Diğer Diller

Eş/Zıt

hogar

/oˈɡaɾ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "hogar" kelimesi Türkçe'de baba evi, ev, memleket, ocak, şömine anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaba evi

Genelev

Genelmemleket

Genelocak

Genelşömine

Genelvatan

Genelyuva

Çekim Tablosu

çoğulhogares

Tanım

•home · homeland · housekeeping

Diğer Dillerde

AlmancaElternhaus , Grund , Ham , Heim , Heimat , Herd (nötr) /ˈɛltɐnˌhaʊ̯s/

parents' house

çekim: çoğul Elternhäuser · tamlayan Elternhauses

köken: Eltern + haus

Fransızcaâtre , cheminée , chez soi , domicile , foyer , foyers (eril) /atʁ/

hearth

çekim: çoğul âtres

köken: From Old French astre, from Vulgar Latin *astracum, from Ancient Greek ὄστρακον (óstrakon, “potsherd”). Cognate with Galician ástrago.

İtalyancacaminetto , camino , casa , dimora , focolare , habitat (eril) /ka.miˈnet.to/

fireplace

çekim: çoğul caminetti

eş: camino

köken: From camino + -etto.

Rusçaдом, дома́шний оча́г, есте́ственная среда́, ками́н, оча́г, печу́рка /dom/

house, building (a residential building) · house, home (as part of a name of an establishment) · plot (in some street addresses: a group of buildings sharing the same street number)

çekim: çoğul дома́ · tamlayan до́ма

eş: здание, корпус, жилище, жильё, жилплощадь, резиденция

köken: Inherited from Old East Slavic домъ (domŭ, “house; home”), from Proto-Slavic *dȍmъ (“house; home”), from Proto-Balto-Slavic *damús, from Proto-Indo-European *dṓm (“home; house”)

aile: бездо́мный, до́ма, дома́шка, дома́шние, одома́шнить, одома́шнивать, одома́шнивание, дома́шний, домови́на, домови́тый

обы́скивать дом за до́мом

кварти́рный дом

Сде́лав оди́н и́ли два поворо́та, геро́й наш очути́лся наконе́ц пе́ред са́мым до́мом, кото́рый показа́лся тепе́рь ещё печа́льнее.

Arapçaبيت, بَيْت, كانون, مِدْفَأَة, مَوْقِد (eril) /bajt/

house, building · tent (dwelling) · room, apartment, flat

çekim: çoğul بُيُوت · tamlayan بَيْتٍ

köken: From Proto-Semitic *bayt-. Cognate with Amharic ቤት (bēt).

Farsçaاجاق , خانه, گلخن /ʔu.ˈd͡ʒaːq/

stove

çekim: çoğul اجاقها

köken: A Turkic borrowing which displaced the native formation دیگدان (dêgdân, “stove”) in Iranian Persian. Compare Azerbaijani ocaq, Ottoman Turkish اوجاق (ocak).

aile: اجاقگاز

Azericebuxarı, ev, kamin, şömine /ev/

house · home · royal house, royal dynasty

çekim: çoğul evlər · tamlayan evin

köken: From Proto-Turkic *eb (“dwelling place, house”). Cognate with Old Turkic 𐰋 (eb), Turkish ev.

aile: Ağ Ev, ev tapşırığı, evdəkilər, evlənmək, evli, evsiz, evsiz-eşiksiz

yaşayış evi

Evin yiyəsi kimdir?

Öz evində nə istəyir eləyir.

Kazakçaалауошақ, камин, үй

fireplace, hearth

çekim: çoğul алауошақтар · tamlayan алауошақтың

köken: From алау (alau, “fire”) + ошақ (oşaq, “stove”).

Özbekçekamin, oʻchoq, uy /uj/

home · house

çekim: çoğul uylar · tamlayan uyning

köken: Inherited from Chagatai اوى (öy), from Proto-Turkic *eb. Cognate with Kazakh үй (üi), Turkish ev.

Tatarcaйорт , өй

house · building

Türkmencekamin, öý

house

çekim: çoğul öýler · tamlayan öýüň

köken: From Proto-Turkic *eb (“dwelling place, house”). Compare Kazakh үй (üi), Kyrgyz үй (üy), Tuvan өг (ög).

aile: öylenmek

Kırgızcaкамин, каминге, очок , үй

hearth

köken: From *ōčaq ~ očuq "fireplace", from Proto-Turkic *ōt (“fire”). Cognate with Old Uyghur 𐽰𐽳𐽽𐽳𐽵 (očuk) and Old Uyghur 𐽰𐽳𐾀𐽽𐽳𐽵 (otčuk), Kazakh ошақ (oşaq), Crimean Tatar oçaq and ocaq, Southern Altai очок (očok), Kumyk очакъ (oçaq), Uzbek oʻchoq, Turkish ocak, Yakut оһох (ohoq), Chuvash вучах (vuč̬ah), etc.

