sakinleştirmek
verb
C2 seviye
TR → EN
"sakinleştirmek" kelimesinin İngilizcesi: settle, tranquilize , (ýng.) tranquillise, appease, appease. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsettle
Geneltranquilize , (ýng.) tranquillise
Genelappease
Genelappease
Çekim Tablosu
Geniş zamansakinleştiremem
Şimdiki zamansakinleştirebiliyor
Gelecek zamansakinleştirecek
Geçmiş zamansakinleştirdi
Şartsakinleştiremese
Gerekliliksakinleştirememeli
Emirsakinleştir
Tanım
•Sakinleşmesini sağlamak, sessiz, dingin bir duruma getirmek
Diğer Dillerde
Almancabesänftigen, beschwichtigen, friedlich stimmen, siedeln
to appease, to soothe, to mollify
çekim: geçmiş besänftigte · ortaç besänftigt · şimdiki besänftigt · ulaç besänftigend
köken: From be- + sanft + -ig + -en
So wurden die eigentlichen Truppen dorthin geschickt, um alle zu beruhigen. — Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.
Fransızca≈ in coloniser, apaiser, installer, régler, s'habituer, s'installer /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
De calmer le public ; — Seyirciyi sakinleştirmek;
İspanyolcaajustar, apaciguar, aplacar, asentar, asentarse, avecindarse /axusˈtaɾ/
to adjust, to set · to fine-tune · to fit
çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
eş: liquidar, asestar, golpear
zıt: desajustar
köken: From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”)); compare ayustar.
aile: ajustable, ajustado, ajustador, ajustamiento, ajustar cuentas, ajuste, ajustón, desajustar, reajustar
Sosegando a la audiencia; — Seyirciyi sakinleştirmek;
İtalyancacalmare, pacificare, placare, risolvere, saldare, stanziarsi /kalˈma.re/
to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe
çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte
eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare
zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire
köken: From calma + -are.
Far calmare l'audience; — Seyirciyi sakinleştirmek;
Rusçaуспокаивать /ʊspɐˈkaɪvətʲ/
to calm, to quiet, to soothe · to reassure · to assuage, to appease
çekim: geçmiş успока́ивавший · ortaç успока́ивавший · şimdiki успока́ивает · ulaç успока́ивающий
eş: успокоивать, усмирять, укрощать
köken: успоко́ить (uspokóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Успокаивать публику. — Seyirciyi sakinleştirmek;
Arapçaاِسْتَعْمَرَ, اِسْتَقَرَّ, اِسْتَوْطَنَ
تهدئة الجمهور. — Seyirciyi sakinleştirmek;
Farsçaآرام کردن, دلجویی کردن, مماشات کردن
Azericeçökmək, məskun salmaq, məskunlaşmaq, yerləşmək, yurd salmaq /t͡ʃœcˈmæc/
come down, descend · collapse · crumble, fall apart, disintegrate
çekim: geçmiş çökmüş · ortaç çökmüş · şimdiki çökür
köken: From Proto-Turkic *čök- (“to kneel down; to sink; to sit”). Cognate with Turkish çökmek.
aile: çökdürmə, çökdürmək, çökdürücü, çökək, çökəklik, çökəlik, çökəlmə, çökəlmək, çökmə, çökük
Çimərliyə gözlənilmədən zəhərli duman çökdü.
Bina çöküb, 4 nəfər dağıntılar altında qaldı.
[...] iri ranqlı məmur vəzifəsindən uzaqlaşdırılan kimi, əksər hallarda onun biznesi də çökməyə başlayır.
