tahammül
/ta.hamˈmyl/
noun
B2 seviye
TR → EN
"tahammül" kelimesinin İngilizcesi: tolerance, endurance, patience, stress, suffeance. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltolerancenoun
Genelendurancenoun
Genelpatiencenoun
Genelstress
Genelsuffeance
Geneltolerance
Geneltoleration
Genelendurance
Genelforbear
Genelstamina
Genelperseverance
Genelperseverance
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tahammülü
Yönelme (-e)tahammüle
Bulunma (-de)tahammülde
Çıkma (-den)tahammülden
Tamlayan (-in)tahammülün
Çoğul (-ler)tahammüller
Tanım
•insanın kötü, güç durumlara karşı koyabilme gücü, kaldırma, katlanma
•nesnenin, güçlü, zorlayıcı dış etkenlere karşı koyabilmesi, dayanması
•İnsanın kötü, güç durumlara karşı koyabilme gücü; kaldırma; katlanma
•Nesne, güçlü, zorlayıcı dış etkenlere karşı koyabilme, dayanma
Diğer Dillerde
Almancabeanspruchen, betonen, Betonung, Geduld, Spannung, Stress /bəˈʔanʃprʊxn̩/
to claim (to demand ownership of something) · to require · to demand
çekim: geçmiş beanspruchte · ortaç beansprucht · şimdiki beansprucht · ulaç beanspruchend
eş: erwarten, fordern, verlangen, abnutzen, strapazieren, erfordern
köken: From be- + Anspruch + -en.
aile: Beansprucher, Beanspruchung
Ich werde ihn nicht leiden. — Ona tahammül edeceğiz.
Fransızcacontrainte, emphase, emphaser, patience, souligner, stresser (dişil) /kɔ̃.tʁɛ̃t/
constraint · requirement, demand · stress
çekim: çoğul contraintes
eş: contrainte mécanique
köken: From the feminine of contraint; Middle French constrainte.
On ne le tolèrerait pas. — Buna tahammül edemiyoruz.
İspanyolcaacentuar, enfatizar, estrés, estresar, paciencia, recalcar /aθenˈtwaɾ/
to accentuate (to pronounce with vocal stress) · to accentuate (to mark with a written accent) · to accentuate, to emphasize
çekim: geçmiş acentué · ortaç acentuado · şimdiki acentúa
eş: enfatizar, recalcar, realzar, intensificar
köken: Borrowed from Medieval Latin accentuāre.
No voy a soportar. — Ona tahammül edeceğiz.
We accentuate the tonic form of the pronoun nós to distinguish it from the atonic form […]
Pero aún más importante es que la distribución desigual del consumo en las sociedades condicionadas acentúa la importancia de ese símbolo.
İtalyancaaccentuare, enfasi, enfatizzare, insistere, pazienza, pressione /at.t͡ʃen.tuˈa.re/
to accentuate, to emphasize · to stress · to accent
çekim: geçmiş accentuàto · ortaç accentuàto · şimdiki accèntua · ulaç accentuànte
eş: evidenziare, far notare, mettere in rilievo, rilevare, rimarcare, sottolineare
Nessuno lo tollererebbe. — Buna tahammül edemiyoruz.
Rusçaакце́нт, давле́ние, нажи́м, напряже́ние, пасья́нс, стресс /strɛs/
stress, strain (emotional pressure)
çekim: çoğul стре́ссы · tamlayan стре́сса
eş: шок, стрессняк
köken: Borrowed from English stress. Omitting several steps, from Latin distringō (p.p.p. districtus).
aile: стрессова́ть, стре́ссово, стре́ссовость
Я не буду терпеть его. — Ona tahammül edeceğiz.
Arapçaإِجْهَاد, تَحَمُّل, صَبْر
ولكن في نفس الوقت لن نخضع للظلم. — Haksızlığa tahammülü yok.
tolerance; endurance
köken: Borrowed from Arabic تَحَمُّل (taḥammul).
aile: تحمل داشتن, تحمل کردن
از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد
patience, endurance (quality of being patient)
çekim: çoğul dözümlər · tamlayan dözümün
köken: From döz (“to endure”) + -üm.
aile: dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz
Tatarcaсабырлык
Felemenkçebeklemtonen, geduld, mochelen, spanning, zenuwen /bəˈklɛm.toː.nə(n)/
to stress (a syllable) · to emphasize, to stress
çekim: geçmiş beklemtoonden · ortaç beklemtoond · şimdiki beklemtoont · ulaç beklemtonend
eş: benadrukken, accentueren
köken: From klemtoon + be- -en.
aile: beklemtoning
Dat zouden we niet tolereren. — Buna tahammül edemiyoruz.
Portekizceênfase, estressar, estresse, paciência, stressar, tensão (dişil) /ˈẽ.fa.zi/
emphasis, stress · thrust
çekim: çoğul ênfases
köken: Borrowed from Latin emphasis, from Ancient Greek ἔμφασις (émphasis, “significance”).
Eu não vou suportá-lo. — Ona tahammül edeceğiz.
Yunancaάγχος, έμφαση, καταπόνηση, πασιέντζα, στρες, τονίζω (nötr) /ˈaŋ.xos/
stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress
çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους
eş: στρες
köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).
Εγώ δεν θα τον αντέξει. — Ona tahammül edeceğiz.
stress (emotional pressure)
köken: Borrowed from English stress.
彼が間違いを犯すことはないようだ。 — Ve hataya tahammül edemez.
