sabır
"sabır" kelimesinin İngilizcesi: patience, endurance, forbear, toleration, patience. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpatiencenoun
Genelendurance
Genelforbear
Geneltoleration
Genelpatience
Genelperseverance
Genelperseverance
Genelpatience
Genelperseverance
Genelpatience
Genelmediterranean lingua franca
Genelmediterranean lingua franca
Genelmediterranean lingua franca
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sabrı
Yönelme (-e)sabra
Bulunma (-de)sabırda
Çıkma (-den)sabırdan
Tamlayan (-in)sabrın
Çoğul (-ler)sabırlar
Tanım
•acı, yoksulluk, haksızlık vb. üzücü durumlar karşısında ses çıkarmadan onların geçmesini bekleme erdemi, dayanç
•Bir kız adı. katlanma, dayanma, ses çıkarmadan bekleme, tahammül etme
•olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme
•tarihte doğu Akdeniz'de kullanılmış olan; İtalyanca, Fransızca, Arapça, Farsça, Yunanca ve İspanyolca karışımından oluşmuş bir karma dildir. Bu şekilde oluşmuş diğer karma diller için de lingua franca, geçer dil anlamında cins isim olarak kullanılır
•Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme
•Acı, yoksulluk, haksızlık vb. üzücü durumlar karşısında ses çıkarmadan onların geçmesini bekleme erdemi
Atasözü & Deyim
“Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır”
Diğer Dillerde
AlmancaAusdauer, Durchhaltevermögen, Geduld, Widerstandsfähigkeit /ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ/
constancy · endurance · perseverance
eş: Beharrlichkeit, Beharrungsvermögen, Geduld, Hartnäckigkeit, Insistenz, Standhaftigkeit
Sei geduldig! — Sabırlı ol!
FransızcaPatience (dişil) /pa.sjɑ̃s/
patience (the quality of being patient)
çekim: çoğul patiences
eş: constance, persévérance, réussite
zıt: impatience
köken: Inherited from Middle French patience, from Old French pacience (modern English patience), from Latin patientia (“suffering; endurance, patience”), from patiens, present active participle of patior (“suffer, experience, wait”), ultimately from Proto-Indo-European *peh₁- (“to hurt”).
aile: perdre patience, prendre son mal en patience
Tom est impatient. — Tom sabırsız.
Il faut beaucoup de patience pour apprendre une nouvelle langue.
İspanyolcaaguante, paciencia, perduración, resistencia, solitario (eril) /aˈɡwante/
patience · tolerance · resistance, strength
çekim: çoğul aguantes
köken: Deverbal from aguantar.
Tenga paciencia. — Sabırlı olun.
İtalyancaautonomia, capacità, durata, fatica, pazienza, persistenza (dişil) /aw.to.noˈmi.a/
autonomy · range (distance a vehicle (car, bike, lorry/truck, aircraft) can travel without refueling) · battery life
çekim: çoğul autonomie
eş: autogoverno, autarchia, autogestione, autosufficienza, autodecisione, autodeterminazione
köken: From Ancient Greek αὐτονομία (autonomía).
Porti pazienza. — Sabırlı ol.
Rusçaтерпение (nötr) /tʲɪrˈpʲenʲɪje/
patience, endurance (quality of being patient)
çekim: çoğul терпе́ния · tamlayan терпе́ния
eş: терпенье, терпеливость, постоянство, терпенье, настойчивость, упорство
zıt: нетерпе́ние
köken: Inherited from Proto-Slavic *tьrpěnьje. By surface analysis, терпе́ть (terpétʹ) + -е́ние (-énije).
Чапай думать будет! — Sabir Fikir.
Arapçaتَحَمُّل, صَبْر
الصبر. — Sabırlı olun.
tolerance; endurance
köken: Borrowed from Arabic تَحَمُّل (taḥammul).
aile: تحمل داشتن, تحمل کردن
از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد
patience, endurance (quality of being patient)
çekim: çoğul dözümlər · tamlayan dözümün
köken: From döz (“to endure”) + -üm.
aile: dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz
Kazakçaдегбір, сабыр, төзімділік
patience, forbearance, endurance
Tatarcaсабырлык
Felemenkçegeduld, geduld, lijdzaamheid, verdraagzaamheid, tolerantie (nötr) /ɣəˈdʏlt/
patience
zıt: ongeduld, ongeduldigheid
köken: From Middle Dutch gedult, from Old Dutch githuld, from Proto-Germanic *gaþuldiz. Equivalent to a deverbal from dulden, gedulden. Compare German Geduld, more at German dulden.
aile: engelengeduld, geduldig, ongeduld
Ongeduldig wachten. — Sabırlı olun.
Het belangrijkste is dat je veel geduld hebt.
Portekizcefirmeza, paciência, resistência (dişil) /fiʁˈme.zɐ/
firmness · fine
çekim: çoğul firmezas
köken: From firme + -eza.
