müstakbel
adj
C1 seviye
TR → EN
"müstakbel" kelimesinin İngilizcesi: future, future, prospective, unborn. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfutureadj
Genelfuture
Genelprospective
Genelunborn
Tanım
•gelecek
•gelecekteki
•Fiilin belirttiği zaman kavramının, içinde bulunduğu zamandan sonraya ait olması
•Zaman bakımından ileride olması, gerçekleşmesi beklenen
Diğer Dillerde
Almancanachmalig /naːχˌmaːlɪç/
later; ensuing, succeeding
eş: angehend, bevorstehend, künftig, zukünftig
Ich denke, es ist wahr, dass sie einen reichen zukünftigen Schwiegersohn hat. — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
future
çekim: çoğul avenirs
eş: futur
zıt: passé, présent
köken: From the expression temps à venir ("time (that is) to come"). Cf. also Old French avenir.
aile: à l'avenir
Bon. Je suis... très heureux pour toi et pour ton futur mari. — Sen ve müstakbel eşin için de çok sevindim.
İspanyolcafuturo, porvenir, venidero /fuˈtuɾo/
future (occurring in the future)
çekim: çoğul futuros
köken: Borrowed from Latin futūrus.
aile: contrato de futuros, futurismo, futurista, futurístico, futuro compuesto, futuro de subjuntivo, futuro imperfecto, futuro perfecto, futuro simple, futuróloga
¿Debería ir y demostrarle como ser-la-primera-dama? ¡Hey, hey! ¡Oh, cielos! — Buranın müstakbel hanımı olarak, gününü göstereyim mi?
İtalyancaavvenire, nascituro /av.veˈni.re/
to happen, to occur
çekim: geçmiş avvenùto · ortaç avvenùto · şimdiki avviène · ulaç avveniènte
eş: venturo, destino, domani, dopo, futuro, sorte
köken: From Latin advenīre.
Credo fosse vero che aveva un ricco futuro genero. — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
Rusçaбудущий /ˈbudʊɕːɪj/
future · next, coming, subsequent
eş: грядущий, дальнейший, последующий, намеченный, надвигающийся, наступающий
köken: быть (bytʹ) + -ущий (-uščij)
aile: бу́дущее, бу́дущность
А раз я будущая хозяйка, не поставить ли её на место? — Buranın müstakbel hanımı olarak, gününü göstereyim mi?
Arapçaمُسْتَقْبَل, مُسْتَقْبَلِيّ
أنا مسرور لك و لزوجك — Sen ve müstakbel eşin için de çok sevindim.
Azericegələcək
subject future definite participle of gəlmək
çekim: çoğul gələcəklər · tamlayan gələcəyin
köken: From gəlmək (“to come”) + -əcək.
Özbekçekelajak
future
çekim: çoğul kelajaklar · tamlayan kelajakning
köken: From kelmoq + -ajak (“definite future suffix”), the second element is actually rarely used. Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Bashkir киләсәк (kiləsək), Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək (“future”).
Tatarcaкиләчәк
Felemenkçeongeboren, toekomst, toekomstig /ɔn.ɣəˈboː.rə(n)/
unborn (not yet born, not yet delivered)
köken: From on- + geboren.
aile: ongeborene
Ik ben heel erg blij voor jou en je aanstaande man. — Sen ve müstakbel eşin için de çok sevindim.
Portekizcefuturo, não-nascido, vindouro /fuˈtu.ɾu/
future
köken: Borrowed from Latin futūrus (“about to be”).
aile: futuramente
Então, estou muito feliz por ti e pelo teu futuro marido. — Sen ve müstakbel eşin için de çok sevindim.
unborn · without beginning
köken: From Ancient Greek ἀγέννητος (agénnētos).
Τελικά ήταν αλήθεια<br /> πως είχε πλούσιο γαμπρό. — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
the future · future prospects
eş: 未来, 今後, 前途
だったら 彼が神話グループの後継者？ — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
将来が気になる人
the future
eş: 내일
köken: Sino-Korean word from 未來.
아 제벌사윗감이 있다더니 진짜였나봐! — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
İsveççeframtid, framtida, ofödd /ˈframˌtiːd/
future · to postpone (see skjuta)
çekim: çoğul framtider · tamlayan framtids
köken: fram + tid
Dennes ättlingar med Augusta Kunckel blev synnerligen talrika. — Müstakbel eşi veliaht Louis-Auguste çok utangaçtı.