Uygurcaئوچاق, ئۆي , ئېغىز, تاممەش, خانە /ʔøj/

house, room · home

çekim: çoğul ئۆيلەر · tamlayan ئۆينىڭ

köken: From Proto-Turkic *eb (“house”). Compare Karakhanid اَڤ (ev, “home, house”), Old Turkic 𐰋 (eb).

Başkurtçaөй /ʏ̞j/

house · home · cottage

çekim: çoğul өйҙәр · tamlayan өйҙөң

köken: Inherited from Proto-Turkic *eb (“house”). cognates Cognate with Tatar өй (öy), Kazakh үй (üi), Kyrgyz үй (üy), Karachay-Balkar юй (yuy), Kumyk уьй (üy), Southern Altai ӱй (üy), Uzbek uy, Uyghur ئۆي (öy), Turkmen öý, Azerbaijani ev, and Turkish ev.

Өйөбөҙгә һыуыҡ һыу ғына ингән.

Баҡса өйөн йыйыштырғанда саң борхотмағыҙ, битлек, бирсәткә кейегеҙ.

Felemenkçehaard , habitat , heem , huis , open haard , tehuis (eril) /ɦaːrt/

a hearth · a fireplace · a place where a disease or disaster begins and spreads from

çekim: çoğul haarden

köken: From Middle Dutch hert, hāert, from Old Dutch *herth, from Proto-West Germanic *herþ.

aile: besmettingshaard, brandhaard, broeihaard, eigen haard is goud waard, haardijzer, haardkleed, haardvuur, huis en haard, open haard, smidshaard

Portekizcecasa , fogo , lar , lareira (dişil) /ˈka.zɐ/

house · building or institution serving as something other than residence, such as a shop · noble family

çekim: çoğul casas

eş: casebre, casinha, casinhola, casita, nível, patamar

köken: From Old Galician-Portuguese casa, from Latin casa (“cottage”), possibly from Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net; hut, shed”).

aile: casa bancária, casa brejada, casa civil, casa da mãe Joana, casa de aviamento, casa de bagaço, casa de banho, casa de câmara e cadeia, casa de câmbio, casa de campo

Ele agora tem uma casa nas montanhas.

Aquela casa é grande.

Casa de carnes.

Yunancaάσυλο , εστία , κατοικία , παραγώνι , παραστιά , πατρικό (nötr)

asylum, shelter, sanctuary, haven, refuge · asylum, hospice, home, hostel (for those in need, or in need of care or protection)

çekim: çoğul άσυλα · tamlayan ασύλου

köken: Inherited from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

Japoncaお住まい, お宅 , 囲炉裏 , 実家 , 故郷 , 暖炉 /o̞ta̠kɯ̟/

your home · geek

köken: Compound of 御 (o-, honorific prefix, kun'yomi) + 宅 (taku, “home”, on'yomi).

Çinceҗя

Korece난로 , 벽난로 , 부뚜막 /ˈna̠(ː)ɭɭo̞/

heater, stove

köken: Sino-Korean word from 暖爐/煖爐 (“heater, stove”)

İsveççebarndomshem, boning , eldstad , härd , hem , hus /ˈbuːˌnɪŋ/

an abode, a dwelling

çekim: çoğul boningar · tamlayan bonings

Välkommen till min enkla boning!

Lehçedom, dom rodzinny, kominek , ognisko domowe , palenisko (eril) /ˈdɔm/

house (building for living) · home (place where one resides) · house, household; family (people within a home)

çekim: çoğul domy · tamlayan domu

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) dóm, mieszkanie, dach nad głową, własny kąt, ognisko domowe, gniazdo rodzinne

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Inherited from Old Polish dom.

aile: bezdomny, bogaty z domu, domorosły, domowy, z dobrego domu, z domu, bezdomna, bezdomność, Biały Dom, dom akademicki

dom aukcyjny

Idę do domu.

Ukraynacaво́гнище, дім , домівка, камі́н, середовище иснування, середовище проживання /dʲim/

house, home · building

çekim: çoğul доми́ · tamlayan до́му

köken: Inherited from Old Ruthenian домъ (dom), from Old East Slavic домъ (domŭ), from Proto-Slavic *dȍmъ.