sonrasında
B1 seviye
TR → EN
"sonrasında" kelimesinin İngilizcesi: afterwards. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelafterwards
Diğer Dillerde
Almancadanach, hinterher, nachher, später /daˈnaːχ/
after it, after that; thereafter (formal), afterwards · behind it/that · accordingly, in accordance with that
eş: anschließend, dann, hernach, nachher, später
köken: From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).
Und dann werde ich... . — Sonrasında da...
Fransızcaaprès, après coup, ensuite, par la suite, ultérieurement /a.pʁɛ/
after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).
eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de
zıt: avant
köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.
aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous
Tout d'un coup, Esmeralda se réveille. — Sonrasında Spears uyanır.
On mange après avoir bu.
après la fête
J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.
İspanyolcaconsecuentemente, después, en seguida /konseˌkwenteˈmente/
consequently
köken: From consecuente + -mente.
Estábamos en la convocación de los Estados Generales. — Bu durum sonrasında
İtalyancadopo, dopodiché, in seguito, poi, successivamente /ˈdo.po/
after, later
eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.
E allora... si scatenera' l'inferno. — Sonrasında kıyamet koptu.
Vediamo il ristorante dopo un chilometro.
after (in time)
eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за
köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.
И потом я буду... — Sonrasında da...
Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك
الملك يغلق القاعة، لا يسمح لهم بالدخول ، فذهبوا — Bu durum sonrasında
then, after; afterwards
çekim: çoğul ابعاد
köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).
aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد
ماه بعد
روز بعد
afterwards, in hindsight · remote
zıt: vooraf, van tevoren
köken: Univerbation or compound of achter + af.
aile: achterafgelegen, achterafstraat
Wat dan? — Sonrasında ne olacak?
Achteraf is het makkelijk praten.
Portekizcedepois, em seguida, mais tarde /deˈpojs/
later (afterwards in time) · besides; after all · immediately beyond, just after
zıt: antes
köken: From Old Galician-Portuguese depois, depos, from Vulgar Latin dē post. Compare Spanish después, French depuis.
aile: depois de, depois que
O que acontece depois? — Sonrasında ne olacak?
Lerei o livro depois.
Depois, nem preciso (de) lê-lo.
Ali está a igreja, e (a) minha casa fica depois.
after · following
köken: From Ancient Greek κατόπιν (katópin).
Μετά, άνοιξε ο ασκός του Αιόλου. — Sonrasında kıyamet koptu.
then · soon afterward; after that; thereafter
法で策略をめぐらす相手には 技術で策略をめぐらす — Sonrasında kıyamet koptu.
afterwards, after which, thereafter, whereupon · behind
köken: efter + åt
Sen säger vi: — Sonrasında ise dedik ki:
then, later, afterwards
eş: później, po, następnie, wówczas, wtedy, dalej
zıt: przedtem, wcześniej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tomь univ. Proto-Slavic *potomь Old Polish potem Polish potem Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.
aile: na potem
Wszystko się zjebało. — Sonrasında kıyamet koptu.
Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, по́тім
Раптово Оутс встає. — Sonrasında Spears uyanır.
Hintçeपश्चात, बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/
alternative spelling of पश्चात् (paścāt)
Fincejälkeenpäin, jälkikäteen, myöhemmin, perässä, perästäpäin, sittemmin /ˈjælkeːnˌpæi̯n/
afterwards (at a later or succeeding time)
köken: jälkeen + päin
Sitten helvetti pääsi irti. — Sonrasında kıyamet koptu.
Rumenceapoi, mai târziu /aˈpoj/
subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case
köken: Inherited from Latin ad post.
aile: de apoi, mai apoi
Atunci a izbucnit haosul. — Sonrasında kıyamet koptu.
afterwards, after that, then, next, later
köken: From az (“that”) + után (“after”).
Egy új világnézet szülési fájdalmai — Sonrasında ise dedik ki:
İbraniceאחר־כך
alternative form of אַחַר כָּךְ
המלך נועל את החדר, לא מאפשר להם להיכנס, וכך הם הולכים — Bu durum sonrasında
hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here
zıt: ultrā, ultrō
köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.
ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.
“Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Så var der ballade. — Sonrasında kıyamet koptu.
Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid
Etterpå reparert. — Sonrasında da onarılmıştır.
Vietnamcasau đó, sau này, về sau /saw˧˧ ʔɗɔ˧˦/
later (on); afterwards; thereafter; after that; since that time; since that moment
köken: sau + đó.
Rồi sao nữa? — Sonrasında ne olacak?
Sau đó cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe hơi của bà ta.
Bulgarcaвпоследствие, след това
Групата на Третото съсловие тогава се мести в тенис кортовете във Версай. — Bu durum sonrasında
Slovakçapotom
A je tu rok 1795 — Sonrasında 1795'e geçeriz.
Slovencepotém
& Ni spremenjeno po — sonrasında değiştirilmemiş
Letoncapēc tam, vēlāk
later; adverbial form of vēlāks · afterwards, after that, later on
eş: turpmāk
aile: agrāk vai vēlāk
parunāsim vēlāk
viņi ieradās dažas dienas vēlāk
kā viņš mirkli vēlāk pats nožēloja savas īdzīgās domas!
Örnek Cümleler
Sonrasında da...
And then I will...
Savaş sonrasında
Aftermath
Sonrasında ne olacak?
Then what?
Sonrasında yaşananlar
Absorption
Sonrasında kıyamet koptu.
Then all hell broke loose.
Layma bana daha sonrasında
Leymah said to me later,
Sonrasında 1795'e geçeriz.
Then we go into 1795.
sonrasında değiştirilmemiş
& Not modified after
Sonrasındaki Solo Kariyeri
Later solo career
Sonrasındaki değişiklikler
Subsequent amendments
Sonrasında artık yoksunuz."
"No IIGS Plus".
Sonrasında fazlaca güçlendi.
It subsequently became very much bigger.