Ana içeriğe geç
Sözlük
/
yaralamak

yaralamak

/ja.ɾa.ɫaˈmak/
verb
TR → EN
"yaralamak" kelimesinin İngilizcesi: break, hurt, lacerate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbreak
Genelhurt
Genellacerate

Çekim Tablosu

Geniş zamanyaralar
Geniş (olumsuz)yaralamam
Şimdiki zamanyaralamakta
Gelecek zamanyaralayabilecek
Geçmiş zamanyaraladı
Şartyaralasa
Gereklilikyaralamalı
Emiryarala

Tanım

•Silah, bıçak vb. bir araçla veya vurarak yara açmak
•mecaz: kırmak

Diğer Dillerde

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
İspanyolcaadolecer, adolorar, amansar, asueto, cambiar, causar daño /adoleˈθeɾ/
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
Aplastar, herir, o destruir es lo peor que un ser humano puede hacer. — Mahvetmek, yaralamak veya yıkmak bir insanın yapabileceği en kötü şeydir.
adolecer de defectos insubsanables
to tame, to domesticate
çekim: geçmiş addomesticàto · ortaç addomesticàto · şimdiki addomèstica · ulaç addomesticànte
eş: addestrare, ammaestrare, domare, abituare, assuefare, educare
köken: From a- + domestico + -are.
aile: addomesticabile, addomesticamento, addomesticarsi, addomesticato, addomesticatore, addomesticatura, addomestichevole, addomestichevolezza
Arapçaأَلِمَ, اِسْتِرَاحَة, اِنْكَسَرَ, جَرَحَ, كَسَرَ, وَجِعَ
to ruin · to destroy · to spoil
çekim: geçmiş خراب کرد · ortaç خراب کرده · şimdiki خراب میکند · ulaç خراب کننده
to hurt, ache
çekim: geçmiş ağrımış · ortaç ağrımış · şimdiki ağrıyır
köken: Inherited from Proto-Turkic *agrï-. Cognate with Turkish ağrımak (“to ache”), Crimean Tatar ağırmaq (“to become ill”).
aile: ağrıma, ağrıdıcı, ağrıtma, başağrıdan, başağrıdıcı, başağrıtma, ürəkağrıdan, ürəkağrıdıcı, ağrıtmaq
Bədənim ağrıyır, ancaq mən yatammıram.
Kazakçaсындыру, сыну, уақтау
breaking, crashing, smashing
köken: From Proto-Turkic *sï̄-, with reflexive -н (-n) suffix. Cognate with Kyrgyz сынуу (sınuu), Bashkir һыныу (hınıw), Uzbek sinmoq, Turkish sımak, Old Turkic [script needed] (sɨ-).
pause, break, recess (a rest or pause, usually from work); elevenses (morning break) · intermission, interval of a venue, concert
çekim: çoğul διαλείμματα · tamlayan διαλείμματος
eş: διακοπή
köken: From Ancient Greek διάλειμμᾰ (diáleimmă). By surface analysis, διαλείπω (dialeípo, “to cease”) + -μα (-ma).
aile: διαλειμματάκι, κατά διαλείμματα, φωτεινά διαλείμματα
Οι μαθητές στο σχολείο κάνουν πέντε διαλείμματα κάθε μέρα.
Το διάλειμμα της θεατρικής παράστασης διαρκεί δέκα λεπτά.
Japoncaひびが入る, ブレーク, ブレークする, ブレークを取る, 休憩, 休憩する /çibʲi ɡa̠ ha̠iɾɯ̟/
to develop a crack, to break · to get cracked
köken: Compound of ひび + が + 入る
that most of the cutlery in the house had been hidden, so I ended up arming myself with a plastic fork, — Kendimi yaralamakla ilgili cidi bir problemim olduğu için evdeki bütün çatal bıçaklar saklanmıştı.
to regain consciousness; to wake up, to awake (from sleep, etc.) · to wear off, to clear (of alcohol, etc.) · to be enlightened (of a person)
çekim: geçmiş 깼다
eş: 깨우다, 일어나다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡ〮다〮 (Yale: skóytá). See also the etymology at Gyeongsang Korean 깨배다 (kkaebaeda).
악몽 때문에 잠에서 깨다 / 잠을 깨다
자다가 깨니 꿈인가 생시인가 아득아득하다.
술이 깬다
internal, interior · interval, period
çekim: çoğul अंतरालों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्तराल (antarāla).
(mathematics) interval
dawn, daybreak, first light, cockcrow
çekim: çoğul aamunkoitteet · tamlayan aamunkoitteen
köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koite (“dawning”), from koittaa (“(of the day) to break”)
aile: aamunkoitteessa
Çekçebolet, pauza, pokazit, pokazit se, polámat se, poranit /ˈbolɛt/
to hurt, to ache (to be painful)
çekim: geçmiş bolela · ortaç bolela · şimdiki bolí
köken: Inherited from Old Czech boleti, from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Slovak bolieť and Polish boleć.
aile: bolívat, pobolet, přebolet, rozbolet, zabolet
Bolejí mě nohy.
Bolí ji u srdce.
