tefekkür
noun
TR → EN
"tefekkür" kelimesinin İngilizcesi: contemplation, reflection, (ýng.) reflexion, study. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcontemplation
Genelreflection, (ýng.) reflexion
Genelstudy
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tefekkürü
Yönelme (-e)tefekküre
Bulunma (-de)tefekkürde
Çıkma (-den)tefekkürden
Tamlayan (-in)tefekkürün
Çoğul (-ler)tefekkürler
Tanım
•düşünme, düşünüş
•Bir sonuca varmak amacıyla bilgileri incelemek, karşılaştırmak ve aradaki ilgilerden yararlanarak düşünce üretme, zihinsel yetiler oluşturma işi
Diğer Dillerde
workroom, study (room for work, typically in a private house)
çekim: çoğul Arbeitszimmern · tamlayan Arbeitszimmers
köken: From Arbeit (“work”) + -s- + Zimmer (“room”).
Was heißt Befreiungstheologie im Grunde genommen? — Râbıta Meditasyon Tefekkür ne demektir?
Fransızcabureau, contemplation, étude, études, étudier, faire des études (eril) /by.ʁo/
desk · office (room) · ticket office
çekim: çoğul bureaux
eş: burlingue
köken: Inherited from Old French burel, diminutive of *bure (compare Middle French bure (“coarse woolen cloth”), French bourre (“hair, fluff”)), from Late Latin burra (“wool, fluff, shaggy cloth, coarse fabric”); akin to Ancient Greek βερβέριον (berbérion, “shabby garment”).
aile: bureau de change, bureau de poste, bureau de tabac, bureau de vote, chaise de bureau, employé de bureau, lampe de bureau, ordinateur de bureau, passer sous le bureau
"Un crime considérable est dans la contemplation. — "Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
İspanyolcacontemplación, cursar, estudiar, estudio, examinar (dişil) /kontemplaˈθjon/
contemplation
çekim: çoğul contemplaciones
eş: observación, mirada, apreciación
köken: Inherited from Old Spanish contenplaçion, contemplaçion (c. 1250), borrowed from Latin contemplātiōnem.
«La Promesa del Guerrero». — "Tefekkür adamının tevekkülü".
İtalyancaimparare, studiare, studio, studiolo /im.paˈra.re/
to learn · to teach
çekim: geçmiş imparàto · ortaç imparàto · şimdiki impàra · ulaç imparànte
eş: conoscere, studiare, istruirsi, sapere, addottrinarsi, capire
zıt: disimparare, dimenticare, scordare
köken: From Vulgar Latin *imparāre, from in- + parāre. Compare French emparer (“to seize”).
Trattato aureo ... del sig. — "Tefekkür adamının tevekkülü".
imparare l'inglese
imparare a leggere e scrivere
Rusçaблагочести́вые размышле́ния, гото́виться, изуча́ть, изуче́ние, изучи́ть, иссле́дование
«Солист Его Величества». — "Tefekkür adamının tevekkülü".
Arapçaتَعَلَّمَ, تَعَلُّم, تَفَكُّر, دِرَاسَة, دَرَسَ, ذَاكَرَ
طالما أنك تدخل إلى عقلك بطريقة تأملية فإن الإحساس بحقيقة "الكوكب الحيّ" تبدو واضحة — Zihninize tefekkür edercesine yöneldiğinizde, gezegenin canlılığındaki gerçeklik daha belirgin oluyor.
Farsçaدرآموختن
reading, perusal · thinking through, weighing (of an object, idea, etc.), consideration
çekim: çoğul mütaliələr · tamlayan mütaliənin
köken: From Arabic مُطَالَعَة (muṭālaʕa).
aile: mütaliəli
Kazakçaбілу, зерделеу, оқу, оқыту /bɘˈlʉw/
to know · to be able (to do sth), can (do sth)
çekim: geçmiş білдім · ortaç білген
köken: From Proto-Turkic *bil- (“to know”). Cognate with Turkish bilmek, Azerbaijani bilmək, Uzbek bilmoq.
Мен көп білемін.
Özbekçeaniqlamoq, oʻqish, oʻrganish, oʻrganmoq /oˈqiʃ/
reading
çekim: çoğul oʻqishlar
köken: By surface analysis, oʻqi- (“to read”) + -sh.
