yırtık İngilizcesi: ragged, rent, rip, tear.

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yırtık

C2 seviye

TR → EN

"yırtık" kelimesinin İngilizcesi: ragged, rent, rip, tear. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelragged

Genelrent

Genelrip

Geneltear

Görsel

Ölü Gelin: Yağmur Altında Yırtık Beyaz Dantelli İskelet Figür

Yırtık Kağıt Katmanları ve Krem Tonlarında Minimalist Soyut Fon

Yırtık Kağıt Katmanları İçinden Süren Gerçekçi Siyah Beyaz Zebra

konik şapkalı ve yırtık pelerinli korkunç kafatası dijital illüstrasyonu

Tanım

•(mecaz) utanması, çekinmesi olmayan

•Cırtlak, tiz ve keskin ses

•parçalanmış

•yırtılma sonucu oluşmuş yarık

•Yırtılmış olan

•Cırlak, tiz, keskin ses

•Parça parça olmuş, eskiyip parçalanmış, işe yaramayan

•Patlayarak açılmış, dışarı fırlamış, yarık

Diğer Dillerde

Almancaabreißen , einreißen , herausreißen , Miete , mieten , Mietzins /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/

to tear off · to tear down, to demolish

çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend

eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen

köken: ab- + reißen

aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss

Ihre Jeans sind gerissen. — Sizin kot yırtık.

Fransızcadéchirer , déchirure , démolir , détacher , larme , larmoyer /de.ʃi.ʁe/

to tear; to rip up · to tear up emotionally · to kick arse, to kick ass, to kick butt, to rock, to rule

çekim: geçmiş déchiré · ortaç déchiré · şimdiki déchire · ulaç déchirant

köken: Inherited from Middle French deschirer, from Old French descirer, from de- + escirer, from Frankish *skeran (“to shear, cut”), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear, shave, cut”). Cognate with Old English scieran (“to cut”). More at shear.

aile: déchiqueter, déchirable, déchirage, déchirant, déchiré, déchirement, déchirer à belles dents, déchirer le voile, déchirer l'oreille, déchireur

Vos jeans sont déchirés. — Sizin kot yırtık.

déchirer une lettre

Ma robe s'est déchirée.

L'Église était déchirée par un schisme.

İspanyolcaalquilar , alquiler , arrancar , arranchar , arrendar , arriendo /alkiˈlaɾ/

to rent · to rent out something to someone

çekim: geçmiş alquilé · ortaç alquilado · şimdiki alquila

eş: arrendar

köken: From alquiler (“rent”).

aile: alquilable, alquilador, realquilar

¡Ese taparrabos! - ¡Ahí está! — Yırtık don!

İtalyancaaffittare , affitto, andare sparato, canone, canone di locazione, demolire /af.fitˈta.re/

to rent, to let, to hire out

çekim: geçmiş affittàto · ortaç affittàto · şimdiki affìtta · ulaç affittànte

eş: appigionare, dare a noleggio, dare a nolo, dare in affitto, dare in locazione, locare

köken: From Medieval Latin affictāre, itself from fictus.

È uno squarcio? uomo: — Yırtık mı o?

Rusçaбеззастенчивый, бесстыдный; наглый, рваный, разорванный

беззастенчивый, бесстыдный; наглый

Это ничтожество! — Yırtık don!

Arapçaأجَّرَ, أُجْرَة, إِيجَار, اِسْتَأْجَر, اِسْتَأْجَرَ, خَرْق

وانفجرت الجينز الخاص بك. — Sizin kot yırtık.

Farsçaاجاره, اجاره دادن, اجاره کردن, پاره کردن, دراندن, دریدن /ʔi.d͡ʒaː.ˈra/

rent, lease

çekim: çoğul اجارات

köken: Borrowed from Arabic إِجَارَة (ʔijāra).

aile: اجاره دادن

Azericecırmaq , göz yaşı , kirayə, kirayə pulu /d͡ʒɯrˈmɑχ/

to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee

çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır

köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.

aile: cırıq

Kazakçaжас, көз жасы /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçeijara, ijara haqi, koʻz yoshi

Tatarcaкүз яше, яшь /jæʃ/

young

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Felemenkçebarst , huren , huur , kloof , scheiding , scheur (dişil) /bɑrst/

a crack, rip, tear · a little, a tiny amount; notably in: geen barst ("not a bit") · an outburst, eruption

çekim: çoğul barsten

köken: From barsten.

Is dat een scheur? man: — Yırtık mı o?

Portekizcealugar , aluguel , buraco , chorar , demolir , destacar /a.luˈɡa(ʁ)/

to rent, to hire · to let

çekim: geçmiş aluguei · ortaç alugado · şimdiki aluga

eş: arrendar

köken: From Old Galician-Portuguese alugar, from Latin allocāre. Doublet of alocar, a borrowing.

aile: alugar um tríplex na cabeça de alguém

Aquele insignificante! — Yırtık don!

Quero alugar um carro.

Queria alugar este quarto a um estudante.

Yunancaδάκρυ , δακρύζω , ενοικιάζω , ενοίκιο , μίσθωμα , μισθώνω (nötr)

tear (from crying)

çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου

köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Το βρακί! — Yırtık don!

Japonca借りる , 借り賃 , 家賃 , 引き裂く , 破る, 貸し借りする /ka̠ɾʲiɾɯ̟/

to borrow (to receive something temporarily, expecting to return it) · to rent (to be allowed to have or use something temporarily in exchange for payment)

çekim: geçmiş 借りた

zıt: 貸す

男: なんでそれ撮らないんだ？ — Jack: Yırtık mı o?

