tapınmak İngilizcesi: adore, worship, adore, adore.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

tapınmak

/ta.pɯnˈmak/

verb

TR → EN

"tapınmak" kelimesinin İngilizcesi: adore, worship, adore, adore. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneladore

Genelworship

Geneladore

Çekim Tablosu

Geniş zamantapınamam

Şimdiki zamantapınabiliyor

Gelecek zamantapınacak

Geçmiş zamantapınamadı

Şarttapınamasa

Gerekliliktapınamamalı

Emirtapın

Tanım

•Tanrı'ya ya da Tanrı olarak tanınan şeye karşı inanış ve bağlılık anlatmak için belirli birtakım dinsel eylemlerde bulunmak

•Büyük bir sevgiyle bağlanmak, aşkla sevmek

•Tanrı buyruklarını yerine getirmek, Tanrı'ya yönelen saygı davranışlarında bulunmak

•Tanrı'ya veya ilah olarak tanınan varlığa karşı inancını ve bağlılığını bildirmek için belirli kurallara bağlı dinî hareketlerde bulunmak

Diğer Dillerde

Almancaanbeten , Anbetung , Gottesdienst , verehren , Verehrung /ˈanˌbeːtən/

to worship, to adore

çekim: geçmiş betete an · ortaç angebetet · şimdiki betet an · ulaç anbetend

eş: huldigen, verehren, anhimmeln, verehren, vergöttern

köken: From Middle High German anebeten, from Old High German anabetōn. Equivalent to an- (“on”) + beten (“pray”). Cognate with Dutch aanbidden. For structural similarity compare Latin adoro.

aile: Anbeterin, Anbeter, Anbetung

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeten auf dem Fest. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Fransızcaadoration , adorer , culte , vénération , vénérer (dişil) /a.dɔ.ʁa.sjɔ̃/

adoration

çekim: çoğul adorations

köken: Borrowed from Latin adōrātiōnem (“worship, adoration”), from adōrō (“beseech; adore, worship”), from ad (“to, towards”) + ōrō (“beg”).

Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête, — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

İspanyolcaadoración , adorar , culto , idolatría, rendir(le) / dar(le) culto, rendir(le) culto (dişil) /adoɾaˈθjon/

adoration, worship

çekim: çoğul adoraciones

eş: cariño, exaltación

köken: Borrowed from Latin adorātiōnem.

Había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

İtalyancaadorare , adorazione , ardore , celebrare , deificare , venerare /a.doˈra.re/

to love with one's entire heart and soul; regard with deep respect and affection · to adore, to worship

çekim: geçmiş adoràto · ortaç adoràto · şimdiki adóra · ulaç adorànte

eş: venerare, onorare, divinizzare, mitizzare, idolatrare, amare

köken: Borrowed from Latin adōrāre. Cf. the older aorare.

Tra quelli che erano saliti per il culto durante la festa, c'erano anche alcuni Greci — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Rusçaмолиться , поклоняться /mɐˈlʲit͡sːə/

to pray (to petition a higher being)

çekim: geçmiş моли́вшийся · ortaç моли́вшийся · şimdiki мо́лится · ulaç моля́щийся

eş: боготворить, обожать

köken: Inherited from Old East Slavic молитисꙗ (molitisja), from Proto-Slavic *modliti sę (“to pray”). By surface analysis, моли́ть (molítʹ) + -ся (-sja).

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Arapçaسَجَدَ, عِبَادَة, عَبَد, عَبَدَ, عَشِقَ

وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Farsçaپرستیدن /pa.ras.tiː.ˈdan/

to worship · to idolize, to regard extremely highly · to serve

çekim: geçmiş پرستید · ortaç پرستیده · şimdiki میپرستد · ulaç پرستنده

köken: Inherited from Middle Persian plstytn' (paristīdan, “to serve; to worship; to minister in a ritual”), from Proto-Iranian *pari- (“around, peri-”) + *staH- (“to place, set, stand”). The former prefix is from Proto-Indo-Iranian *pári, from Proto-Indo-European *péri, and the latter is from Proto-Indo-Iranian *stáH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”). Related to Old Armenian պաշտեմ…

کسانی که اندر شبستان بدند هشیوار و مهترپرستان بدند

Azericeibadət

act of worship, religious service, adoration (irrespective of the practiced religion) · worship, cult (devotion accorded to a deity or to a sacred object.)