Felemenkçebeschouwing, bespiegeling, contemplatie, leren, overweging, studeerkamer (dişil) /bəˈsxɑu̯.ɪŋ/
consideration
çekim: çoğul beschouwingen
eş: beoordeling, uiteenzetting, verhandeling
köken: From Middle Dutch beschouwinge. Equivalent to beschouwen + -ing.
aile: levensbeschouwing
"Een aanzienlijk misdaad is in de contemplatie. — "Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
Portekizceaprender, aprendizado, contemplação, escritório, estudar, estudo /a.pɾẽˈde(ʁ)/
to learn, to acquire knowledge · to be able to learn
çekim: geçmiş aprendi · ortaç aprendido · şimdiki aprende
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aprender, from Latin apprendere, alternative form of apprehendere. Doublet of apreender, a borrowing. Compare Galician aprender.
aile: aprendiz, aprendizado, aprendizagem
«O Despertar de um Homem». — "Tefekkür adamının tevekkülü".
Em dois anos, aprendi francês.
Meu filho caçula aprende mais rápido que o irmão.
Yunancaδιάβασμα, διαλογισμός, ενατένιση, θεωρία, μελετάω, μελέτη (nötr) /ˈðʝa.va.zma/
reading (the process of interpreting written language) · study · scriptural recitation
çekim: çoğul διαβάσματα · tamlayan διαβάσματος
köken: From past stem διαβασ- (diavas-) of verb διαβάζω (diavázo, “to read”) + -μα (-ma).
aile: καλό διάβασμα!
«Το τιμωρό χέρι του Λαού». — "Tefekkür adamının tevekkülü".
studying, studies, study
çekim: geçmiş 勉強した
eş: 学習, 勉学, スタディー
köken: From Sinitic 勉強 /勉强.
成績のためだけの勉強
ここは部活などよりも勉強に熱心な学校だ。
learning; study
köken: Sino-Korean word from 工夫, from 工 (“labour, work”) + 夫 (“man”). Cognate with Jeju 공븨 (gongbui).
aile: 공부(工夫)하다
devotion (turning to a deity with prayers (and hymns, etc.)) · a simple religious service, a devotional · a state of quiet, solemn, focused reverence
çekim: çoğul andakter · tamlayan andakts
aile: andaktsfull
Du nådens mästar-stycke. — "Tefekkür adamının tevekkülü".
Fansen satt i andakt i salongen när den nya filmen i serien började
Med andakt lyssnade de till hans tal
Vi åt den delikata tårtan med andakt
Lehçebadać, badanie, bogomyślność, gabinet, kontemplacja, medytacja /ˈba.dat͡ɕ/
to test, to probe (to check the medical state of a patient or have one's own medical state checked) · to explore, to research, to study (to find out more about a given phenomenon or object through specific means) · to study, to probe (to examine with one's senses)
çekim: geçmiş badano · şimdiki bada
eş: analizować, studiować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰedʰh₂-der. Proto-Balto-Slavic *besteider. Proto-Slavic *bosti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bādàti Old Polish badać Polish badać Inherited from Old Polish badać. By surface analysis, bóść + -ać.
Mają charakter kontemplacyjny i duchowy. Uważam, iż jest to zaleta, widzimy tutaj tego przykład. — Tefekküre dalmış gibi.. .
badać chorego/pacjenta
badać ofiarę
badać brzuch
Ukraynacaви́вчення, вчи́ти, вчи́тися, дослі́дження, кабіне́т, навча́тися
"Значні злочини у спогляданні. — "Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
Hintçeअध्ययन, अध्ययन कक्ष, अध्ययन करना, चिंतन, तप, तपस्या (eril) /əd̪ʱ.jə.jən/
study, reading · course
çekim: çoğul अध्ययनों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अध्ययन (adhyayana).
Fincehuoli, lukea, lukuhuone, mietiskely, opinnot, opiskella /ˈhuo̯li/
worry, concern · care
çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen
köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).
aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia
"Huomattava rikollisuus on mietiskely. — "Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.
pitää huolta
kantaa huolta
Çekçemeditace, pracovna, rozjímání, studie, studium, studovat (dişil) /ˈmɛdɪtat͡sɛ/
meditation
çekim: çoğul meditací · tamlayan meditací
Rozjímavé a spirituální. A myslím, že tyto vlastnosti jsou často známky kvality a to rozhodně vidíme zde. — Tefekküre dalmış gibi.. .
