non-stop whining, outcry
çekim: tamlayan Gejammers
köken: ge- + jammern
🔊 Erst vor einigen Wochen war das Gejammer groß: Der Duden will Personen- und Berufsbezeichnungen gendersensibel überarbeiten.
to cry, to whine, to whinge · to complain, whine
çekim: geçmiş chouiné · ortaç chouiné · şimdiki chouine · ulaç chouinant
eş: chougner, couiner, pleurnicher
to wail · to moan, to groan
çekim: geçmiş gemí · ortaç gemido · şimdiki gime
eş: gemiquear, quejarse, lamentarse, gimotear, aullar
köken: Semi-learned modification (based on the original Latin etymology) and conjugation change of Old Spanish emer, itself inherited from Latin gemere. Compare Portuguese gemer.
издавать вой; начинать выть
Farsça 🔊 فغان , ناله , نالیدن , نق زدن /naː.ˈla/ groan, moan, sigh
çekim: çoğul نالهها
aile: ناله کردن
🔊 1927, Malek osh-Sho'arā Bahār, Morq-e Sahar مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازهتر کن morġ-e sahar nâle sar kon dâġ-e marâ tâze-tar kon
to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind
çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend
eş: wenen, krijten, schreien
köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie
whine; yelp (a long-drawn, high-pitched complaining cry or sound)
çekim: çoğul ganidos
to whinge, to whine, to nag, to complain incessantly about minor issues · to squeak; make a sound as from rusty hinges
çekim: geçmiş gnällde · ortaç gnälld · ulaç gnällande
köken: Unknown. Arguably onomatopoeic. Arguably related to Proto-Germanic *gnīdaną (“to rub”). Compare Danish gnælde, Icelandic gnella (“to scream”), Norwegian Nynorsk gnella, Old Norse gnǫllra (“to howl, to bark”).
🔊 Varför ska alla gnälla på mig att jag ska följa med ut till något fånigt danspalais, där jag har varit förut?
Lehçe 🔊 marudzić , pomarudzić /maˈru.d͡ʑit͡ɕ/ to complain, to whine, to moan · to drone on, talk in a long and boring way about something
çekim: geçmiş marudzono · şimdiki marudzi
eş: grymasić, kaprysić, narzekać, zrzędzić, ględzić, nudzić
köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish marudzić From maruda + -ić.
to squeak, squeal, grate (to emit a high-pitched sound) · to whine, whinge, grizzle (to complain, especially in an annoying or persistent manner)
çekim: geçmiş kitissyt · şimdiki kitisee · ulaç kitisevä
köken: From Proto-Finnic *kidistäk, from an onomatopoeic root + -istä. The strong grade -t- was levelled to all forms.
aile: kitinä, kitiseminen, kitisijä, kitistyä
🔊 Argh! Korttimaksaminen ei onnistu, ja maksupääte kitisee: "Lukuvirhe, anna kortti kassalle".
vydávat naříkavý, plačtivý zvuk připomínající hlas nespokojeného štěněte
eş: kňourat, kníkat, skučet, jamrovat, kňourat, kvílet
to wail
çekim: geçmiş jeluit · ortaç jeluit · şimdiki jeluiesc
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жаловати (žalovati), from Proto-Slavic *žalovati, from *žaliti (“to grieve”), from *žalь (“sorrow”). Compare Polish żałować.
to squeak, to whine
çekim: geçmiş vinnyogtak
köken: From an imitative root associated with the high-pitched, piercing sounds of living beings + -og (frequentative suffix).
aile: vinnyogás
to squeal, shriek, screech · to whistle, whizz
çekim: geçmiş hvinede · ortaç hvinet · ulaç hvinende
köken: From Old Norse hvína, from Proto-Germanic *hwīnaną. Cognate with English whine.
aile: hvin, hvinen
Norveççe 🔊 hyl , hyle , jamre , sutre , syte
to groan, to moan
köken: From rên.
to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace
çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…
aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам
🔊 ви́я о́бръч
🔊 вия си цига́ра
🔊 Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.
Slovakça 🔊 kvílenie , kvíliť
moan
çekim: çoğul gemecs
köken: Deverbal from gemegar.
aile: sac de gemecs
to sob · to whimper
çekim: geçmiş choriquei · ortaç choricado · şimdiki chorica
köken: Attested since 1750. From choro (“crying”) + -icar.
İrlandaca 🔊 cuach (dişil) /kuəx/ cuckoo · strain of music; snatch of song · alto, falsetto (voice); whoop; (of horse) whinny; whine; sigh, sob
çekim: çoğul cuacha · tamlayan cuaiche
köken: From Middle Irish cúach (“cuckoo”), from Old Irish caí; perhaps related to caí (“weeping, lamentation”).
aile: banaltra na cuaiche, clog cuaiche, coimhdire na cuaiche, gobadán na cuaiche, smugairle cuaiche
Tamilce 🔊 சிணுங்கல் , சிணுங்கு , மூக்காலழு /t͡ɕɪɳʊŋɡʊ/ to whine, whimper · to feign reluctance · to caress, fondle
çekim: geçmiş சிணுங்கினேன் · ortaç சிணுங்கிய · şimdiki சிணுங்குகிறார் · ulaç சிணுங்குகிற
köken: Cognate with Malayalam ചിനങ്ങുക (cinaṅṅuka, “to whine, whimper”).
aile: சிணுங்கல்
Esperanto 🔊 kritikaĉi , plor'grinco /kritiˈkat͡ʃi/ to carp, whine
çekim: geçmiş kritikaĉis · ortaç kritikaĉinta · ulaç kritikaĉanta
köken: Etymology tree Esperanto kritiki Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto kritikaĉi From kritiki (“to criticize”) + -aĉ-.