Felemenkçekalmeren, settelen, vestigen /kɑlˈmeː.rə(n)/
to become calm, to calm down · to cause to become calm, to calm down
çekim: geçmiş kalmeerden · ortaç gekalmeerd · şimdiki kalmeert · ulaç kalmerend
eş: bedaren, zinnigen
köken: From French calmer. By surface analysis, kalm + -eren.
aile: kalmering
Dat is toch wel innovatief, hè? Het publiek kalmeren. — Seyirciyi sakinleştirmek;
Portekizceapaziguar, assentar-se /a.pa.ziˈɡwa(ʁ)/
to appease · to reconcile
çekim: geçmiş apaziguei · ortaç apaziguado · şimdiki apazigua
köken: Borrowed from Spanish apaciguar, from Latin pācificāre (“to pacify; to make peace”). Doublet of pacificar.
Para manter a população tranquila... foi decidido que eles dever ser presos." — Halkı sakinleştirmek için... onların tutuklanmasına karar verildi."
install, furnish · patronize, buy from · secure consent, secure a deal
çekim: geçmiş 取り付けた
私は観客を盛り上げなきゃいけないのに 私ときたら — Seyirciyi sakinleştirmek;
エアコンを取り付ける
to placate (make less angry or stern)
çekim: geçmiş blidkade · ortaç blidkad · ulaç blidkande
Lehçeosiadać, osiąść, usadawiać, usadawiać się, usadowić, usadowić się /ɔˈɕa.dat͡ɕ/
to settle (fix one's dwelling) · to settle (sink gradually to a lower level) · to plummet
çekim: geçmiş osiadano · şimdiki osiada
eş: osiedlać się, zamieszkiwać, osadzać się, pokrywać, przykrywać, zapadać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *sed-der. Proto-Balto-Slavic *sēdḗˀtei Proto-Slavic *sědě̀ti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *sědati Old Polish…
Studzenie emocji publiczności... — Seyirciyi sakinleştirmek;
Ukraynacaзадобри́ти, задо́брювати, заселя́ти, сели́тися, умиротвори́ти, умиротворя́ти
Тож фактично війська бели послані для заспокоєння всіх. — Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.
Hintçeबसना /bəs.nɑː/
to live in, inhabit, occupy · to settle down, prosper
çekim: geçmiş बसता · şimdiki बसता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂wéseti Proto-Indo-Iranian *Hwásati Sanskrit वस॑ति (vásati) Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï) Hindi बसना Inherited from Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï), from Sanskrit वस॑ति (vásati), from Proto-Indo-Iranian *Hwásati, from Proto-Indo-European *h₂wéseti, from *h₂wes- + *-eti.
aile: चल बसना
मैं तीन साल से इस गांव में बसा हुआ हूँ।
दिल में बसना
बस जाना
Finceasettaa, asuttaa, hiljentää, lepytellä, lepyttää, maksaa /ˈɑsetːɑːˣ/
to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate
çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava
köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.
aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa
asettaa ehdoksi
asettaa etusijalle
asettaa kyseenalaiseksi
Çekçeuchlácholit, uklidnit, usadit se, usmířit, usmířit si, utišit
přivést ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)
eş: uklidnit, zkonejšit, utišit, utěšit
Byla vyslána vojska, aby všechny zklidnila. — Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.
Rumenceastâmpăra
to calm down, be at ease · to temper · to quiet, allay, quench, appease
çekim: geçmiş astâmpărat · ortaç astâmpărat · şimdiki astâmpără
köken: From a Vulgar Latin root *extemperāre, from Latin temperāre.
aile: astâmpăr, astâmpărare
Calmînd audiența; — Seyirciyi sakinleştirmek;
to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe
çekim: geçmiş csillapítottak
köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.
aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít
Szóval a nővérek első dolga mindig az volt, hogy vigasztalólag megfogták a páciens kezét. — Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.
