liittyä jäseneksi ? — Bize gelecek misin?
Çekçebudoucí, budoucnost, další, následující, příští, vedle /ˈbudou̯t͡siː/
future
eş: příští, nadcházející
zıt: minulý
köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.
Chtěl by ses zúčastnit? — Bize gelecek misin?
budoucí čas
following, next · current
çekim: çoğul următori · tamlayan următorului
köken: From urma (“to follow”) + -tor.
Studiul îți va face bine. — Çalışma size iyi gelecek.
then, after it
köken: Shortened from azután.
Elmész már? — Gelecek misin?
İbraniceבָּא, עָתִיד, עֲתִידִי
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
Dancafremtid, fremtidig, næste /ˈfʁamˌtiðˀ/
future · future tense
çekim: çoğul fremtider · tamlayan fremtids
zıt: fortid
köken: From frem + tid
Skal du med? — Gelecek misin?
Handlinga i filmen er satt til nær framtid. — Film uzak gelecekte oynar.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish گلهجك. By surface analysis, gel- (“to come”) + -ecek (“future participle”).
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne gelecek?
What will come?
O belki gelecek.
Perhaps he will come.
O gün gelecektir.
That day shall come.
Lucy kesin gelecek.
Lucy is certain to come.
Benimle geleceksin.
You are to come with me.
Ne zaman gelecekler?
When will they arrive?
Henüz zaman gelecek.
The time is yet to come.
Yakında bahar gelecek.
Spring will soon come.
O bana iyi gelecektir.
That will do me well.
Tren saat onda gelecek.
The train will arrive at ten o'clock.
Aşk, zamanında gelecek.
Love will come in time.
Otobüs yakında gelecek.
The bus will come soon.
İlgili Sorular
Evliyim, çocuğum yok, gelecek yıl bir ev alacağım, yıllık gelirim yaklaşık 80.000 dolar. Hayat sigortası miktarı ne kadar olmalı?
Ganguly'nin Hindistan milli takımı kadrosunda gelecek Dünya Kupası'nda yer alması bekleniyor mu?
Washington’da 30 Nisan’da yapılacak “Darfur’u Kurtar: Soykırımı Durdur” mitingi için kimler gelecek?
Paris Bennett'in gelecekte müzik dünyasında parlak bir kariyere sahip olacağına dair görüşünüz nedir?
Bir insan bir kez aldatma yaptıysa, gelecekteki ilişkilerinde de aldatma yapma olasılığı yüksek midir?