sığınak
noun
C1 seviye
TR → EN
"sığınak" kelimesinin İngilizcesi: refuge, shelter, retreat, harbor, (ing.) harbour, den. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrefugenoun
Genelshelternoun
Genelretreat
Genelharbor, (ing.) harbour
Genelden
Genelhome
Genelhaven
Genelasylum
Genelblockhouse
Genelbunker
Görsel




Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sığınağı
Yönelme (-e)sığınağa
Bulunma (-de)sığınakta
Çıkma (-den)sığınaktan
Tamlayan (-in)sığınağın
Çoğul (-ler)sığınaklar
Tanım
•Diyarbakır ili Lice ilçesine bağlı bir köy.
•güneş, yağmur veya çeşitli tehlikelerden korunmak için sığınılacak yer
•kötülüklerden koruyan, sığınılan kimse veya şey
•özellikle düşman atışlarından, hava bombardımanlarından korunmak için yapılmış yer
•Kötülüklerden koruyan, sığınılan kimse veya şey
•Özellikle düşman atışlarından, hava bombardımanlarından korunmak için yapılmış yer
•Yağmur, güneş veya çeşitli tehlikelerden korunmak amacıyla kullanılan yer
Diğer Dillerde
Almancaanpeilen, daheim, dahoam, Elternhaus, Hafen, häi
mittels Funk, Kompass oder Ähnliches Lage und Entfernung von etwas ermitteln
eş: anstreben, anvisieren, ausrichten, erstreben, lokalisieren, orten
Es ist ein Heiligtum. — Bir sığınak.
Au lieu d’habitation d’une personne.
C'est un sanctuaire. — Bir sığınak.
home, homewards, back home, to home, to the house
Es un santuario. — Bir sığınak.
İtalyancacasa, centrare, dimora, focolare, habitat, meta (dişil) /ˈka.sa/
house · home · family, dynasty, descent, stock, lineage, birth, origin
çekim: çoğul case
eş: costruzione, stabile, edificio, (per es. palazzo d'abitazione, scuola, biblioteca
köken: From Latin casa (“house”).
aile: casa barca, Casa Bianca, casa colonica, casa costruttrice, casa d'appuntamenti, casa da gioco, casa dello studente, casa di bambole, casa di correzione, casa di cura
Un santuario. — Bir sığınak.
è di casa nobile
A casa mia queste cose non si fanno.
casa rifugio
Rusçaприют, прибежище, кров, убежище (nötr) /ʊˈbʲeʐɨɕːɪ/
asylum, refuge, sanctuary (a state of safety, protection or shelter)
çekim: çoğul убе́жища · tamlayan убе́жища
eş: укрытие, бункер, укромное место, крепость, приют, пристанище
köken: убежа́ть (ubežátʹ, “to flee”) + -ище (-išče)
Это святилище. — Bir sığınak.
Arapçaبيت, بَيْت, مَرْفَأ, مَلَاذ, مَلْجَأ, مِينَاء (eril) /bajt/
house, building · tent (dwelling) · room, apartment, flat
çekim: çoğul بُيُوت · tamlayan بَيْتٍ
köken: From Proto-Semitic *bayt-. Cognate with Amharic ቤት (bēt).
اصبح ملاذاً اقتصادياً — Ekonomik bir sığınak haline geldi.
house
çekim: çoğul خانهها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-Iranian *Hwas- Proto-Iranian *Hwah- Proto-Iranian *wāhana Old Persian *vahanam Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /xānag/) Persian خانه Inherited from Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /xānag/), from Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-.…
aile: آشپزخانه, جندهخانه, خانه داماد, خانهدار, خمخانه, داروخانه, دیوانخانه, رصدخانه, زورخانه, سربازخانه
Azericeev /ev/
house · home · royal house, royal dynasty
çekim: çoğul evlər · tamlayan evin
köken: From Proto-Turkic *eb (“dwelling place, house”). Cognate with Old Turkic 𐰋 (eb), Turkish ev.
aile: Ağ Ev, ev tapşırığı, evdəkilər, evlənmək, evli, evsiz, evsiz-eşiksiz
yaşayış evi
Evin yiyəsi kimdir?