çekim: çoğul ibadətlər · tamlayan ibadətin

köken: From Arabic عِبَادَة (ʕibāda, “act of worshiping”).

aile: ibadətxana

bütlərə ibadət

oda ibadət

əcdadların ruhlarına ibadət

Kazakçaқұлшылық ету, сиыну , табынушылық

worship

köken: Inherited from Proto-Turkic *sïgïn- (“to seek refuge, trust, rely”), reflexive of *sïg-. Cognate with Kyrgyz сыйынуу (sıyınuu), Southern Altai сыгынар (sïgïnar), Turkish sığınmak, Azerbaijani sığınmaq.

Özbekçetopinmoq

Felemenkçeaanbidden , aanbidding , adoreren , vereren , verering /aːmˈbɪdə(n)/

to worship · to adore

çekim: geçmiş aanbaden · ortaç aanbeden · şimdiki aanbidt · ulaç aanbiddend

köken: From Middle Dutch aenbidden. Equivalent to aan- + bidden.

aile: aanbidbaar, aanbidder, aanbidding, aanbidster

Enkele Grieken die naar het Paasfeest waren gekomen om God te aanbidden, — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Het gebedshuis laat geen katten toe om er de avondster te aanbidden.

Portekizceadoração , adorar , cultuação , cultuar , venerar (dişil) /a.do.ɾaˈsɐ̃w̃/

adoration

çekim: çoğul adorações

köken: Learned borrowing from Latin adōrātiōnem. By surface analysis, adorar + -ção. Displaced Old Galician-Portuguese aoraçon.

Ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

A Adoração dos Magos

Yunancaλατρεία , λατρεύω (dişil)

adoration, loving devotion · darling, the person whom one adores · worship

çekim: çoğul λατρείες · tamlayan λατρείας

Ησαν δε τινες Ελληνες μεταξυ των αναβαινοντων δια να προσκυνησωσιν εν τη εορτη. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Japonca崇拝する, 敬愛する, 熱愛する, 礼拝, 礼拝する /ɾa̠iha̠i/

divine worship, religious service

çekim: geçmiş 礼拝した

aile: 主日礼拝, 礼拝堂, 礼拝日

Korece경애하다 , 숭배 , 숭배하다 , 열애하다 , 예배 , 예배하다 /ˈkjɘ(ː)ŋɛɦa̠da̠/

to love and respect

çekim: geçmiş 경애했다

köken: From 경애(敬愛) (gyeong'ae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데 — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

İsveççedyrka , dyrkan , tillbe , tillbedjan

to worship (honor and adore, especially as a deity) · to adore, to idolize · to pick (a lock, to open it without the proper key)

çekim: geçmiş dyrkade · ortaç dyrkad · ulaç dyrkande

köken: From Old Swedish dyrka, from Old Norse dýrka, equivalent to dyr + -a. Compare Norwegian and Danish dyrke. Sense 3 is from dyrk + -a.

aile: dyrkan, dyrkare

Nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Glöm inte förbundet som jag slöt med er, och dyrka inte andra gudar.

Han dyrkar Zlatan.

Lehçeadoracja , adorować , czcić , kult , ubóstwiać , uwielbiać (dişil) /a.dɔˈra.t͡sja/

adoration (an act of religious worship) · adoration (the act of adoring; loving devotion or fascination; an intense love sometimes bordering on veneration or infatuation)

çekim: çoğul adoracje · tamlayan adoracji

köken: Etymology tree Latin adōrātus Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adōrātiōlbor. Polish adoracja Learned borrowing from Latin adōrātiō. First attested in the 16th century.

aile: adoracyjny, towarzystwo wzajemnej adoracji

A byli niektórzy Grekowie z tych, którzy przychodzili do Jeruzalemu, żeby się modlili w święto. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

wieczna adoracja

czas adoracji

adoracja Pana

Ukraynacaбогослужі́ння, боготвори́ти, божестви́ти, обо́жнювати, обо́жувати, па́лко коха́ти

Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Hintçeअर्चना , इबादत , उपासना , पूजा (dişil) /əɾ.t͡ʃə.nɑː/

worship · prayer

çekim: çoğul अर्चनाएँ

köken: Femenine of Sanskrit अर्चन (arcana).