ストレスで頭が爆発しそう
emphasis
köken: Sino-Korean word from 強調.
aile: 강조(強調)하다
부당한 취득을 하지 않는다. — Haksızlığa tahammülü yok.
İsveççedragspänning, normalspänning, patiens, spänning, stressa, tålamod
tension (in something taut) · tension · tension (strained relations)
çekim: çoğul spänningar · tamlayan spännings
köken: spänna + -ning
Jag kommer inte stå ut med honom. — Ona tahammül edeceğiz.
spänningen i tråden
spänningar mellan öst och väst
Spänningen är outhärdlig
Lehçeakcentować, cierpliwość, emfaza, nacisk, naprężenie, pasjans /ak.t͡sɛnˈtɔ.vat͡ɕ/
to stress, to accent · to stress, to accent, to accentuate, to emphasize, to bring out
çekim: geçmiş akcentowano · şimdiki akcentuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Latin accinō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus ▲ Ancient Greek προσῳδῐ́ᾱ (prosōidĭ́ā)calq. Latin accentuslbor. Polish akcent Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish akcentować…
Nie będę znosić go. — Ona tahammül edeceğiz.
akcentować rytm
Ukraynacaна́голос, на́тиск, стрес, терпели́вість, терпі́ння, терпля́чість /strɛs/
stress
çekim: çoğul стре́си · tamlayan стре́су
köken: Borrowed from English stress.
Я більш не можу терпіти цей біль. — Artık acıya tahammül edemiyorum
pulling, extending, tugging, drawing · attraction, pull · tension, strain, discontentment
çekim: çoğul खिंचावों
köken: From खिंचना (khiñcnā, “to be pulled”) + -आव (-āv).
Fincejännittää, jännitys, kärsivällisyys, kuormitus, maltti, paine /ˈjænːitːæːˣ/
to tense (to make tense) · to tension (to place an object in tension) · to flex (to tighten the muscles for display of size or strength)
çekim: geçmiş jännittänyt · şimdiki jännittäisi · ulaç jännittävä
köken: jänne (“string”) + -ittää
aile: jännite, jännittyä, jännittäjä, jännittäminen, jännitys, jännityttää, esijännittää
Hän todella voinut kestää sitä. — O gerçekten bu kadar tahammül edemezdim.
Jousiampuja jännitti jousen.
Jännittääkö Markusta?
Ketkä teistä jännittävät esiintymistä?
Çekçepasiáns, stres, trpělivost, zdůraznit (eril) /ˈpasɪjaːns/
solitaire (game)
çekim: çoğul pasiánsy · tamlayan pasiánsu
Neschvaluj nerozumnost. — Haksızlığa tahammülü yok.
Rumenceîncordare, răbdare, tensiune (dişil)
tension
çekim: çoğul încordări · tamlayan încordări
köken: From încorda + -re.
Eu am fost condamnat pe nedrept. — Haksızlığa tahammülü yok.
Macarcaerő, nyomás, stressz, stresszel, türelem /ˈɛrøː/
strength, force, power
çekim: çoğul erők
köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).
aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség
Én nem elviselni őt. — Ona tahammül edeceğiz.
İbraniceמְצוּקָה, סַבְלָנוּת
הם אינם יכולים עוד לטעות. ... — Ve hataya tahammül edemez.
Latincepatientia /pa.tiˈɛn.ti.a/
suffering · patience, endurance, forbearance · submission, subjection (state of a subject)
çekim: çoğul patientiae · tamlayan patientiae
köken: Etymology tree Latin patiens Latin -ia Latin patientia From patiens + -ia.
to accentuate, to stress (to pronounce with emphasis) · to emphasize, to highlight, to accentuate, to stress (to give extra weight to; to make more noticeable or prominent)
çekim: geçmiş fremhævede · ortaç fremhævet · ulaç fremhævende
köken: From frem + hæve. Compare Norwegian Bokmål fremheve, Swedish framhäva, German hervorheben.
aile: fremhævelse, fremhævning
Jeg vil ikke holde ham. — Ona tahammül edeceğiz.
Norveççekabal, tålmodighet
patience (UK), solitaire (US)
Men han klarer bare ikke å vente. — Beklemeye tahammülleri yoktur.
Etimoloji
Arapça
Örnek Cümleler
Ona tahammül edemedim.
I couldn't put up with him.
Ona tahammül edeceğiz.
I'll not endure him.
Ona tahammül edemiyorum.
I can't put up with it.
Tom ağrıya tahammül etti.
Tom endured the pain.
Buna tahammül edemiyoruz.
We wouldn't tolerate that.
Acıya tahammül edemiyorum.
I can't bear the pain.
Kadın adama tahammül etti.
The lady tolerated the man.
Ve hataya tahammül edemez.
Does not tolerate failure.
Korkaklara tahammül edemem.
I can't stand cowards.
Tom sana tahammül edemiyor.
Tom can't stand you.
Tom buna tahammül etmeyecek.
Tom isn't going to tolerate this.
Tom'a kimse tahammül edemez.
No one can stand Tom.
İlgili Sorular
En çok tahammül edemediğiniz şöhret sahipleri kimler?
En çok tahammül edemediğiniz şey nedir, neden bu kadar canınızı sıkar?
Ev sahipleri, misafir çocukların mobilyaları zıplatıp köpeğin kuyruğunu çekmelerine neden tahammül ediyor?
Anneyle iki haftalık kaldığım süre boyunca sesine tahammül edemiyorum, bu durumu nasıl çözebilirim?
Bush'un Irak’a gitmesiyle ilgili yalanlarına neden tahammül ediyorsunuz? Yağ mı amaçtı?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelobnoxious