Sözlük
geç
/ɟetʃ/
adj
A1 seviye
TR → İSVEÇÇE
"geç" kelimesinin İngilizcesi: avliden, för sent, försenad, framliden, hädangången. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelavliden
Genelför sent
Genelförsenad
Genelframliden
Genelhädangången
Genelsen
Görsel
Tanım
•past participle of avlida
Atasözü & Deyim
“Arabanın ön tekerleği nereden geçerse art tekerleği de oradan geçer”
“Ağır kazan geç kaynar: 1”
“Boynuz kulaktan sonra çıkar, ama kulağı geçer”
“Can boğazdan gelir (geçer)”
“Dereyi (çayı, ırmağı) geçerken at değiştirilmez”
Diğer Dillerde
Almancaspät /ʃpɛːt/
late
çekim: karşılaştırma später · üstünlük am spätesten
zıt: früh
köken: From Middle High German spǣte, from Old High German spāti, from Proto-West Germanic *spādī, from Proto-Germanic *spēdiz. Cognate with Hunsrik sped, from Low German späd, archaic Dutch spade (“late”). Probably related to sparen (“to spare, conserve”).
aile: Spätaufsteher, Spätdienst, Spätfolge, Spätlateinisch, spätmittelhochdeutsch, Spätnachmittag
Komm nicht zu spät! — Geç kalma.
Fransızcatard /taʁ/
late
zıt: tôt
köken: Inherited from Old French tard, tart, from Latin tarde.
aile: à plus tard, au plus tard, couche-tard, mieux vaut tard que jamais, sur le tard, tôt ou tard
Je ne pense qu'à aujourd'hui. C'est trop tard pour hier.
İspanyolcaatrasado, difunto, finado, flemático, hacerse tarde para, moroso /atɾaˈsado/
belated, tardy, delayed · backward (lagging behind in customs and technology)
eş: devengado, vencido, estúpido, retrasado, tonto
köken: Past participle of atrasar.
dead, defunct · dead, defunct, past (of things)
çekim: çoğul defunti
eş: morto, scomparso, perito, trapassato, estinto, deceduto
zıt: vivo, vitale
köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).
Questa casa apparteneva al mio defunto nonno.
Comincia dunque; e dì ove s'appunta ¶ l'anima tua, e fa ragion che sia ¶ la vista in te smarrita e non defunta
late
çekim: karşılaştırma (по)поздне́е
eş: конечный, запоздалый, несвоевременный
zıt: ра́нний
köken: Inherited from Proto-Slavic *pozdьnъ.
Farsçaدیر /ˈdeːr/
late; tardy · long (of time)
çekim: karşılaştırma دیرتَر · üstünlük دیرتَرین
zıt: زود
köken: From Middle Persian 𐫅𐫃𐫡 (dgr /daǧr/), 𐫅𐫏𐫡 (dyr /dēr/), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (d-r-g /darga/, “long”), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh, from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.
Azericeərəzən, gec, mərhum, rəhmətlik, savar /ɟed͡ʒ/
late (proximate in time)
köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).
gec axşamlar
gec qışda
Kazakçaкеш
evening
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте
Özbekçekech
Tatarcamärxüm
Felemenkçelaat /laːt/
late (not early) · tardy
çekim: karşılaştırma later · üstünlük laatst
zıt: vroeg
köken: From Middle Dutch laet, from Old Dutch *lat, from Proto-West Germanic *lat, from Proto-Germanic *lataz.
aile: laatbloeier, laatheid, laatkomer, laattijdig
Hij kwam laat thuis van het werk.
De bus was laat, dus misten we bijna de afspraak.
Hij leverde zijn opdracht laat in en verloor punten.
slowly · late
eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν
köken: αργός (argós) + -α (-a).
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
past participle of avlida
Lehçepóźno, późny, spóźniony, świętej pamięci, zmarły /ˈpuʑ.nɔ/
late (after a set time) · late (in the later part of the day) · late (after a longer time than usual or expected)
eş: nocą
zıt: wcześnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pósder. Proto-Slavic *pozdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pozdь́nъ Old Polish pozdny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish poźno Polish późno Inherited from Old Polish poźno. By surface analysis, późny + -o.
aile: na później, najpóźniej, później, prędzej czy później, lepiej późno niż nigdy, lepiej późno niż wcale
Hintçeदिवंगत, देर, देर से, स्वर्गीय /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/
gone to heaven, deceased, late
köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).
कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की
Fince-vainaa, -vainaja, aiempi, edellinen, edesmennyt, myöhä /ˈɑi̯.empi/
earlier
köken: Comparative of aika (“time”, noun).
aile: aiemmin
Çekçepozdě /ˈpozɟɛ/
late
eş: dlouho, neskoro, dlouho, neskoro
zıt: brzy
köken: Related to pozdní.
pozdě bycha honit
lepší pozdě než nikdy
former, one-time, erstwhile
köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceמאוחר \ מְאֻחָר, מאחר, מנוח
masculine singular present participle and present tense of אִחֵר (ikhér)
Latinceabortus, sērō, sērus, tardatus, tardus /aˈbɔr.tʊs/
premature delivery, miscarriage, abortion · an unfinished piece
çekim: çoğul abortūs · tamlayan abortūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abortus From aborior + -tus (forming action nouns).
[…]sed si fieri id non potest quin sentiant, dicam abortum esse.
Dancasalig /ˈsæːli/
blessed · blissful · exhilarated
çekim: karşılaştırma saligere · üstünlük saligst
köken: From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Proto-West Germanic *sālīg (“happy, blissful”).
Etimoloji
From Ottoman Turkish كج (gec), from Proto-Turkic *gēč. Related to gece (“night”) and gecikmek (“to be late”), but not geçmek (“to pass”). Cognate with Azerbaijani gec.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Çok geç.
Too late.
Eve geç kaldın.
You are home late.
Eve geç geldin.
You are home late.
Okula geç kalma.
Don't be late for school.
İş işten geçmiş.
What is done cannot be undone.
Okula geç kaldım.
I was late to school.
İşe geç kaldınız.
You were late for work.
Prens tahta geçti.
The prince succeeded to the throne.
Bazıları geç kaldı.
Some were late.
Davadan vazgeçemem.
I can't let the matter drop.
Bir at evimi geçti.
A horse passed my house.
Zar zor geçiniyoruz.
We are trying to keep the wolf from the door.
İlgili Sorular
Kötü bir kredi geçmişini eski haline getirmek için ne yapmalıyım?
Bir dizüstü bilgisayarda kablosuz yönlendirici için varsayılan ağ geçidini nasıl ayarlarım?
Difüzyon, yüksek yoğunluklu bir bölgeden düşük yoğunluklu bir bölgeye madde geçişi demektir; yüksek bölge yoğunluğu azaldığında süreç tekrar eder mi?
Ayak tabanımda bir plantar siğilim var, zamanla geçer mi?
Polis akademisi sınavı için bir bulmacayı çözebilir misiniz? Bir köpek ve bir uyuşturucu satıcısı ile büyük miktarda uyuşturucu yakaladınız. Tek bir tekne sadece köpek, satıcı ya da uyuşturucuyu tek seferde taşıyabiliyor ve köpek suyu geçemiyor. Köpeği satıcıyla bırakırsanız ısırır, satıcıyı uyuşturucuyla bırakırsanız uyuşturucuyu yok eder. Üçünü de karşıya nasıl geçirirsiniz?