Então, paciência. — Sabırlı olun.
Yunancaανθεκτικότητα, αντοχή, πασιέντζα, υπομονή (dişil) /an.θe.ktiˈko.ti.ta/
durability, endurance, resilience
çekim: çoğul ανθεκτικότητες · tamlayan ανθεκτικότητας
köken: Learnedly from ανθεκτικ(ός) (anthektik(ós)) + -ότητα (-ótita).
Επίλυση πασιέντζας — İlk sabır çözücü
patience; endurance, perseverance
köken: Sino-Korean word from 忍耐.
Patience 해결사 — İlk sabır çözücü
인내는 참으로 중요한 덕목이다.
İsveççepatiens, tålamod, tålan, uthållighet (nötr)
patience (quality of being patient)
çekim: tamlayan tålamods
köken: A compound of tåla (“to endure”) + mod (“courage”). From Old Swedish tholamōdh, from older þolamōþ. Cognate of Old English þolemod, Danish tålmod, Icelandic þolinmæði.
aile: tålmodig
Ha tålamod. — Sabırlı olun.
Lehçecierpliwość, pasjans (dişil) /t͡ɕɛrˈpli.vɔɕt͡ɕ/
patience (quality of being patient)
çekim: tamlayan cierpliwości
eş: opanowanie, wytrwałość
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cirpieć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Old Polish cirpliwy Polish cierpliwy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish cierpliwość From cierpliwy + -ość.
Początkowy system układania — İlk sabır çözücü
(czyjaś) cierpliwość kończy się
Ukraynacaтерпели́вість, терпі́ння, терпля́чість
Вона нетерпляча. — O sabırsız.
Hintçeधीरज, धैर्य, सहन, सहनशीलता (eril) /d̪ʱiː.ɾəd͡ʒ/
courage, composure · patience, steadfastness · solemnity
çekim: çoğul धीरजों
köken: From Sanskrit धीर्य (dhīrya, “steadfast, resolute, courageous”, adjective).
Fincekärsivällisyys, kestävyys, maltti, pasianssi, sietokyky /ˈkærsiʋælːisyːs/
patience (quality of being patient)
çekim: çoğul kärsivällisyydet · tamlayan kärsivällisyyden
köken: kärsivällis- + -yys
Pasianssiratkaisija — İlk sabır çözücü
Çekçepasiáns, trpělivost, vytrvalost (eril) /ˈpasɪjaːns/
solitaire (game)
çekim: çoğul pasiánsy · tamlayan pasiánsu
Zachovávej míru. — Sabırlı olun.
Rumenceanduranță, răbdare, rezistență (dişil) /rəbˈda.re/
patience · suffering · indulgence, leniency
çekim: çoğul răbdări · tamlayan răbdări
köken: From răbda (“to bide”) + -re.
aile: cu răbdarea treci și marea, răbdare și tutun, răbdări prăjite
Rezolvator pasențe — İlk sabır çözücü
a își pierde răbdarea
Macarcatürelem /ˈtyrɛlɛm/
patience
çekim: çoğul türelmek
köken: tűr + -elem
aile: türelmes, türelmetlen, türelmi, a türelem rózsát terem
Legyünk türelemmel. — Sabırlı olun.
İbraniceסַבְלָנוּת
KPatience — İlk sabır çözücü
Latincefirmitās, patientia, perpessiō /pa.tiˈɛn.ti.a/
suffering · patience, endurance, forbearance · submission, subjection (state of a subject)
çekim: çoğul patientiae · tamlayan patientiae
köken: Etymology tree Latin patiens Latin -ia Latin patientia From patiens + -ia.
Dancatålmod, tålmodighed, udholdenhed /ˈtɔlˌmoːˀð/
patience
çekim: tamlayan tålmods
köken: From tål (“endurance, patience”) + mod (“mind, inclination”).
aile: tålmodig
Vær standhaftige. — Sabırlı olun.
Norveççekabal, tålmodighet, utholdenhet
patience (UK), solitaire (US)
Han er utdanna lærer fra Tromsø lærerskole. — Bayan Sabırsız Tütü'nün öğrencisidir.
Etimoloji
Arapça صَبْر (ar) (ṣabr)
Deyimler
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelersabır ile daha fazla örnek cümle →
Sabırlı ol.
Be patient.
O sabırsız.
She's impatient.
Sabırlı ol!
Be patient!
Tom sabırlı.
Tom is stoic.
Sabir Fikir.
Hedge Think.
Tom sabırsız.
Tom is impatient.
Güler, Sabır.
Gülalp, Haldun.
Sabırlı olun.
But be patient.
O, sabırlıydı.
He was patient.
O sabırsızdır.
He's impatient.
Sabırsız kız !
impatient girl !
Ben sabırlıyım.
I'm patient.
İlgili Sorular