Macarcaárt, bánt, betör, csődbe juttat, csődbe visz, dönt /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
İbraniceהִכְאִיב, הפר, התקלקל, כָּאַב, נשבר, פָּגַע
to violate, to break, to breach (an agreement or a promise) · to make void, to nullify (an agreement or a promise)
çekim: geçmiş הֵפַרְתָּ
וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ
Latincecōnfringō, doleō, frangō, laedō, laesus, rumpō
hurt, injured, wounded · damaged · offended
köken: Perfect passive participle of laedō.
aile: illaesus, laesiō
quī maculās laesīs dē vestibus aufers
Dancaåbning, afbrud, brække, break, brud, bryde
opening · a beginning
çekim: çoğul åbninger · tamlayan åbnings
köken: From åbne + -ing.
aile: døråbning, endetarmsåbning, portåbning, teltåbning, åbningsceremoni, åbningsdebat, åbningsforestilling, åbningshøjtidelighed, åbningstid
Endonezcemelukai, mematahkan, memutuskan, patah /məˈlukai̯/
to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.
köken: luka + meng- -i.
Bulgarcaболи́, болка, междуча́сие, нараня́вам, нарушавам, обиден (dişil) /ˈbɔɫkɐ/
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul бо́лки
köken: Diminutive of Proto-Slavic *boľь. Equivalent to бол (bol) + -ка (-ka).
Litvancapauzė, pertrauka, skaudėti, sopėti, sulaužyti /skɒʊ¹ˈdʲeːtʲɪ/
to hurt
çekim: geçmiş skaudė́jo · ortaç skaudėjęs · ulaç skaudąs
köken: Cognate with Latvian skaudet (“to envy, be spiteful”), as well as possibly Russian скудáть (skudátʹ, “to be sick, ill”), of unclear further origin. Fraenkel connects the word to the uncommon skùsti (“to start to hurt; to become nervous, tired”) (as opposed to the more-common and etymologically different "shave" sense), which he connects to Ancient Greek σκῠδμαίνω (skŭdmaínō, “to be angry,…
aile: pérskaudėti
Tuo laikotarpiu, kada jis mirė, žmonės daugiau vertėsi ne medžiokle, bet žemdirbyste ir gyvulių auginimu. — Bu zamanlarda insan yaralamak için değil de daha fazla tarım ve avcılıkta kullanılıyordu.
Mán skaũda gálvą. – I have a headache.
Letoncabeigties, lauzt, lūšana, lūzt, lūzums, paņemt pārtraukumu
to break · to fracture
çekim: geçmiş lauzu · ortaç lauzts · şimdiki lauž
aile: prefixed verbs, aplauzt, atlauzt, ielauzt, izlauzt, nolauzt, palauzt, pārlauzt, pielauzt, salauzt
Estoncamurdma, murduma, rikkuma, valutama
to break
çekim: geçmiş olla murdnud · ortaç murdnud · şimdiki murrab · ulaç murdev
köken: From Proto-Finnic *murtadak.
Nende korjamine, kahjustamine või tapmine on ebaseaduslik. — Mahvetmek, yaralamak veya yıkmak bir insanın yapabileceği en kötü şeydir.
Katalancadanyar, doldre, entrada, escapada, escapar-se, fer mal /dəˈɲa/
to damage
çekim: geçmiş danyí · ortaç danyat · şimdiki danya
köken: Inherited from Latin damnāre (“to damage”). Equivalent to dany (“damage”) + -ar.
fracture, break, breakage
çekim: çoğul crebaduras
köken: From Late Latin crepatura, from Latin crepō.
Baskçaapurtu, hautsi, min egin, puskatu /apurtu/
to break
köken: apur (“crumb”) + -tu, literally transform into crumbs
Bere besoa apurtu zegokion.
Galcetoriad, torri, ymdorri (eril) /ˈtɔrjad/
break, fracture, fraction · clipping, cutting · eruption (on skin)
çekim: çoğul toriadau
köken: From torri + -iad.
aile: croestoriad, echdoriad, toriad calon, toriad cyffredin, toriad degrannau, toriad dydd, trawstoriad
İrlandacabris, gortaigh, gortaithe /bʲɾʲiʃ/
to break, fracture · to sack, fire, dismiss · to cash, (of money, bills) change
çekim: geçmiş briste · ortaç briste · şimdiki briseann sé
köken: From Old Irish brisid. Cognate with English burst and German bersten.
aile: athbhris, dobhriste, inbhriste, sobhriste

Etimoloji

By surface analysis, yara + -la.

Örnek Cümleler

Ona gerçekleri söylemedim çünkü duygularını yaralamaktan korktum.
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
Mahvetmek, yaralamak veya yıkmak bir insanın yapabileceği en kötü şeydir.
To smash, injure, or destroy is the worst thing a human being can do.
yaralamak ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod