Platform Menüsü

framtida

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "framtida" kelimesi Türkçe'de gelecek, müstakbel, olası anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelecek

Genelmüstakbel

Genelolası

Tanım

•relating to something which may happen in the future (with a fairly high degree of certainty)

Diğer Dillerde

Almancaab , ab diesem Tag , ab jetzt , berechnet , errechnet , erwartet /ap/

beginning at that time or location; from

eş: von, von … an, seit

köken: From Middle High German abe, ab, from Old High German ab, from Proto-West Germanic *ab, from Proto-Germanic *ab.

aile: ab und zu

Ab heute verfügbar.

Fransızcaà partir d'aujourd'hui , à partir de , avenir , futur /a paʁ.tiʁ də/

starting at, beginning in, from […] onward · Starting from (there), supposing (that)

aile: à partir de dorénavant

À partir du règne de Louis le Gros, les communes ont commencé à être affranchies de la féodalité.

À partir d’aujourd’hui, soyez plus exact.

À partir du troisième acte, l’intérêt de cette pièce va en s’affaiblissant.

İspanyolcaa partir de , adelante , futuro , porvenir , venidero /a paɾˈtiɾ de/

from, as of, starting from, beginning, starting in, beginning in (time-related) · based on, from, on the basis of

a partir de hoy

En este estado se puede manejar a partir de los 16 años.

Estas empresas crean sus pautas a partir de su interpretación de las investigaciones actuales.

İtalyancaavvenire , futuro , previsto /av.veˈni.re/

to happen, to occur

çekim: geçmiş avvenùto · ortaç avvenùto · şimdiki avviène · ulaç avveniènte

eş: venturo, destino, domani, dopo, futuro, sorte

köken: From Latin advenīre.

Rusçaбу́дущее , бу́дущий , вперёд , впредь , гряду́щее , гряду́щий /f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/

forward · from now on, for the future · in advance

eş: наперёд, авансом, заранее

zıt: наза́д

köken: в- (v-) + перёд (perjód)

aile: время, вперёд, Россия, вперёд

Вперёд на Берли́н!

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

Плати́те де́ньги вперёд.

Arapçaصَاعِدًا , مُسْتَقْبَل , مُسْتَقْبَلِيّ

Azericegələcək

subject future definite participle of gəlmək

çekim: çoğul gələcəklər · tamlayan gələcəyin

köken: From gəlmək (“to come”) + -əcək.

Kazakçaболашақ , келешек /bolɑˈʃɑq/

future

köken: From болу (bolu) + -ешек (-eşek).

aile: болашақтану

Özbekçekelajak

future

çekim: çoğul kelajaklar · tamlayan kelajakning

köken: From kelmoq + -ajak (“definite future suffix”), the second element is actually rarely used. Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Bashkir киләсәк (kiləsək), Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək (“future”).

Tatarcaкиләчәк

Türkmencegeljek , ýeneki

Kırgızcaкелечек /keˌleˈt͡ʃek/

future · hereafter

çekim: çoğul келечектер · tamlayan келечектин

köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivised third person definite future form of the verb кел- (kel-) "to come", from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Bashkir киләсәк (kiləsək), Kazakh келешек (keleşek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani…

Uygurcaكەلگۈسى , كېلەچەك

Başkurtçaкиләсәк /kʲi.læ.ˈsæk/

future, the time and events that will happen later · future, chance of being present and successful in the future

çekim: tamlayan киләсәктең

köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivized third person definite future form of the verb kel- (“to come”), from Proto-Turkic *kel- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək…

aile: киләсәк заман

Киләсәктә уғлан Һолливудҡа барырға йыйына.

Киләсәктәге милләт яҙмышына яуаплылыҡты бөгөн ҡулға алырға кәрәк.

Йәш быуын — ил киләсәге.

Felemenkçetoekomst , toekomstig (dişil) /ˈtukɔmst/

future

çekim: çoğul toekomsten

köken: From Middle Dutch toecomste (“arrival, visit”). Equivalent to toe + komst. Temporal use developed first in the adjective toekomstig. Such use of the noun (ca. 1800) appears to follow German Zukunft and the word is most often used since the 18th century and has been attested since the 14th century.

aile: toekomstbestendig, toekomstgericht, toekomstig, toekomstmuziek, toekomstverwachting

We moeten plannen maken voor de toekomst.

Portekizceem diante , esperado , futuro , vindouro

forward; on (into the future)

daqui em diante

De amanhã em diante pararei de procrastinar.

Yunancaμέλλον , μελλοντικός , μέλλων (nötr)

the future · a promising future

çekim: çoğul μέλλοντα · tamlayan μέλλοντος

köken: Originally the neuter gender of the adjective μέλλων (méllon).

στο εγγύς μέλλον

Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον!

Αυτή η εφεύρεση έχει μέλλον.

Japonca将来 , 未来 /ɕo̞ːɾa̠i/

the future · future prospects

eş: 未来, 今後, 前途

将来が気になる人

Korece미래 , 장래 /ˈmi(ː)ɾɛ/

the future

eş: 내일

köken: Sino-Korean word from 未來.

Lehçeprzyszłość , przyszły (dişil) /ˈpʂɘ.ʂwɔɕt͡ɕ/

future (time ahead; those moments yet to be experienced) · future (something that will happen in moments yet to come) · future (goodness in what is yet to come)

çekim: tamlayan przyszłości

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Balto-Slavic *éitei Proto-Slavic *jьti Proto-Slavic *prijьti Old Polish przyjć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Old Polish przyszły Polish przyszły Proto-Indo-European *-Hostis…

aile: na przyszłość, melodia przyszłości

Ukraynacaмайбу́тнє , майбу́тній

Hintçeआइंदा , भविष्य , भविष्य मे , भविष्यकाल , मुस्तकबिल , मुस्तक़बिल /ɑː.ɪn.d̪ɑː/

coming, future

çekim: çoğul आइंदे

köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).

आइंदा हम क्या कर पाएंगें?

Finceennustettu , eteenpäin , lähtien , odotettu , tuleva , tulevaisuuden

past passive participle of ennustaa

Çekçebudoucí , budoucnost /ˈbudou̯t͡siː/

future

eş: příští, nadcházející