Finceihailla , jumalanpalvelus , jumaloida , palvoa , palvonta , palvontamenot /ˈihɑi̯lːɑˣ/

to adore, admire, revere

çekim: geçmiş ihaillut · şimdiki ihailee · ulaç ihaileva

köken: iha + -illa. First attested in 1831.

aile: ihaileminen, ihailija, ihailu

Ja oli muutamia kreikkalaisia niiden joukosta, jotka tulivat ylös juhlaan rukoilemaan. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Çekçebohoslužba , uctívání , uctívat , zbožňovat (dişil) /ˈboɦosluʒba/

church service

çekim: çoğul bohoslužby · tamlayan bohoslužby

eş: mše, liturgie

köken: From bůh + -o- + služba.

Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Rumenceadora , închina , îndrăgi /a.doˈra/

to adore · to adore (worship)

çekim: geçmiş adorat · ortaç adorat · şimdiki adoră

köken: Borrowed from French adorer, Latin adōrō, adōrāre.

aile: adorare, adorat, adorator

Nişte Greci dintre ceice se suiseră să se închine la praznic, — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Macarcabálványoz, bálványozás, imád , imádás, imádat, imádkozik /ˈbaːlvaːɲoz/

to idolize, worship (to adore excessively)

çekim: geçmiş bálványoztak

köken: bálvány + -oz (verb-forming suffix)

aile: bálványozás

Néhány görög is vala azok között, a kik felmenének, hogy imádkozzanak az ünnepen: — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

İbraniceהעריץ, הערצה, סגד , סגידה, עבד ל־, עבד לאל

to admire, respect, venerate, idolize

çekim: geçmiş הֶעֱרַצְתָּ

ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים׃ — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Latinceadōrātiō, adōrō, apprecor, colō, cultio , cultus /ˈap.prɛ.kɔr/

to pray to, adore, worship, beseech

çekim: ortaç apprecātus · şimdiki apprecātur · ulaç apprecāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor Latin apprecor From ad- + precor (“beg, pray”).

Dancadyrke , dyrkelse , forgude , gudstjeneste , tilbedelse /dyrkə/

to engage in (to enter into (an activity), to participate) · to practice (repetition of an activity to improve skill) · to study (acquire knowledge)

çekim: geçmiş dyrkede · ortaç dyrket · ulaç dyrkende

köken: From Old Norse dýrka, from dýrr (“dear, valuable”). Compare Swedish dyrka.

aile: agerdyrkende, dyrkbar, dyrkelig, dyrkelse, dyrker, dyrkning, findyrke, hjemmedyrket, opdyrke, rendyrke

Men der var nogle Grækere af dem, som plejede at gå op for at tilbede på Højtiden. — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

“Dyrk lige ham nede for enden. Han har taget skikkelse af en fodskammel. Langt ude ... men alligevel lidt tjekket.”

Dyrk lige hans pik! Den er sgu så lille, at den ligner en fisse!

“Dyrk lige det her!” Han tog teskeen op og fik den til at balancere på næsen.

Endonezcesembah /səmˈbah/

to worship · to lower oneself

köken: Inherited from Malay sembah, from Classical Malay sembah, from Javanese sembah.

aile: bersembah, mempersembahkan, menyembah, menyembahkan, penyembah, penyembahan, persembahan, sembahan, sesembahan, sembah akhir

Vietnamcalễ bái , sùng bái , thờ /le˦ˀ˥ ʔɓaːj˧˦/

to worship

köken: Sino-Vietnamese word from 禮拜 (“to worship”).

Vả , trong đám đã lên đặng thờ lạy trong kỳ lễ , có mấy người Gờ-réc , — Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish طاپنمق (tapınmak). By surface analysis, tap- (“to worship”) + -ın + -mak. Cognate with Uzbek topinmoq, Azerbaijani tapınmaq, Kazakh табыну (tabynu), Southern Altai табынар (tabïnar, “to find, think”).