İbraniceהִתְנַחֵל, פִּיֵּס
להרגיע את הקהל, — Seyirciyi sakinleştirmek;
Latincepācificō, sedeo /ˈsɛ.de.oː/
to sit, to be seated · to sit in an official seat; sit in council or court, hold court, preside · to keep the field, remain encamped
çekim: ortaç sessum · şimdiki sedet · ulaç sedēns
köken: From Proto-Italic *sedēō, from earlier *sedējō, from Proto-Indo-European *sed-éh₁-ye-ti (*eh₁-stative), from *sed-, the same root as sīdō (“to settle, sink down”). Cognates include Sanskrit सीदति (sī́dati), Old Church Slavonic сѣдѣти (sěděti), Old English sittan (English sit). The perfect sēdī was originally the perfect of the related third-conjugation verb sīdō; this can be seen in how prefixed…
aile: assideō, circumsedeō, dēsideō, dissideō, duābus sellīs sedeō, īnsideō, obsideō, persedeō, possideō, praesideō
Sī mihi nōn animō fīxum immōtumque sedēret, ….
Pueri claustrales et bachalarii descendant in fine scalæ dormitorii, et illic sedeant.
Dancafredeliggøre, formilde, berolige
The Rolling Stones måtte afbryde deres optræden flere gange og appellere til publikum om ro. — Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.
Norveççeberolige, pasifisere, stagge, bosette, tilfredsstille
Bulgarcaзаселвам се, монтирам, разплащам се, разрешавам, стабилизирам, умиротворя́ /monˈtirɐm/
to mount, to assemble, to install · to cut (to match clips of film together) · to frame, to rig, to stage, to fix (facts, trials, or results to obscure the truth)
çekim: geçmiş none · ortaç монти́ран · şimdiki монти́ра · ulaç монти́ращ
zıt: демонти́рам
köken: Borrowed from French monter or German montieren + -ирам (-iram).
Да успокояваш публиката. — Seyirciyi sakinleştirmek;
Сами́ монти́раха стру́га.
Slovakçausadiť sa
To je ozaj inovatívne nemyslíte, musieť tíšiť publikum. — Seyirciyi sakinleştirmek;
Katalancaamainar /ə.məjˈna/
to abate (to lessen in force) · to lose weight · to shorten (sails)
çekim: geçmiş amainí · ortaç amainat · şimdiki amaina
köken: Uncertain, perhaps related to Old French amaisnier.
Galiçyacaacalmar, apouvigar
alternative form of apoudigar
çekim: geçmiş apouviguei · ortaç apouvigado · şimdiki apouviga
İrlandacaceansaigh, socraigh /ˈcɑun̪ˠsˠɪɟ/
to appease, pacify · to tame, control
çekim: geçmiş ceansaithe · ortaç ceansaithe · şimdiki ceansaíonn sé
köken: From Middle Irish cennsaigid (“to tame”), from Old Irish cennais (“mild, gentle”). By surface analysis, ceansa (“gentle”) + -igh.
aile: ceansaitheoir, neamhcheansaithe
Etimoloji
Equivalent to sakin (“tranquil”) + -le + -ş + -tir + -mek.
Örnek Cümleler
Seyirciyi sakinleştirmek;
Calming the audience down;
Tom Mary'yi sakinleştirmek için elinden geleni yaptı.
Tom did what he could to calm Mary down.
Tom kendini sakinleştirmek için derin bir nefes aldı.
Tom took a deep breath to calm himself.
Tom, Mary'yi sakinleştirmek için elinden geleni yaptı.
Tom did his best to calm Mary down.
Leyla, Sami'yi sakinleştirmek için elinden geleni yaptı.
Layla did her best to calm Sami down.
Tom'u sakinleştirmek için elimden gelenin en iyisini yaptım.
I did my best to calm Tom down.
Tom Mary'yi sakinleştirmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Tom did all he could to calm Mary down.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.
So the actual troops were sent in to kind of calm everyone down.
Şimdi Dimitri'nin Milo'yu rahatlatmak ve sakinleştirmek için bir şansı var.
Now's a chance for Dimitri to kind of reassure and calm Milo down.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.
Rose had halted the show several times to calm the audience.
Kızgın kalabalığı sakinleştirmek için WWE, Triple H'i yayın bittikten sonra kalabalığa oynattı.
To placate the angry crowd, WWE had Triple H play to the crowd after broadcasting had concluded.