Öz evində nə istəyir eləyir.
asylum, refuge
çekim: çoğul баспаналар · tamlayan баспананың
köken: From бас (bas, “head”) + пана (pana, “shelter”).
Özbekçeuy /uj/
home · house
çekim: çoğul uylar · tamlayan uyning
köken: Inherited from Chagatai اوى (öy), from Proto-Turkic *eb. Cognate with Kazakh үй (üi), Turkish ev.
Felemenkçehaven, heem, huis, mikken, moederland, naar huis (dişil) /ˈɦaːvə(n)/
harbour · port
çekim: çoğul havens
köken: From Middle Dutch havene, from Old Dutch *havana, from Proto-West Germanic *habanu, from Proto-Germanic *habnō, *habanō.
aile: havenarbeider, havenbedrijf, havengebied, havengeld, havenhoofd, havenmeester, havenplaats, havenstad, havenwerker, havenwezen
Wel was er een wachterswoning. — Bir sığınak bulundu.
De schepen liggen veilig in de haven.
We namen een wandeling bij het kleine haventje na het diner.
Rotterdam heeft een van de grootste havens ter wereld.
home; at home (in one’s home)
É um santuário. — Bir sığınak.
Yunancaάσυλο, γενέτειρα, καταφύγιο, κατοικία, λιμάνι, πατρίδα (nötr)
asylum, shelter, sanctuary, haven, refuge · asylum, hospice, home, hostel (for those in need, or in need of care or protection)
çekim: çoğul άσυλα · tamlayan ασύλου
köken: Inherited from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
Είναι ένα καταφύγιο. — Bir sığınak.
your home · geek
köken: Compound of 御 (o-, honorific prefix, kun'yomi) + 宅 (taku, “home”, on'yomi).
利益を追求しながらも 利益の5%を寄付する事によって — Ekonomik bir sığınak haline geldi.
Çinceҗя, 在家, 在家里, 家鄉 /家乡, 故鄉 /故乡, 祖國 /祖国 /t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
to be at home · to be at one's workplace, not on a business trip · to lead a secular life
zıt: 出家
aile: 在家千日好,出門一時難 / 在家千日好,出门一时难, 在家工作, 在家靠父母,出外靠朋友
我在寻找一个安全区。 — Bir sığınak bulundu.
你在家呀,難得啊。
你在家呀,难得啊。
他果然沒在家。
one's hometown or birthplace · the ancestral home of one's family
eş: 고리, 고산
köken: Sino-Korean word from 故鄕, from 故 (“old, of the past”) + 鄕 (“village, hometown”).
aile: 고향집
이 것이 경제적 원죄의 피난처가 되었습니다. — Ekonomik bir sığınak haline geldi.
an abode, a dwelling
çekim: çoğul boningar · tamlayan bonings
Det är en fristad. — Bir sığınak.
Välkommen till min enkla boning!
Lehçedo domu, dom, dom rodzinny, macierz, ojczyzna, przystań (eril) /ˈdɔm/
house (building for living) · home (place where one resides) · house, household; family (people within a home)
çekim: çoğul domy · tamlayan domu
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) dóm, mieszkanie, dach nad głową, własny kąt, ognisko domowe, gniazdo rodzinne
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Inherited from Old Polish dom.
aile: bezdomny, bogaty z domu, domorosły, domowy, z dobrego domu, z domu, bezdomna, bezdomność, Biały Dom, dom akademicki
To sanktuarium. — Bir sığınak.
dom aukcyjny
Idę do domu.
house, home · building
çekim: çoğul доми́ · tamlayan до́му
köken: Inherited from Old Ruthenian домъ (dom), from Old East Slavic домъ (domŭ), from Proto-Slavic *dȍmъ.
Це - святилище. — Bir sığınak.
Hintçeआश्रय, घर, घर पर, जन्मभूमि, निवास, मकान (eril) /ɑːʃ.ɾəj/
shelter, refuge
çekim: çoğul आश्रयों
köken: Borrowed from Sanskrit आश्रय (āśraya).
