Eş/Zıt

고향

/ko̞ʝa̠ŋ/

KORECE → TR

Korece "고향" kelimesi Türkçe'de anavatan, memleket, vatan, yurt anlamına gelir.

Çeviri

Genelanavatan

Genelmemleket

Genelvatan

Genelyurt

Tanım

•one's hometown or birthplace · the ancestral home of one's family

Diğer Dillerde

AlmancaHeimat , Heimatland , Heimatort , Vaterland (dişil) /ˈhaɪ̯ma(ː)t/

home, home town, homeland, native land · home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted

çekim: çoğul Heimaten · tamlayan Heimaten

eş: Elternhaus, Elternland, Geburtsland, Geburtsstätte, Heim, Heimatland

köken: First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.

aile: beheimaten, beheimatet, Beheimatung, Heimatabend, Heimatadresse, Heimatanschrift, Heimatarmee, heimatberechtigt, Heimatberechtigter, Heimatberechtigung

Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14

Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.

Fransızcapatrie, ville natale (dişil) /pa.tʁi/

homeland, home country, country of origin, fatherland

çekim: çoğul patries

eş: pays, matrie

köken: Borrowed from Latin patria, from pater (whence French père).

aile: patriotique, patriotisme, patriote, rapatrier, travail, famille, patrie

Near-synonym: pays

İspanyolcapatria , patria chica , terruño (dişil) /ˈpatɾja/

homeland, fatherland, motherland

çekim: çoğul patrias

köken: From Latin patria (“fatherland”).

aile: antipatria, patria chica, patria potestad

İtalyancacittà di origine, paese , patria , suolo natio (eril) /paˈe.ze/

country (nation) · village · town

çekim: çoğul paesi

eş: contrada, luogo, plaga, regione, territorio, zona

köken: From Late Latin pāgēnsis (“inhabitant of a district”), from Latin pāgus (“village; district”). Compare Catalan, Portuguese, and Spanish país; French pays; Venetan pajès; Friulian paîs; Istriot and Piedmontese pais; Sicilian pajisi.

aile: Bel Paese, paese dell'abbondanza, paese della cuccagna, paese immaginario, paese natale, paesello, Paesi Bassi, paesino, spaesato, va a quel paese!

E questo tal pittore fece tristissimi paesi.

Rusçaоте́чество, отчи́зна, ро́дина, родно́й го́род

Arapçaبَلْدَةْ اَلْمَسْكَن, مَسْقَط, مَسْقَط اَلرَّأْس, وَطَن, وَطَن الأُمّ

Farsçaزادگاه , میهن /zaːd.ˈɡaːh/

birthplace, hometown

köken: From زاد (zâd) + ـگاه (-gâh).

Azericevətən , yurd

homeland, fatherland

çekim: çoğul vətənlər · tamlayan vətənin

zıt: qürbət

köken: From Arabic وَطَن (waṭan).

aile: vətəndaşlıq, vətəndaş, həmvətənli, həmvətən

Kazakçaатажұрт, атамекен, отан

fatherland, motherland, homeland, home country

çekim: çoğul атажұрттар · tamlayan атажұрттың

köken: ата (ata) + жұрт (jūrt).

Özbekçevatan

homeland, home country

çekim: çoğul vatanlar · tamlayan vatanning

köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Tatarcaватан

homeland, home country · motherland, fatherland, mother country

köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Türkmencewatan /βɑˈtɑn/

fatherland, home country

çekim: çoğul watanlar · tamlayan watanyň

köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Turkmen watan Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

Kırgızcaата мекен, мекен, родина /meˈken/

homeland, abode

çekim: çoğul мекендер · tamlayan мекендин

köken: From Arabic مَكَان (makān).

aile: мекенде-, мекендеш, ата-мекен, мекенчилдик, мекенчил

Uygurcaۋەتەن , يۇرت /wɛtɛn/

native country, homeland, motherland

çekim: çoğul ۋەتەنلەر

köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Uyghur ۋەتەن Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

Başkurtçaватан /wɑ.ˈtɑn/

motherland, fatherland, mother country, homeland

çekim: tamlayan ватандың

köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Bashkir ватан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

aile: ватандаш

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Бөйөк Ватан һуғышы.

Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

Felemenkçegeboorteplaats , moederland , thuisland , vaderland , vaderstad , woonplaats (dişil)

birthplace

çekim: çoğul geboorteplaatsen

köken: From geboorte (“birth”) + plaats (“place”).

Portekizcecidade natal, lar , pátria , terra (eril) /ˈlaʁ/

home (place or building where one dwells) · hearth (place in a home for lighting fires) · the surface of a baking oven

çekim: çoğul lares

köken: Borrowed from Latin larem (“guardian spirit”), likely from Etruscan 𐌋𐌀𐌓 (lar), 𐌋𐌀𐌓𐌔 (lars), or 𐌋𐌀𐌓𐌈 (larθ, “lord”).

aile: do lar, lar, doce lar, lareira

Não há lugar como o nosso lar.

Yunancaγενέτειρα , πατρίδα

η πόλη όπου γεννήθηκε κάποιος, η ιδιαίτερη πατρίδα του

Japonca原郷, 故郷 , 母国 , 祖国 /ko̞kʲo̞ː/

a hometown, homeland

köken: /kokʲau/ → /kokʲɔː/ → /kokʲoː/ From Middle Chinese 故鄉 (MC kuH xjang).

aile: 生まれ故郷

Çince家鄉 /家乡, 故鄉 /故乡, 祖國 /祖国

İsveççefosterland , hemland , hemstad (nötr) /ˈfʊstærˌland/

homeland (the country where one grew up)

çekim: çoğul fosterländer · tamlayan fosterlands

köken: From foster + land. Compare Old Swedish fosterland, Danish fosterland, Icelandic fóstrland.

aile: fosterlandsförrädare, fosterlandsförrädisk, fosterlandskärlek, fosterlandsvän, fosterlandsälskande, för kung och fosterland

Lehçemacierz , ojcowizna , ojczyzna, rodzinna miejscowość, rodzinne miasteczko, rodzinne miasto (dişil) /ˈma.t͡ɕɛʂ/

matrix (notion in mathematics) · matrix (part of the mitochondrion) · motherland (country of origin)

çekim: çoğul macierze · tamlayan macierzy

eş: tablica, wektor, tensor, kraj, ojczyzna, mać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Old Polish macierz Polish macierz Inherited from Old Polish macierz.

aile: macierzowy, macierzyński, macierzysty

Ukraynacaбатьківщи́на, ба́тьківщина, вітчи́зна, домі́вка, рі́дне мі́сто