עָתִיד
İBRANICE → TR
İbranice "עָתִיד" kelimesi Türkçe'de gelecek, gelecek zaman, istek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelecek
Genelgelecek zaman
Genelistek
Diğer Dillerde
future tense
çekim: tamlayan Futurs
eş: Zukunft
İspanyolcaanhelar, desear, future tense, futuro, ir a, porvenir /aneˈlaɾ/
to long for, to yearn, to yearn for, to long, to desire, to hanker · to crave · to gasp
çekim: geçmiş anhelé · ortaç anhelado · şimdiki anhela
eş: ansiar
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”). Cf. also alentar and Italian anelare.
aile: anhelo
İtalyanca-rà, -rai, -ranno, -remo, -rete, avvenire /av.veˈni.re/
to happen, to occur
çekim: geçmiş avvenùto · ortaç avvenùto · şimdiki avviène · ulaç avveniènte
eş: venturo, destino, domani, dopo, futuro, sorte
köken: From Latin advenīre.
Rusçaбу́дущее, бу́дущее вре́мя, бу́дущий, гряду́щее, гряду́щий, жела́ть
Arapçaمُسْتَقْبَل, مُسْتَقْبَلِيّ
Azericegələcək, gələcək zaman
subject future definite participle of gəlmək
çekim: çoğul gələcəklər · tamlayan gələcəyin
köken: From gəlmək (“to come”) + -əcək.
Kazakçaболашақ, келер шақ, келешек /bolɑˈʃɑq/
future
köken: From болу (bolu) + -ешек (-eşek).
aile: болашақтану
Özbekçekelajak, kelasi zamon
future
çekim: çoğul kelajaklar · tamlayan kelajakning
köken: From kelmoq + -ajak (“definite future suffix”), the second element is actually rarely used. Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Bashkir киләсәк (kiləsək), Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək (“future”).
Tatarcaкиләчәк, киләчәк заман
Türkmencegeljek, geljek zaman, ýeneki
Kırgızcaкелер чак, келечек /keˌleˈt͡ʃek/
future · hereafter
çekim: çoğul келечектер · tamlayan келечектин
köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivised third person definite future form of the verb кел- (kel-) "to come", from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Bashkir киләсәк (kiləsək), Kazakh келешек (keleşek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani…
Uygurcaكەلگۈسى, كېلەچەك
Başkurtçaбуласаҡ, киләсәк, киләсәк заман /kʲi.læ.ˈsæk/
future, the time and events that will happen later · future, chance of being present and successful in the future
çekim: tamlayan киләсәктең
köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivized third person definite future form of the verb kel- (“to come”), from Proto-Turkic *kel- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək…
aile: киләсәк заман
Киләсәктә уғлан Һолливудҡа барырға йыйына.
Киләсәктәге милләт яҙмышына яуаплылыҡты бөгөн ҡулға алырға кәрәк.
Йәш быуын — ил киләсәге.
Çuvaşçaпулас вӑхӑт
Felemenkçefuturum, onvoltooid toekomstige tijd, toekomende tijd, toekomst, toekomstig, willen
aanduiding voor handelingen die zich in de toekomst afspelen en voor de vorm die het werkwoord krijgt als de handeling die het uitdrukt zich in de toekomst afspeelt
eş: toekomende tijd
Portekizcedesejar, futuro, futuro do presente, vindouro /de.zeˈʒa(ʁ)/
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
Yunancaμέλλον, μέλλοντας, μελλοντικός, μέλλων (nötr)
the future · a promising future
çekim: çoğul μέλλοντα · tamlayan μέλλοντος
köken: Originally the neuter gender of the adjective μέλλων (méllon).
στο εγγύς μέλλον
Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον!
Αυτή η εφεύρεση έχει μέλλον.
A general future speculative suffix; it attaches directly to the stem, including the honorific -으시- (-eusi-), and precedes another verbal suffix. · will, may: A suffix denoting guess or assumption of varied possibility. · will, would: A suffix indicating an indirect polite proposal with some degree of future supposition.
köken: Contraction of older and synonymous 게 하였 (-ge ha-yeot-), 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) in historical spelling. 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) has been used with future meaning since the late sixteenth century. In Modern Korean, 게 하였 (-ge ha-yeot-) most literally means "caused [one] to [VERB]", e.g. 먹게 하였다 (meok-ge ha-yeot--da, “[I] made [him] eat”). Hence, there are multiple theories with regards to the…
다시는 담배를 피우지 않겠다!
철수가 오늘 김밥을 먹겠대요.
내일 비가 오겠네요.
İsveççeframtid, framtida, futurum, komma att, komma till att, skola /ˈframˌtiːd/
future · to postpone (see skjuta)
çekim: çoğul framtider · tamlayan framtids
köken: fram + tid
Vi kanske gör det i framtiden
en framtidsvision
ha framtiden för sig
Lehçeczas przyszły, przyszłość, przyszły (eril) /ˈt͡ʂas ˈpʂɘ.ʂwɘ/
future tense, future
çekim: çoğul czasy przyszłe · tamlayan czasu przyszłego
köken: Literally, “future tense”.
Ukraynacaspecial endings, майбу́тнє, майбу́тній, майбу́тній час
coming, future
çekim: çoğul आइंदे
köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).
आइंदा हम क्या कर पाएंगें?
Finceaikoa, futuuri, tuleva, tuleva aika, tulevaisuuden, tulevaisuus /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Çekçebudoucí, budoucí čas, budoucnost /ˈbudou̯t͡siː/
future
eş: příští, nadcházející
zıt: minulý
köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.
budoucí čas
Rumencetimp viitor, viitor /vi.iˈtor/
future · next · prospective
çekim: çoğul viitoruri · tamlayan viitorului
zıt: trecut
köken: From vii, from veni + -tor.
Macarcaakar, fog, jövő, jövő idő, jövőbeli, kíván /ˈɒkɒr/
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.