उन्हें पड़ोसी के घर में आश्रय लेना पड़ा।
Finceelinpaikka, hakeutua, hima, koti, kotihakemisto, kotiin /ˈelinˌpɑi̯kːɑ/
habitat
çekim: çoğul elinpaikat · tamlayan elinpaikan
köken: elin- + paikka
Katu oli myös vaarallinen jalankulkijoille. — Ayrıca Galyalı asiler için güvenli bir sığınaktı.
at home
köken: Inherited from Old Czech doma (“at home”), from Proto-Slavic *doma (“in house”). By surface analysis, from dům (“house”) (possibly some archaic locative case or an adverbal suffix, maybe similarly to včera).
aile: všude dobře, doma nejlíp
Musejí najít úkryt. — Bir sığınak bulundu.
at home (as a location) · to home (as a destination)
köken: Univerbation of a + casă. Alternatively, from Latin ad casam.
Sanctuarul. — Bir sığınak.
plecat de acasă
Vrei să vii cu mine sau vrei să stai acasă?
home, homeward (to one’s place of residence or one’s customary or official location)
çekim: çoğul hazák
köken: The adverb sense is a lexicalization of an earlier haz form of ház (“house”) + -á (archaic lative suffix, here in a shortened form). The noun sense is derived from the adverb.
aile: hazafelé, idehaza
Egy szentély. — Bir sığınak.
Megyek haza.
Home, homeward, to one's home.
köken: הַבַּיִת (habáyit, “the house, the home”) + ־ָה (-a, “to”)
היא הפכה למפלט הכלכלי — Ekonomik bir sığınak haline geldi.
אני בדרך הביתה.
באיזו שעה הגעת הביתה?
Latinceaedes, aedificium, domi, domicilium, domum, domus (dişil) /ˈae̯.deːs/
alternative form of aedis: temple, shrine, tomb, room, sing.: dwelling (of gods), pl.: house, abode (for people)
çekim: çoğul aedēs · tamlayan aedis
Dancafristed, havn, hjem, hjemad, hjemland, hjemme /havn/
harbour, haven
çekim: çoğul havne · tamlayan havns
köken: From Old Norse hǫfn (“haven”), from Proto-Germanic *habnō, from Proto-Indo-European *kopno-.
aile: anløbshavn, Danmarkshavn, havneanløb, havneby, lufthavn
Det er et fristed. — Bir sığınak.
Etimoloji
Borrowed from Azerbaijani sığınaq in 1935. Compare synonymous Crimean Tatar sığınaq and Middle Ottoman [script needed] (sığıncak) and [script needed] (sığınca) (both obsolete since the 16th century).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir sığınak.
It's a sanctuary.
Deprem sığınak
Earthquake shelter
Hayır, bir sığınak yok.
Never so, for there will be no escape.
Adada sığınak bulurlar.
They find refuge on the island.
Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.
Never so, for there will be no escape.
O, yağmurdan dolayı sığınak aradı.
He sought shelter from the rain.
Yağmurdan dolayı sığınak aradılar.
They sought shelter from the rain.
Cibuti, Mültecilere Güvenli Sığınak
Djibouti, a refugee safe haven
Üç adam o gün sığınaktan ayrıldılar.
The three men left that day.
Bir sığınak olarak manastır (400–800)
The Monastery as a refuge (400–800)
O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Apart from Him, thou wilt find no refuge.
Tom yağmurdan korunmak için sığınak aradı.
Tom sought shelter from the rain.
İlgili Sorular
Evsizlere yardım sunan yerler ve güvenli bir sığınak bulmak için nereye başvurulmalı?
İran’ın "zarar ve acı" söylemi ne anlama geliyor? Eski bir sığınak temizlemek zorunda mıyım?
İran, "zarar ve acı" verebileceğini söylediğinde ne demek istiyor? Bu, eski bir sığınak temizlememi gerektirir mi?
İran, "zarar ve acı" ifadesiyle neyi kast ediyor? Bu, eski bir sığınak temizliğine ihtiyacım olduğu anlamına mı geliyor?
Şiddetli bir partnerden kaçtıktan sonra başka bir eyalete taşındım, arabam arızalandı ve şu ana kadar barınma bulamadım. Sığınak da yok. Ne gibi çözümler önerirsiniz?