Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sopėti

/soː¹ˈpʲeːtʲɪ/

LITVANCA → TR

Litvanca "sopėti" kelimesi Türkçe'de acımak, ağrımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımak

Genelağrımak

Çekim Tablosu

geçmişsopė́jo

ortaçsopėjęs

ulaçsopąs

Tanım

•to hurt

Diğer Dillerde

Almancaschmerzen , weh tun /ˈʃmɛʁtsn/

to cause pain, to be painful, to ache or hurt

çekim: geçmiş schmerzte · ortaç geschmerzt · şimdiki schmerzt · ulaç schmerzend

köken: From Middle High German schmerzen, from Old High German smerzan, from Proto-Germanic *smertaną, from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to bite, sting”). Cognate with Dutch smarten, English smart, Low German smerten, Danish smerte, Swedish smärta.

Fransızcafaire mal /fɛʁ mal/

to hurt, to cause pain, to be painful

Tu me le dis si ça te fait mal.

İspanyolcadoler /doˈleɾ/

to hurt (to cause physical or emotional pain) · to grieve, regret something; to feel sorry about · to complain (about)

çekim: geçmiş dolí · ortaç dolido · şimdiki duele

köken: Inherited from Old Spanish doler, inherited from Latin dolēre, doleō, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Compare English condolence.

aile: dolerse

Me duele la cabeza.

Las vacunas no duelen tanto.

Me duelo de no haberte llamado cuando estabas enferma.

İtalyancadolere , fare male /doˈle.re/

to hurt, to ache (of a body part) · to cause pain (of a wound, injection, etc.) · to regret, to lament

çekim: geçmiş dolùto · ortaç dolùto · şimdiki duòle · ulaç dolènte

eş: addolorare, dar dolore, far male, provocare dolore, far veder le stelle, affliggere

köken: From Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).

Rusçaболе́ть

Arapçaأَلِمَ, وَجِعَ

Farsçaدرد کشیدن

Azericeağrımaq /ɑɣrɯˈmɑχ/

to hurt, ache

çekim: geçmiş ağrımış · ortaç ağrımış · şimdiki ağrıyır

köken: Inherited from Proto-Turkic *agrï-. Cognate with Turkish ağrımak (“to ache”), Crimean Tatar ağırmaq (“to become ill”).

aile: ağrıma, ağrıdıcı, ağrıtma, başağrıdan, başağrıdıcı, başağrıtma, ürəkağrıdan, ürəkağrıdıcı, ağrıtmaq

Bədənim ağrıyır, ancaq mən yatammıram.

Özbekçeog'rimoq

Felemenkçepijn doen, zeer doen

to hurt, to be painful

Ik wil je geen pijn doen, maar dit moet besproken worden.

Hij deed zichzelf pijn tijdens het sporten.

Als je dat doet, zal het me echt pijn doen.

Portekizcedoer /duˈe(ʁ)/

to hurt (be painful) · to hurt; to pain (cause emotional pain)

çekim: geçmiş doeu · ortaç doído · şimdiki dói

eş: ferir, machucar, magoar, arrepender-se, queixar-se

köken: From Old Galician-Portuguese doer, from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Cognate with Galician doer and Spanish doler.

aile: de doer

Minha perna doía tanto que eu não conseguia andar.

Injeções doem.

Dói-me ver o sofrimento dessas pessoas.

Yunancaπονώ

alternative form of πονάω (ponáo)

çekim: geçmiş πόνεσα

Japonca痛い , 痛む /ita̠i/

painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant

köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.

aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋

頭が痛い。

お腹が痛い。

「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」

Korece아프다 /a̠pʰɯda̠/

to be painful, to hurt

eş: 편찮다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).

머리가 아파요.

다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.

İsveççegöra ont

to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)

çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande

Tån gör ont

Gjorde det ont?

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Lehçeboleć /ˈbɔ.lɛt͡ɕ/

to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)

çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.

Boli mnie ręka.

Ukraynacaболі́ти, захворі́ти, хворі́ти

Hintçeदर्द करना /d̪əɾd̪ kəɾ.nɑː/

to pain, ache

çekim: geçmiş दर्द करता · şimdiki दर्द करता है

चोट मुझको अभी भी दर्द कर रही है।

Fincejomottaa , kolottaa , koskea , pakottaa , särkeä , sattua /ˈjomotːɑːˣ/

To ache in a persistent and pulsating way.

çekim: geçmiş jomottanut · şimdiki jomottaisi · ulaç jomottava

köken: Sound-symbolic root + -ttaa

aile: jomotus

Çekçebolet /ˈbolɛt/

to hurt, to ache (to be painful)

çekim: geçmiş bolela · ortaç bolela · şimdiki bolí

köken: Inherited from Old Czech boleti, from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Slovak bolieť and Polish boleć.

aile: bolívat, pobolet, přebolet, rozbolet, zabolet

Bolejí mě nohy.

Bolí ji u srdce.

Rumencedurea /duˈre̯a/

to hurt, ache (cause pain)

çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare

köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).

aile: durere, îl durea mâna, îndurea

Mă doare capul.

Macarcafáj /ˈfaːj/

to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)

çekim: geçmiş fájtak

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).

aile: fájás, fájdalom, fájdít, fájdogál, fájdul, fájlal, fájó, fájós

Fáj a fejem.

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

İbraniceכָּאַב

Latincedoleō

Dancagøre ondt

Norveççegjøre vont, svida

Endonezcemelukai /məˈlukai̯/

to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.

köken: luka + meng- -i.

Vietnamcađau , nhức /ʔɗaw˧˧/

to be hurt; to be wounded

köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.

aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức

Etimoloji

Cognate with Latvian sāpēt (“to hurt”), of unknown further origin. The supposed reconstructed root, Proto-Indo-European *seh₂p-, appears to have no cognates in other branches. There is a semantic and vague phonetic resemblance to Hittite [script needed] (kappilae-ᶻᶦ, “to pick a fight”), the latter which is probably from a Proto-Indo-European *ḱep- (“to curse, fight”) and cognate with Sanskrit शप्…

Kelime Ailesi

susopėti

sopėjimas

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod