à la maison
/a la mɛ.zɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à la maison" kelimesi Türkçe'de evde, eve, eve doğru anlamına gelir.
Çeviri
Genelevde
Geneleve
Geneleve doğru
Tanım
•at home (at one's home) · home (towards home)
Diğer Dillerde
Almancadaheim, dahoam, häi, heim, heimwärts, nach Hause /daˈhaɪ̯m/
home, at home (adverb)
eş: Heim, Heimat, Zuhause
köken: From Middle High German dāheim, dāheime, darheime, from Old High German dārheime (“at home”), equivalent to da + heim. Compare Middle High German heime (“home, at home”, adverb), Old High German heime, heimi (“home, at home”, adverb).
Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?
İspanyolcaa casa, en casa, presente /a ˈkasa/
home, homewards, back home, to home, to the house
İtalyancaa casa
Rusçaвосвоя́си, до́ма, домо́й, к до́му, направля́ющийся домо́й
Farsçaدر منزل, منزل /man.ˈzil/
house; dwelling; residence · temporary stop for travellers; lodging house, way station · destination; goal
çekim: çoğul منازل
köken: Borrowed from Arabic مَنْزِل (manzil).
aile: منزل دادن, منزل کردن, منزلگاه, میان منزل, هم منزل
مدرسه در منزل
منزلتان کجاست؟
اجاره بهای منزل
Felemenkçeheemwaarts, huiswaarts, naar huis, thuis /ˈɦeːm.ʋaːrts/
homewards
köken: From heem (“home”) + -waarts (“-wards”).
Portekizceem casa, para casa
home; at home (in one’s home)
Yunancaπρος το σπίτι, στο σπίτι
Japonca家で, 家に, 家へ, 家へ向かって
Çince在家, 在家里 /t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
to be at home · to be at one's workplace, not on a business trip · to lead a secular life
zıt: 出家
aile: 在家千日好，出門一時難 / 在家千日好，出门一时难, 在家工作, 在家靠父母，出外靠朋友
你在家呀，難得啊。
你在家呀，难得啊。
他果然沒在家。
Korece집에, 집으로
İsveççehem, hemåt, hemma, hemmavid /hɛm/
home (to one's home) · to someone's home (more generally); to someone's place / house / home, to [name of person]'s, etc.
çekim: çoğul hems · tamlayan hems
köken: From Old Norse heim < heimr, from Proto-Germanic *haimaz.
Det är dags att åka hem
Jag vill hem!
Vi åkte hem till henne
Lehçedo domu, ku domowi, skierowany ku domowi, w domu
Ukraynacaвдо́ма, додо́му, удо́ма
Hintçeघर पर
at home
köken: Inherited from Old Czech doma (“at home”), from Proto-Slavic *doma (“in house”). By surface analysis, from dům (“house”) (possibly some archaic locative case or an adverbal suffix, maybe similarly to včera).
aile: všude dobře, doma nejlíp
Rumenceacasă /aˈkasə/
at home (as a location) · to home (as a destination)
köken: Univerbation of a + casă. Alternatively, from Latin ad casam.
plecat de acasă
Vrei să vii cu mine sau vrei să stai acasă?
Macarcahaza, hazafelé, itthon, otthon /ˈhɒzɒ/
home, homeward (to one’s place of residence or one’s customary or official location)
çekim: çoğul hazák
köken: The adverb sense is a lexicalization of an earlier haz form of ház (“house”) + -á (archaic lative suffix, here in a shortened form). The noun sense is derived from the adverb.
aile: hazafelé, idehaza
Megyek haza.
İbraniceהביתה
Home, homeward, to one's home.
köken: הַבַּיִת (habáyit, “the house, the home”) + ־ָה (-a, “to”)
אני בדרך הביתה.
באיזו שעה הגעת הביתה?
Latincedomi, domī, domum, in domō, intrā domesticōs parietēs, intrā paternōs parietēs (dişil) /ˈdɔ.miː/
genitive/locative singular of domus (“house, home”)
home
çekim: çoğul hjemmene · tamlayan hjems
köken: From Old Danish hēm, hiem, from Old Norse heimr, from Proto-Germanic *haimaz, cognate with Swedish hem, English home, German Heim, Ancient Greek κώμη (kṓmē).
aile: hjemkalde, arbejderhjem, barndomshjem, blindehjem, dukkehjem, ens andet hjem, fritidshjem, gå fra hus og hjem, hjemby, hjemegn
Norveççedrive, heim, heime, heimover, hjem, hjemme
Bulgarcaвкъ́щи, у дома, у дома́ /o doˈma/
at home (inside one's home) · home (towards one's home)
eş: дома́
köken: From у (u, “in, at”) + дома́ (domá, “the home”, definite objective of дом (dom)). Whilst дома́ (domá) was originally an adverb in its own right, it became re-analyzed as the definitive objective of дом (dom, “home”), i.e. "the home". Due to this, it came to be used with a preposition, such as у (u) or rarely до (do).
Slovencedoma, domá, domôv /dɔmáː/
home, at home