erken İngilizcesi: early, early, early, timely, soon, betimes.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

erken

/eɾˈcen/

adj

A1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"erken" kelimesinin İngilizcesi: early, early, early, timely, soon. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelearlyadv

Genelearlyadj

Genelearly

Geneltimely

Genelsoon

Genelbetimes

Genelearly

Genelsoon

Genelbetimes

Genelearly

Genelsoon

Genelearly

Görsel

Afrika fili su içerken vahşi doğa fotoğrafı

Beyaz kuğu sakin göl suyunda yüzerken - doğa fotoğrafı

Bengal kaplanı esnerken doğal ortamında - vahşi kedi fotoğrafı

ABD ordusunda kadın asker and içerken Space Force bayrağı ve tören

Tanım

•zarf: Vaktinden önce, alışılan zamandan önce; er (II), geç karşıtı

•Sabahın ilk saatlerinde

Atasözü & Deyim

“Dereyi (çayı, ırmağı) geçerken at değiştirilmez”

“Irmaktan geçerken at değiştirilmez”

“Karga kekliği taklit edeyim derken kendi yürüyüşünü şaşırmış”

“İyi gitmeyince kişinin işi, muhallebi yerken kırılır dişi”

Diğer Dillerde

Almancabald , früh , frühzeitig , verfrüht /balt/

soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...

köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.

aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald

Er starb früh. — Erken öldü.

Bald ist der Urlaub vorbei.

Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.

bald Regen und bald Sonnenschein

Fransızcatôt /to/

early

eş: de bonne heure, à l’avance, vite, à la première lueur du jour, à l'aube, à l'heure du laitier

zıt: tard

köken: From Old French tost, from Vulgar Latin tostum, from the neuter of Latin tostus (“toasted”), later meaning "hotly, promptly" in Vulgar Latin. Cognate to Italian tosto, Franco-Provençal toût, Catalan tost, Occitan tost, Walloon toist, Ladin tosc.

aile: au plus tôt, pas trop tôt, tôt ou tard

Il meurt prématurément. — Erken öldü.

İspanyolcaaína , aínas , en breve , pronto , tempranero , temprano /aˈina/

soon · just, barely · easily

köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.

Es muy pronto. — Çok erken.

İtalyancaa breve , anticipata , anticipato , anticipo , iniziale , precoce

soon, shortly · short-term

eş: presto, immediatamente

Purtroppo muore prematuramente. — Erken öldü.

Rusçaрано /ˈranə/

early

eş: загодя, заранее, раньше времени, преждевременно, рановато, досрочно

zıt: по́здно

köken: From Proto-Slavic *ranъ + -о (-o).

Умер рано. — Erken öldü.

ра́но и́ли по́здно

Arapçaبَاكِر , بَاكِرًا , سَرْعَانَ مَا , سُرْعَانَ مَا , سِرْعَانَ مَا , قَرِيبًا

"لو أنت الشمس". — "Güneşi Beklerken".

Farsçaزود /ˈzuːd/

early

çekim: karşılaştırma زودتَر · üstünlük زودتَرین

köken: From a Proto-Indo-Iranian [Term?] root shared with Sanskrit जू (jū, “hurry on, hurry, be quick”), Avestan 𐬰𐬆𐬬𐬍𐬱𐬙𐬫𐬀 (zəvīštya, “the quickest”), and Northern Kurdish zû, Northern Luri زی (zi), possibly from Proto-Indo-European *ǵewH- (“force, drive”) and thus further cognate with Proto-Slavic *žuriti (“to rage”) and Old Norse keyra (“drive”).

aile: زودی, بزودی, زود خشم, زود خیز, زود رس, زود رنج, زود گذر, زودانداز, زودباور, زودیاب

زود از خواب بیدار میشدم.

چقدر زود گذشت، انگار همین دیروز بود

زانک دوزخ گوید: ای مؤمن تو زود برگذر که نورت آتش را ربود

Azericebu yaxınlarda , erkən , tezliklə

recently, lately · soon (within a short time)

Kazakçaерте , жылдам , тез

speedily, quickly

köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).

aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты

Özbekçeerta , tez , yaqinda

quick, fast

çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez

köken: From Proto-Turkic *teŕ-.