Rumenceînvăța, studia, studiere, studiu /ɨn.vəˈt͡sa/
to learn · to study (prepare oneself for an educational task) · to teach
çekim: geçmiş învățat · ortaç învățat · şimdiki învață
köken: From a Vulgar Latin *invitiāre, a variant of *vitiāre (“accustom, habituate, familiarize”), or formed from in- + Latin vitium (“vice”). Compare Aromanian anvets, nvets, anvitsari, Istro-Romanian ănmeţå, Italian avvezzare, invezzare, Spanish avezar, vezar, Portuguese vezar, Occitan envezar, Old French envoisier, Catalan avesar, Albanian mësoj.
aile: dezvăța, învăț, învăța minte, învățare, învățat, învățăcel, învățământ, învățător, învățătură
"Pledoarie pentru OM". — "Tefekkür adamının tevekkülü".
a învăța carte
Nu e nimeni afară, toți învață pentru examen.
Chiar când nu am învățat la istorie, am avut un test surpriză.
Macarca(át)ismétel, aggodalom, átnéz, dolgozószoba, elmélyed, értekezés /ˈɒɡːodɒlom/
worry
çekim: çoğul aggodalmak
köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).
aile: aggodalmaskodik
"A jelentős bűnözés van szemlélődés. — "Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
İbraniceלָמַד
אני שואלך: לאיזו יהדות קלסית אתה מתכוון? — Râbıta Meditasyon Tefekkür ne demektir?
Latincedisciplīna, studeo, studeō, tablīnum /ˈstʊ.de.oː/
to dedicate oneself (to), direct one's efforts or attention (to), strive after, be devoted to · to aspire to, tend to, desire, look for · to be attached or favorable to, favor, support, side with
çekim: ortaç studitum · şimdiki studet · ulaç studēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: From Proto-Italic *studēō, from Proto-Indo-European *(s)tewd-, from *(s)tew- (“to push, hit”). Related to tundō (“to beat, strike”), English stub; compare also Scots stap (“to strike, to insert forcibly”).
aile: studēns, studium
agricultūrae studeō
sacrificiīs studeō
Nīl nimium studeō, Caesar, tibi velle placēre,
examine, study, scrutinize · search
çekim: geçmiş granskede · ortaç gransket · ulaç granskende
köken: From Swedish granska.
"En betydelig kriminalitet er i kontemplation. — "Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
Norveççearbeidsrom
Endonezcebelajar, kajian, mempelajari, mengkaji /bəˈlad͡ʒar/
to study; to learn
köken: Inherited from Malay belajar, from Classical Malay belajar. Equivalent to ber- + ajar.
aile: membelajarkan, pembelajar, pembelajaran, belajar aktif, belajar insidental, belajar jarak jauh, belajar kelompok, belajar laten, belajar mandiri, belajar tuntas
"Sebuah kejahatan yang cukup besar dalam kontemplasi. — "Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
Aku sedang belajar mengemudi.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tefekküre dalmış gibi.. .
- You've got this trees grow up. - Up from the rock almost. -That's right.
Kitap 1: Ruhun Yaşamı Üzerine Tefekkür
Book 1: Reflections on the Life of the Spirit
Tom'un şişman olduğunu tefekkür ediyorum.
I think Tom is obese.
"Hatırı sayılır bir suç tefekkür halindedir.
"A considerable crime is in contemplation.
Önemsiz bir problem, uzun tefekküre ihtiyaç duymaz.
A trivial problem doesn't require long contemplation.
Bir uyku tulumunun içine gir ve kendini bu tefekkür ile sar.
Get inside the sleeping bag and close yourself in with this contemplation.
Ramazan, bir ibadet ve tefekkür zamanı. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Ramadan is a time for prayer and reflection. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Bir gün sıradan bir tanıdık cenazesine katılır ve mezarlıkta tefekkür edilir.
One day he attends the funeral of a casual acquaintance and falls to contemplation in the graveyard.
Dhyana ("Meditasyon"): Meditasyon nesnesinin doğası üzerine yoğun tefekkürdür.
Dhyana ("Meditation"): Intense contemplation of the nature of the object of meditation.
ETM "Tefekkür" Üniversitesi'nde de "Uluslararası İlişkiler" bölümü oluşturuldu.
ETM "Creation" in the University, "International Relations" section has been created.
Kabala'da Tetragrammaton'u (tanrının özel adı, YHVH) tefekkür etmek için kullanılır.
It is used in Kabbalah for contemplation of the Tetragrammaton.
Resmin bütününe baktığınızda adeta tefekküre dalmış gibi huzurlu, sakin bir ortam var.
--but there is an overall mood of contemplativeness and peacefulness
İlgili / Bileşik Terimler
Genelcontemplation