Vi kanske gör det i framtiden
en framtidsvision
ha framtiden för sig
Lehçeprzyszłość, przyszły (dişil) /ˈpʂɘ.ʂwɔɕt͡ɕ/
future (time ahead; those moments yet to be experienced) · future (something that will happen in moments yet to come) · future (goodness in what is yet to come)
çekim: tamlayan przyszłości
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Balto-Slavic *éitei Proto-Slavic *jьti Proto-Slavic *prijьti Old Polish przyjć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Old Polish przyszły Polish przyszły Proto-Indo-European *-Hostis…
aile: na przyszłość, melodia przyszłości
Myślę, że to prawda, że ma bogatego przyszłego zięcia. — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
Ukraynacaмайбу́тнє, майбу́тній, ненаро́джений
Він не має змоги поїхати і починає писати розповідь про те, наречену, якою він її пам'ятає 6 років тому. — Bunun üzerine anlatıcı altı sene önce tanıştığı müstakbel gelinle ilgili bir şeyler yazmaya karar verir.
Hintçeआइंदा, भविष्य, भविष्यकाल, मुस्तकबिल, मुस्तक़बिल /ɑː.ɪn.d̪ɑː/
coming, future
çekim: çoğul आइंदे
köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).
आइंदा हम क्या कर पाएंगें?
Fincefutuuri, syntymätön, tuleva, tulevaisuuden, tulevaisuus /ˈfutuːri/
future(s), futures contract · future tense
çekim: çoğul futuurit · tamlayan futuurin
köken: From Latin futūrus.
aile: futuurihinta, futuurikauppa, futuurimuoto, futuuripörssi, futuurisopimus
Luulen että se oli totta, että hänellä on rikas tuleva vävy. — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
Çekçebudoucí, budoucnost, nenarozený /ˈbudou̯t͡siː/
future
eş: příští, nadcházející
zıt: minulý
köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.
Měla bych jí, jako budoucí paní domu, dát lekci? Hej! Hej! — Buranın müstakbel hanımı olarak, gününü göstereyim mi?
budoucí čas
Rumenceviitor /vi.iˈtor/
future · next · prospective
çekim: çoğul viitoruri · tamlayan viitorului
zıt: trecut
köken: From vii, from veni + -tor.
Mă bucur foarte mult pentru tine şi viitorul tău soţ. — Sen ve müstakbel eşin için de çok sevindim.
Macarcajövő, jövő idő, jövőbeli, leendő, majdani /ˈjøvøː/
present participle of jön: coming (from somewhere)
çekim: çoğul jövők
köken: jön + -ő (present-participle suffix)
Nos, nagyon örülök a boldogságodnak a leendő férjeddel. — Sen ve müstakbel eşin için de çok sevindim.
szívből jövő jókívánságok
İbraniceעָתִיד, עֲתִידִי
מדוע נראים פני הכלה לעתיד מוטרדים כל כך — Müstakbel gelinimizin yüzü neden böyle asıkmış bakalım ?
Latincefutūrum, futūrus
Dancafremtid, fremtidig, ufødt /ˈfʁamˌtiðˀ/
future · future tense
çekim: çoğul fremtider · tamlayan fremtids
zıt: fortid
köken: From frem + tid
"The lobby behind Turkey's prime minister". — "İngiltere'nin müstakbel başbakanının Türk dedesinden parasızlık mektubu".
Norveççeframtidig, tilkommende
Ekteskap må bare inngås etter fritt og fullt samtykke av de vordende ektefeller. — Evlenme akdi ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır."
Endonezcemasa depan
future
çekim: çoğul masa-masa depan
köken: Compound of masa + depan.
Sepertinya memang benar dia akan menjadi mertua dari orang kaya! — Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
Etimoloji
From Ottoman Turkish مستقبل (müstakbel), from Arabic مُسْتَقْبَل (mustaqbal).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelermüstakbel ile daha fazla örnek cümle →
Ben müstakbel karımı görüyorum.
I see my future wife.
Müstakbel gelinin takdimi için mükemmel bir resim.
Nevertheless, Henry still wanted to know what she looked like.
Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.
I guess it was true that she had a rich future son-in-law!
Bu süre zarfında müstakbel eşi Victoria ile tanıştı.
During this time, Galustyan also met his future wife, Victoria.
Buranın müstakbel hanımı olarak, gününü göstereyim mi?
Shall I go and give her a piece of my mind as the first lady to-be? Hey, hey! Oh geez!
Müstakbel bir dünya şampiyonu şimdiki şampiyonu yener.
A future world champion defeats the reigning champion.
Müstakbel gelinimizin yüzü neden böyle asıkmış bakalım ?
Why does a bride-to-be's face look so upset?
1934 yılında müstakbel kocası Misak Manuşyan ile tanıştı.
She met her future husband Missak Manouchian in 1934.
Leo Bill, Hamish Ascot rolünde, Alice'in müstakbel nişanlı adayı.
Leo Bill as Hamish Ascot, Alice's would-be fiancé.
2020 yılında Libya el-Mustakbel (Libya Gelecek) Hareketi'ni kurdu. [1]
In 2020, he founded Libya al-Mustakbal (Libya Future) Movement.[3]
Evlenme akdi ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır."
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Sen Shinhwa Grubunun müstakbel gelini oldugunu mu düsünüyorsun gercekten?
So you mean you're really the future daughter-in-law of ShinHwa?