借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔

アパートを借りる

Korece눈물, 눈물 흘리다, 눈물짓다, 누ᇇ믈, 누ᇈ믈, 빌려주다 /nunmuɭ/

tears

köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).

aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물

잭: 찢어진 건가요? — Jack: Yırtık mı o?

손수건으로 눈물을 닦아 주세요.

İsveççehyra , hyra ut , reva , riva , tår /²hyːra/

a rent; what is paid in order to rent something · employment (as a sailor)

çekim: çoğul hyror · tamlayan hyras

köken: From Middle Low German hüre, from Old Saxon huria.

aile: hyresavi, hyresavtal, hyresbidrag, hyresbostad, hyresersättning, hyresfastighet, hyresfri, hyresförhandling, hyresförmedling, hyresgaranti

Höftskynke! — Yırtık don!

Hur mycket betar du i hyra?

Är det här en hyrescykel?

1972, Blå Tåget, Den ena handen vet vad den andra gör (song lyrics)

Lehçeburzyć , czynsz , drzeć, drzeć się, łza , oderwać /ˈbu.ʐɘt͡ɕ/

to demolish, to raze

çekim: geçmiş burzono · şimdiki burzy

eş: demolować, niszczyć, roznosić, rozpirzać, rozwalać, rujnować

köken: From a conflation of two verbs: * Proto-Slavic *borìti (“to battle, wrestle”), from *bòrti. * Old Polish burzyć (“to stir up”), from Proto-Slavic *buriti, from *buřa. By surface analysis, burza + -yć.

aile: burzliwy, burzycielski, burzliwość, burzyciel, burzycielstwo, burzyć do drzwi, burzyć krew, oburzyć, oburzać, poburzyć

Ten szmaciarz. — Yırtık don!

Jantek cały wiecór burzył w karcmie.

Tak żniwiarze zęni ze ino burzyło w polu.

Ukraynacaвинайма́ти, відде́рти, віддирати, дава́ти напрока́т, де́рти, здава́ти /ʋʲidːeˈrate/

to tear off, to rip off, to tear away, to rip away

çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є

köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.

aile: віддира́ння, віддира́тися

Всі вони були маленькі вітражі сльозу. — Küçük bir yırtık boyandı.

віддира́ти гопака́

Hintçeअश्क , आँसू , किराया , भाड़ा (eril) /əʃk/

tear

çekim: çoğul अश्कों

köken: Borrowed from Classical Persian اشک from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of आँसू (ā̃sū) and अश्रु (aśru).

Fincekaahata , käydä käsiksi , kyynel , kyynelehtiä , murskata, ottaa vuokralle /ˈkɑːhɑtɑˣ/

to drive recklessly · to move quickly, rush

çekim: geçmiş kaahannut · şimdiki kaahaa · ulaç kaahaava

köken: Unknown. Possibly related to Northern Sami guossat (“to stumble”).

aile: kaahaaja, kaahaaminen, kaahailla, kaahari, kaahaus

Mokoma raakalainen! Hirviö! — Yırtık don!

Çekçenájem , nájemné , odtrhnout , prasklina , pronajmout , roztrhnout (eril) /ˈnaːjɛm/

tenancy · rent (payment for an apartment or other equipment)

çekim: çoğul nájmy · tamlayan nájmu

eş: nájemné

köken: Inherited from Old Czech nájem, from Proto-Slavic *najьmъ.

To je natržený? muž: — Yırtık mı o?

Rumencealerga , arenda , chirie , dărâma , demola , detașa /a.lerˈɡa/

to run (move quickly) · to goad someone about, in chase or for one’s own purposes · to run around (busy oneself in pursuit of something)

çekim: geçmiş alergat · ortaç alergat · şimdiki aleargă

köken: Probably from a Vulgar Latin root *allargāre, from Latin largus (“abundant, plentiful”). Other theories derive it ultimately from a derivation or alteration of Latin legāre or alegāre. Compare Aromanian alag, alãgari; compare also Albanian largoj (“to leave”), Italian allargare (“to widen”).

aile: alergare, alergător, alergătură, leneșul mai mult aleargă

Toate au fost un pic pătată lacrimă. — Küçük bir yırtık boyandı.

Macarcabérbe ad , bérbe vesz , bérel , bérleti díj, elszakad, kiad /ˈbeːrbɛɒd/

to rent something, rent out (to allow possession of a property etc. in exchange for rent)

zıt: bérbe vesz

köken: bér (“rent, pay”) + -be (“in”) + ad (“to give”)

Az egy repedés? férfi: — Yırtık mı o?

İbraniceדִּמְעָה, השכיר, קָרַע, שכר, שְׂכַר דִּירָה (eril)

to hire, rent

çekim: geçmiş שָׂכַרְתָּ

כולם היו מוכתמים דמעה קטנה. — Küçük bir yırtık boyandı.

שכר המינימום

שכר דירה

שכר לימוד

Latincelanio , merces , scissura, scissūra /ˈɫa.ni.oː/

to rend, tear to pieces

çekim: ortaç laniātus · şimdiki laniat · ulaç laniāns

köken: Etymology tree Latin lanius Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin laniō From lanius (“butcher”) + -ō.

aile: laniāmentum, laniātiō, laniātor, laniātōrium, laniātus

Dancaflå , flænge , husleje , leje, leje ud, revne /flɔː/

to skin, flay (removing the skin of an animal) · rip (often followed by væk)

çekim: geçmiş flåede · ortaç flået · ulaç flående

köken: From Old Norse flá, from Proto-Germanic *flahaną. Compare English flay.

aile: flåning

Lændeklæde! — Yırtık don!

Norveççehusleie, leie