Felemenkçevroeg /vrux/

early

çekim: karşılaştırma vroeger · üstünlük vroegst

zıt: laat

köken: From Middle Dutch vroech, extended form of vroe, from Old Dutch fruo, from Proto-West Germanic *frō(ī) (“early”).

aile: morgenvroeg, vervroegen, vroegboekkorting, vroege glazenmaker, vroege haver, vroege wolfsmelk, vroegeling, vroeggeboorte, vroeggeboren, vroegmiddeleeuws

De zon komt vroeg op in de zomer.

Zorg ervoor dat je vroeg opstaat om de trein te halen.

Hij was altijd de vroegste op kantoor.

Portekizceadiantado , cedo , em breve , inicial , logo /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta.du/

early (sooner than expected) · in advance

eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado

zıt: tarde, atrasado

Morreu prematuramente. — Erken öldü.

Ele chegou adiantado.

Você precisa pagar em adiantado.

Yunancaνωρίς , πρόωρος , πρώιμος , σύντομα /noˈris/

early (before the expected time) · soon

köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.

Japoncaすぐに , もうすぐ , 初期の , 早い , 早く , 早期の

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

Korece일찍 /iʎt͡ɕ͈ik̚/

early

eş: 빨리, 일찍이

köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 일즉 (Yale: ilcuk). From 이르— (ilu-, “early”) + —즉 (-cuk, adverbial suffix).

그날 저녁 일찍

İsveççearla , tidig , tidigt

early in the morning

zıt: särla

köken: From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.

aile: arlaregn

i arla morgonstund

Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.

Lehçeniedługo , początkowy , wcześnie , wczesny , wkrótce /ɲɛˈdwu.ɡɔ/

soon (within a short time)

eş: niebawem, wkrótce

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Old Polish niedługi Polish niedługi Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedługo From niedługi + -o.

Ukraynacaзавча́сний , завча́сно , незаба́ром , ра́нній

Hintçeजल्दी , शीघ्र , सवेरा /d͡ʒəl.d̪iː/

quickly, rapidly; soon · early

çekim: çoğul जल्दियाँ

köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).

जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।

Finceaikainen , aikaisin , ajoissa , ennenaikainen , hyvissä ajoin , kohta /ˈɑi̯kɑi̯nen/

early (near the start of the day; arriving at a time before expected; at a time in advance of the usual) · synonym of varhainen (“near the start or beginning of a project, etc.”) · taking place during, occurring during

çekim: karşılaştırma aikaisempi · üstünlük aikaisin

zıt: myöhäinen

köken: aika (“time”) + -(h)inen

aile: aikaisin, aikaisintaan, aikaistaa, aikaisuus, saada aikaiseksi, aataminaikainen, aikaisheteinen, ajonaikainen, elinaikainen, elämänaikainen

Aikainen lintu madon nappaa.

On kovin aikaista.

ruokailun aikainen välikohtaus

Çekçebrzy , časně , časný , raný , zanedlouho /ˈbr̩zɪ/

early · soon

eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče

zıt: pozdě

köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.

Rumencecurând , devreme , timpuriu /ku.ˈrɨnd/

short

köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).

în curândă vreme

Macarcaegyhamar , hamar , hamarosan , korai , korán , mindjárt /ˈhɒmɒr/

soon (within a short time) · readily, easily · quickly, rapidly, fast

çekim: karşılaştırma hamarabb · üstünlük leghamarabb

köken: Of unknown origin.

aile: hamarjában, hamarkodik, hamarosan, hamarság, csakhamar, aki kíváncsi, hamar megöregszik, amilyen hamar csak lehetséges

İbraniceבְּקָרוֹב , מֻקְדָּם , עוֹד מְעַט , תֵּכֶף

Latincecitō , mātūtīnus , mox , praecox , prīmus /ˈmɔks/

soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)

köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).

Vīve! Mox senex eris

Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō

Dancasnart , tidlig /ˈsnɑˀt/

soon · shortly · presently

For den tid kommer snart... da alle andres skæbne ligger i hobbitternes hænder.

Endonezcedini , pagi-pagi , segera /ˈdini/

early · early day

çekim: karşılaştırma lebih dini · üstünlük paling dini

köken: Back-formation from dini hari (“early day”), from earlier dina hari, from Javanese ꦢꦶꦤ (dina, “day”), from Old Javanese dina (“day”), from Sanskrit दिन (dina, “a day”).

aile: dini hari, sedini-dininya

pernikahan dini

Vietnamcaban đầu , chẳng bao lâu nữa , đầu mùa , sớm /ʔɓaːn˧˧ ʔɗəw˨˩/

beginning; the get-go

köken: Sino-Vietnamese word from 班頭.